Yap.Town

eu achava

trouvais, pensais

ɐ ʃ a v ɐ → achar
ach trouver, penser + ava Imparfait : je/il/elle/on
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #10,758
trouvais, pensais À l’imparfait, peut exprimer une opinion ou une impression.
PO: Eu achava o filme muito bom.
FR: Je trouvais le film très bien.
trouvais Peut aussi signifier « trouver » au sens de découvrir ou de retrouver quelque chose.
PO: Eu achava as chaves na bolsa.
FR: Je trouvais les clés dans le sac.
Conjugation of achar
Indicative imperfect
SingularPlural
First achava —
Third achava —

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

Un pauvre diable qui croyait avoir des amis dans ce milieu.

— Missão Refúgio (2026)

Ele cancelou tudo, achava tudo uma merda.

Il a tout annulé, il trouvait tout nul.

— Oh Boy (2012)

O atleta pode mais do que o treinador achava.

L'athlète est capable de plus que ce que l'entraîneur pensait.

Eu os achava um lixo.

Je les trouvais nuls à chier.

— Drive (2011)

Eu não me achava tão bonita assim, mas isso ia mudar à medida que eu crescesse.

Je ne me trouvais pas si belle que ça, mais cela allait changer à mesure que je grandirais.

Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.

Je trouvais impossible qu'il ne nous ait pas transmis sa méchanceté.

— Pecadores (2025)

Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.

Tout le monde me prenait pour un fou quand je disais que je deviendrais joueur de berrobol.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Naquele tempo, achava muitas pessoas belas, mas agora raramente.

À cette époque, je trouvais beaucoup de gens beaux, mais c'est rarement le cas aujourd'hui.

— Asas do Desejo (1987)

Eu queria fazer coisas que ninguém achava possível.

Je voulais faire des choses que personne ne croyait possibles.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Achava o quê?

Tu croyais quoi ?

— Ele Está de Volta (2015)

E que me achava diferente.

Et qui me trouvait différent.

— Ratatouille (2007)

Ele não me achava grande coisa.

Il ne me trouvait pas grand-chose.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

Il était comme un homme nouveau, et je trouvais cela formidable.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Achava este telefone uma porcaria, agora é o meu bem mais valioso.

Je trouvais ce téléphone nul, mais c'est désormais mon bien le plus précieux.

— Questão de Tempo (2013)

E de repente papai não achava mais que meu talento era inútil.

Et soudain, papa ne trouvait plus que mon talent était inutile.

— Ratatouille (2007)

Achava quer era detestável.

Je pensais que c’était détestable.

— Os Bons Companheiros (1990)

Achava o livro fácil.

Je trouvais le livre facile.

Naquela época, eu o achava tão encantador, humilde, lindo.

À l'époque, je le trouvais si charmant, humble et beau.

— A Empregada (2025)

Então tem mais níveis do que você achava.

Il y a donc plus de niveaux que tu ne le pensais.

— O Poço (2019)

Também achava.

Je le pensais aussi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Achava bom o senhor tomar cuidado.

Je pense que vous feriez bien de faire attention.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sounds similar to

achada ɐ ʃ a d ɐ