Yap.Town

a atividade

activité, mouvement, action

a t i v i d a d ɨ
ativ activité + idade qualité ou état de
noun · feminine Uncommon #7,406
activité, mouvement, action Dans un emploi familier, peut désigner ce qui se passe ou une présence suspecte.
PO: Tem atividade estranha naquela casa.
FR: Il y a du mouvement suspect dans cette maison.
activité
PO: Esta atividade é difícil, mas interessante.
FR: Cette activité est difficile, mais intéressante.
Declension of atividade
atividadeatividades

Atividade no posto de gasolina.

Activité à la station-service.

— Em Campo Minado (2014)

A atividade é bem-vinda.

L’activité est la bienvenue.

— A Fábrica de Nada (2017)

Atividade total.

Activité totale.

— Cidade dos Homens (2007)

Atividade, hein, garota?

Active, hein, ma fille ?

— Cidade dos Homens (2007)

Mais atividade em volta do metrô!

Plus d'activité autour du métro !

— A Noite Americana (1973)

Não é bem meu ramo de atividade.

Ce n’est pas vraiment mon domaine d’activité.

— Caminhos do Crime (2026)

Atividade aí.

Une activité, là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Atividade, atividade!

En avant, en avant !

— Cidade dos Homens (2007)

Atividade, porra!

Au boulot, putain !

— Cidade dos Homens (2007)

Vambora, na atividade!

Allez, au boulot !

— Cidade dos Homens (2007)

Nenhuma outra atividade.

Aucune autre activité.

— Em Campo Minado (2014)

Atividade no morro.

Activité sur la colline.

— Cidade dos Homens (2007)

A atividade que dá ao trabalho vigor, dá sabor ao lazer.

L’activité qui donne de la vigueur au travail donne du goût aux loisirs.

Atividade total, meu irmão!

Quelle activité, mon frère !

— Cidade dos Homens (2007)

Atividade, aí.

Une activité, là.

— Cidade dos Homens (2007)

Devo anotar em que ramos de atividade cada um de nós trabalha.

Je dois noter dans quels secteurs d’activité chacun de nous travaille.

Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.

Tu vas rester là et noter l’activité pour moi.

— Cidade dos Homens (2007)

Atividade aí, ó!

Une activité, là, regarde !

— Cidade dos Homens (2007)

Quero ver atividade total!

Je veux voir toute l’activité !

— Cidade dos Homens (2007)

Atividade!

Activité !

— Cidade dos Homens (2007)

Atividade, meu.

C’est mon activité.

— Última Parada 174 (2008)

Mais atividade no café!

Plus d'activité au café !

— A Noite Americana (1973)

Agora vai ter atividade.

Maintenant, il y aura une activité.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Devemos mudar para uma atividade menos agradável.

Nous devons passer à une activité moins agréable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Atividade inimiga na vizinhança do posto de gasolina.

Activité ennemie à proximité de la station-service.

— Em Campo Minado (2014)

Atividade, atividade.

Activité, activité.

— Tropa de Elite (2007)

Vai ter atividade aqui, vai ter atividade aqui, daqui a pouco.

Il va bientôt y avoir une activité ici, il va bientôt y avoir une activité ici.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Em resumo, é uma especialização dessa atividade.

En résumé, c’est une spécialisation de cette activité.

— A Partida (2008)

Atividade.

Activité.

— Cidade dos Homens (2007)

Porra irmão, tem que ter atividade nessa porra.

Putain, frérot, il faut qu’il y ait de l’activité dans ce putain de truc.

— Última Parada 174 (2008)

Vamos fazer atividade!

On va faire une activité !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Atividade aí!

Allez, au boulot !

— Cidade dos Homens (2007)