eu aguentei

Não aguentei esperar.

Je n'ai pas pu attendre.

— Questão de Tempo (2013)

Eu o visitava todos os dias, aguentei seu humor podre.

Je lui rendais visite tous les jours, j'ai supporté sa mauvaise humeur exécrable.

— Des vents contraires (2011)

Mas não aguentei mais.

Mais je n’en pouvais plus.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Contei tudo a ela, não aguentei.

Je lui ai tout raconté, je n'ai pas pu m'en empêcher.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não aguentei e fugi para Leningrado.

Je n'ai pas tenu le coup et je me suis enfui à Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já aguentei demais.

J’ai déjà trop supporté.

— Noites de Cabíria (1957)

Me chamaram de idiota Não aguentei.

On m'a traité d'idiot. Je n'ai pas pu le supporter.

— Pecadores (2025)

Dali a dois dias, porém, não aguentei e fui vê-la.

Deux jours plus tard, pourtant, je n’ai pas pu résister et je suis allé la voir.

— Solaris (1972)