a pena

Vale mais a pena.

Ça vaut plus la peine.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vale realmente a pena visitar a exposição.

Ça vaut vraiment le coup de visiter l’exposition.

Vão dar-lhe a pena que ela merece.

On va lui infliger la peine qu'elle mérite.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A confissão poderá reduzir a pena.

Les aveux peuvent réduire la peine.

— Leviatã (2014)

Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.

C'est précisément la plume qui arrêta la main de Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Qual será a pena?

Quelle sera la peine ?

— Morangos Silvestres (1957)

É preciso ser leve qual o pássaro e não qual a pena.

Il faut être léger comme l’oiseau, et non comme la plume.

Eu disse que não era barato, mas acho que valho a pena.

J'ai dit que ce n'était pas bon marché, mais je pense que j'en vaux la peine.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu sou contra a pena de morte, a não ser no caso de estupro.

Je suis contre la peine de mort, sauf en cas de viol.

— Carandiru (2003)

Eu não concordo com a pena de morte.

Je ne suis pas d'accord avec la peine de mort.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)