a viu

l’a vue / l’a vu

→ a

phrase Uncommon #8,366

l’a vue / l’a vu Forme du passé composé avec le pronom objet direct « a ». Le genre du participe s’accorde avec le complément direct placé avant le verbe : « a viu » pour une femme, « a viu » peut aussi se rapporter à un masculin selon le contexte oral, mais à l’écrit on attend souvent « a visto » dans la langue soignée pour éviter l’ambiguïté.

PO: Ele a viu?

FR: L’a-t-il vue ?

Alguém a viu neste prédio.

Quelqu’un l’a vue dans cet immeuble.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não, ele a viu antes.

Non, il l'a vue avant.

— A Doce Vida (1960)

Então, você já a viu.

Alors, vous l'avez déjà vue.

— O Lamento (2016)

Ninguém nunca a viu, Vera.

Personne ne l'a jamais vue, Vera.

— Durante a Tormenta (2018)

Então sua mãe a viu.

Alors ta mère l’a vue.

— Psicose (1960)

Esqueça que a viu.

Oubliez que vous l'avez vue.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nenhum dos comissários a viu.

Aucun des commissaires ne l'a vue.

— Titanic (1997)

Não a viu pessoalmente?

Vous ne l'avez pas vue en personne ?

— Bugonia (2025)

O cara que era seu pai nem a viu nascer.

Le type qui était ton père ne t'a même pas vue naître.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Ou l'avez-vous vue ?

— Doentes de Amor (2017)

Tudo bem, onde foi que a viu?

D'accord, où l'avez-vous vue ?

— Assassinato (2015)

Não, ela não a viu.

Non, elle ne l'a pas vue.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você ainda não a viu, certo?

Tu ne l'as pas encore vue, n'est-ce pas ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quem a viu primeiro?

Qui l'a vue en premier ?

— A Doce Vida (1960)

O que ele disse depois que a viu se machucando?

Qu'a-t-il dit après l'avoir vue se blesser ?

— Decisão de Partir (2022)

L'a-t-il vue ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ninguém a viu mais depois disso.

Personne ne l'a plus revue après cela.

— Psicose (1960)

Aí, meu pai a viu.

C’est là que mon père l’a vue.

— O Sacrifício (1986)

E você nunca a viu?

Et vous ne l'avez jamais vue ?

— Intocáveis (2011)

Quando a viu por último?

Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Recorda, jamais a viu, nem a tocou.

Il se souvient : il ne l'a jamais vue ni touchée.

— Pacto de Sangue (1944)

Tu as vu ?

— Solaris (1972)

Você já a viu?

Vous l’avez déjà vue ?

Não, posso acrescentar que seu chefe a viu deixando a cidade no seu carro.

Non, je peux ajouter que votre patron l'a vue quitter la ville dans votre voiture.

— Psicose (1960)

Mas se você não a viu, continue seguindo em frente.

Mais si vous ne l'avez pas vue, continuez d'avancer.

— Volver (2006)

Quando a viu pela última vez?

Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)