ele acaba

Quando o cara é muito viciado, ele acaba ficando na mão do traficante.

Quand quelqu'un est très accro, il finit par être à la merci du dealer.

— Cidade de Deus (2002)

E parece que nunca sei como acaba.

Et on dirait que je ne sais jamais comment ça finit.

— Mommy (2014)

Quando começou o tempo, e onde acaba o espaço?

Quand le temps a-t-il commencé, et où l'espace finit-il ?

— Asas do Desejo (1987)

Tudo se acaba um dia.

Tout finit par prendre fin un jour.

Sempre diz isso, e acaba comendo toda a minha sobremesa.

Il dit toujours ça, et finit par manger tout mon dessert.

— Podres de Ricos (2018)

Mas ele acaba também por cair.

Mais il finit lui aussi par tomber.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ou, às vezes, uma espécie acaba aos poucos.

Ou, parfois, une espèce disparaît peu à peu.

— Bugonia (2025)

Quando é que isso acaba?

Quand est-ce que ça se termine ?

— Malcolm X (1992)

Por que não acaba com eles?

Pourquoi ne les élimines-tu pas ?

— Akira (1988)

Acaba nisso essa fome!

Ça suffit, cette faim !

— O Auto da Compadecida (2000)

O show acaba quando termina.

Le spectacle se termine quand il se termine.

— Questão de Honra (1992)

Acaba virando vício.

Ça finit par devenir une addiction.

— Clube da Luta (1999)

Quem se preocupa muito com o que os outros dizem acaba deixando de viver, sabe?

Quand on se préoccupe trop de ce que les autres disent, on finit par ne plus vivre, tu vois ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Você acaba criado para não ter empatia com os outros.

Tu finis par être élevé de manière à ne pas avoir d'empathie pour les autres.

— Assunto de Família (2018)

Basta destruir o núcleo espiritual e tudo acaba.

Il suffit de détruire le noyau spirituel et tout est fini.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nada disso, queremos saber como acaba!

Pas du tout, nous voulons savoir comment ça se termine !

— Cinema Paradiso (1988)

O dinheiro acaba rápido quando não se planeja.

L'argent s'épuise vite quand on ne planifie pas.

Se a pegar, o jogo acaba.

Si elle l'attrape, la partie est terminée.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Acaba amanhã.

Ça se termine demain.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quem fala demais acaba se complicando.

Celui qui parle trop finit par se compliquer la vie.

Com o tempo você se acostuma e acaba gostando.

Avec le temps, vous vous y habituez et finissez par aimer ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

A corja acaba sempre nos mesmos bares.

La racaille finit toujours dans les mêmes bars.

— Capitães de Abril (2000)

Por que isto sempre acaba em mim?

Pourquoi est-ce que ça retombe toujours sur moi ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Acaba por aí.

Ça s’arrête là.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ou você faz isso, ou acaba enlouquecendo.

Soit tu fais ça, soit tu finis par devenir fou.

— O Capitão (2018)

A doença começa e acaba na cabeça.

La maladie commence et finit dans la tête.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Se ela se casar de novo, a pensão acaba.

Si elle se remarie, la pension prend fin.

— Psicose (1960)

Desça a mão nele uma vez e acaba tudo.

Mets-lui une bonne raclée et tout sera réglé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando o arrego é magro, menino, o amor acaba.

Quand la bouffe se fait rare, mon gars, l’amour finit par s’éteindre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí, você acaba aprendendo a sacar bem as pessoas.

Au bout du compte, on apprend à bien cerner les gens.

— Caminhos do Crime (2026)

Uma vida acaba.

Une vie s'achève.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esqueceu como a história acaba.

Il a oublié comment l'histoire se termine.

— Dupla Perigosa (2026)

Podia me mostrar onde é que acaba?

Vous pourriez me montrer où ça s’arrête ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Qualquer dia, a sua sorte acaba.

Un jour ou l'autre, votre chance tournera.

— Os Caras Malvados (2022)

Não se pode ver onde acaba.

On ne peut pas voir où cela se termine.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu quero ver como isso acaba.

Je veux voir comment ça se termine.

A violência começa onde a paciência acaba.

La violence commence là où la patience s’arrête.

E como essa história acaba?

Et comment se termine cette histoire ?

— Carandiru (2003)

"O amor nunca acaba."

L’amour ne finit jamais.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se Mansell não ganhar, então é quase certeza que o Campeonato acaba também.

Si Mansell ne gagne pas, alors il est presque certain que le championnat se jouera aussi.

— Senna (2010)

O show acaba quando termina!

Le spectacle se termine quand il s'achève !

— Questão de Honra (1992)

Se uma palavra disso vazar, meu negócio acaba.

Si le moindre mot à ce sujet venait à fuiter, mon entreprise s'effondrerait.

— Família de Aluguel (2025)

Acaba que pessoas solitárias são todas iguais.

Il s'avère que les personnes solitaires se ressemblent toutes.

— Felizes Juntos (1997)

Ensinei a cair fora quando o dinheiro acaba.

Je lui ai appris à se tirer quand l'argent vient à manquer.

— Pecadores (2025)

Isso acaba sempre interrompendo.

Cela finit toujours par interrompre.

— Des vents contraires (2011)

A esperança acaba onde a razão começa.

L’espoir s’arrête là où commence la raison.

E no momento em que seu amor acaba, o meu começou.

Et au moment où ton amour s’est éteint, le mien a commencé.

— Decisão de Partir (2022)

Sempre acaba sobrando pra gente.

Ça finit toujours par nous retomber dessus.

— Cidade de Deus (2002)

E aqui acaba esta comédia.

Et c’est là que s’achève cette comédie.

— As Bodas de Deus (1999)

Jules é tão inadequado que acaba lhe caindo bem.

Jules est tellement inadapté que cela finit par lui aller bien.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A raiva acaba sempre vencendo.

La colère finit toujours par l'emporter.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É a guerra, que nunca acaba.

C'est la guerre, qui ne finit jamais.

— A Espinha do Diabo (2001)

Quem morre, acaba!

Quand on meurt, c’est fini !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Aquela que acaba fazendo filme pornô.

Celle qui finit par tourner des films porno.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Atenção, o prazo de inscrição acaba à meia-noite!

Attention, le délai d'inscription expire à minuit !

Acaba o Campeonato Mundial porque aí ele não consegue mais voltar.

C'est la fin du Championnat du monde, car il ne pourra plus revenir.

— Senna (2010)

O pai morre e o filho acaba!

Le père meurt et le fils s'effondre !

— Mommy (2014)

Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.

Là où l’on brûle des livres, on finit par brûler des gens.

É onde o Terceiro Reich acaba.

C’est là que le Troisième Reich s’achève.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quero ver como isso acaba.

Je veux voir comment ça se termine.

Por muito grossa que seja a sola, capitão, acaba por se gastar.

Aussi épaisse que soit la semelle, capitaine, elle finit par s’user.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É que com tantos gritos, você acaba ficando louca.

C'est qu'à force d'entendre autant de cris, on finit par devenir folle.

— Volver (2006)

O Richards escolheu esse caminho, e vocês mostrarão onde acaba.

Richards a choisi cette voie, et vous montrerez où elle mène.

— O Sobrevivente (2025)

Quem ajuda os outros acaba sendo ajudado também.

Celui qui aide les autres finit par être aidé lui aussi.

Simplesmente acaba.

Ça s'arrête tout simplement.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Acaba aos poucos?

Cela s'arrête-t-il progressivement ?

— Bugonia (2025)

O prazo final acaba em menos de um mês!

La date limite arrive à échéance dans moins d'un mois !

— Ratatouille (2007)

Fala sério, acaba logo com isso.

Soyons sérieux, mets fin à ça une bonne fois pour toutes.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ei, o Iago acaba de chegar.

Hé, Iago vient d'arriver.

— Agente Zeta (2026)