a merda da

A propósito, qual é a merda da senha, seu babaca?

Au fait, c'est quoi ce putain de mot de passe, espèce d'abruti ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem é a merda da sua fonte?

C'est qui, cette putain de source ?

— A Era da Escuridão (2016)

Não devia ter a merda da fotografia, pra gente não ter que lembrar.

Il ne devrait pas y avoir cette putain de photo, comme ça on n’aurait pas à s’en souvenir.

— Central do Brasil (1998)

Onde está a merda da bebida?

Où est cette putain de boisson ?

— Os Bons Companheiros (1990)

E tira a merda da caminhonete!

Et dégage ce putain de pick-up !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vou te dar a merda da liberdade!

Je vais te la donner, ta putain de liberté !

— Um Dia de Fúria (1993)

Toque a merda da bateria!

Joue de cette putain de batterie !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Écoute, ce pansement sur ton pied est plus gros que la merde que tu as dans la tête.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que tal com a merda da pasta?

Et avec cette putain de pâte ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Encontre a merda da pasta!

Trouve ce putain de dossier !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)