a força

Sinta a força dele.

Ressentez sa force.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como é digno de inveja aquele que, ao perder a força, perde também a vida!

Comme il est enviable, celui qui, en perdant ses forces, perd aussi la vie !

Frequentemente, a força irresistível encontra o objeto imóvel.

Souvent, la force irrésistible rencontre l'objet immobile.

— F1: O Filme (2025)

E o que é a força?

Et qu’est-ce que la force ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Então, nós temos o tamanho, a força e a velocidade deles.

Nous avons donc leur taille, leur force et leur vitesse.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Em Arrakis, precisamos descobrir a força do deserto.

Sur Arrakis, nous devons découvrir la force du désert.

— Duna (2021)

A cidade é a força, e todo mundo aqui é fraco.

La ville est la force, et tout le monde ici est faible.

— Irmão (1997)

Eu estava lá no dia em que a força dos homens falhou.

J'étais là le jour où la force des hommes a failli.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aquele com a força mágica?

Celui qui possède la force magique ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

A luz vem do sol, mas a força vem de dentro.

La lumière vient du soleil, mais la force vient de l'intérieur.

A força já está comigo?

La Force est-elle déjà avec moi ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A disciplina é a força do soldado alemão.

La discipline est la force du soldat allemand.

— Adeus, Meninos (1987)

A união é que faz a força.

C'est l'union qui fait la force.

— O Peso de um Passado (1988)

E quanto maior for, maior é a força.

Et plus elle est grande, plus la force est importante.

— Irmão (1997)

Não, eles entenderão que contra a força, você pode encontrar outra força.

Non, ils comprendront que face à la force, on peut trouver une autre force.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então, é preciso mostrar aos donos da terra o poder e a força do Santo!

Alors, il faut montrer aux propriétaires terriens le pouvoir et la force du Saint !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O teu cérebro, a força do Fezzik, o meu ferro.

Ton cerveau, la force de Fezzik, mon acier.

— A Princesa Prometida (1987)

Não me faça usar a força.

Ne me forcez pas à utiliser la force.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

E quem não conhece a força do Bagha?

Et qui ne connaît pas la force de Bagha ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Relaxe a força dos seus ombros.

Relâchez la tension dans vos épaules.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele recupera a força dentro de pouco tempo.

Il retrouve ses forces en peu de temps.

— Três Homens em Conflito (1966)

À medida que cresce o poder de Sauron, a força dela diminui.

À mesure que le pouvoir de Sauron grandit, sa force diminue.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E em nossos corações, sentimos crescer o orgulho, a força e a honra.

Et dans nos cœurs, nous sentons grandir la fierté, la force et l'honneur.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você não tinha a força de sua irmã, mas você tentou o seu melhor mesmo assim!

Tu n’avais pas la force de ta sœur, mais tu as quand même fait de ton mieux !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E agora eu tenho que encontrar a força.

Et maintenant, je dois trouver la force.

— Queen (2014)

Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?

Kattappa, quelle force faut-il pour les arrêter ?

— Baahubali: O Início (2015)