Yap.Town

acabada

finie, terminée, épuisée, exténuée

→ acabar
acab finir + ada participe passé féminin
adjective · singular feminine Rare #26,567
finie, terminée Pour une personne, peut aussi être péjoratif : « sur le déclin » ou « qui n’a plus d’avenir ».
PO: A carreira dela está acabada.
FR: Sa carrière est terminée.
épuisée, exténuée
PO: Depois da corrida, ela está acabada.
FR: Après la course, elle est épuisée.
Forms of acabar
MasculineFeminine
Singular — acabada
Plural acabados —

A carreira dele estaria acabada, graças a nós.

Sa carrière serait terminée, grâce à nous.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estou acabada.

Je suis épuisée.

— Simplesmente Amor (2003)

Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.

Mon pote, dès que tu auras fini, elle sera à terre, épuisée.

— Dangal (2016)

Você tá acabada!

Tu es épuisée !

— Anjos Caídos (1995)

Vou me deitar, estou acabada.

Je vais me coucher, je suis épuisée.

— Grave (2017)

Estou acabada!

Je suis épuisée !

— Anjos Caídos (1995)

Jogadora acabada que nunca vai ganhar um Garra!

Une joueuse finie qui ne gagnera jamais de Garra !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)