acabo com

j’en finis avec

→ acabar

phrase Rare #32,194

j’en finis avec Selon le contexte, peut signifier détruire ou venir à bout de quelqu’un ou de quelque chose. Dans certaines phrases, signifie aussi finir par se retrouver avec quelque chose.

PO: Acabo com este problema hoje.

FR: J’en finis avec ce problème aujourd’hui.

Acabo com ele num instante.

J'en finis avec lui en un rien de temps.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu acabo com a raça de qualquer um aqui.

Je défonce n’importe qui ici.

— Carandiru (2003)

Acabo com ele sem que nem mesmo perceba.

J'en finis avec lui sans même m'en rendre compte.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tenho que me abaixar tantas vezes que acabo com dores nas costas.

Je dois me baisser tellement de fois que je finis par avoir mal au dos.

— Volver (2006)

Desça aqui, e acabo com esses seus óculos.

Descends ici, ou je te casse tes lunettes.

— Kung-Fusão (2004)