arrive, se passe, a lieu
O que acontece duas vezes, acontece três.
Ce qui arrive deux fois arrive trois fois.
— Perfect Blue (1998)
Acontece toda vez alguém olhava para cima e a via.
Cela arrivait chaque fois que quelqu'un levait les yeux et l'apercevait.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não há necessidade de colocar pressão, ele acontece por conta própria.
Il n'est pas nécessaire de mettre la pression ; cela se fait tout seul.
— Piku (2015)
Este tipo de acidente acontece muito?
Ce type d'accident arrive-t-il souvent ?
— A Voz do Coração (2004)
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo!
S'il t'arrive quelque chose, on le saura tout de suite !
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Isto não acontece quase nunca.
Ça n'arrive presque jamais.
Gosta de histórias em que nada acontece?
Aimez-vous les histoires où il ne se passe rien ?
— Oito e Meio (1963)
Acontece com meus colegas, às vezes.
Ça arrive à mes collègues, parfois.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.
Je parlais de ce qui arrive aux gens qui partent d’ici pour aller là-bas.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Quando acontece alguma coisa, não é muito confortável.
Quand quelque chose arrive, ce n'est pas très confortable.
— Senna (2010)
Há muito tempo isso não acontece.
Cela fait longtemps que cela n'arrive plus.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.
Et une chose en a entraîné une autre, comme c'est souvent le cas.
— Wicked (2024)
Filho, você não faz idéia do que acontece em meu país.
Mon fils, tu n’as aucune idée de ce qui se passe dans mon pays.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Isso às vezes acontece após uma cirurgia no cérebro.
Cela arrive parfois après une opération du cerveau.
— Parasita (2019)
Um milagre acontece e essa pessoa termina paralisada.
Un miracle se produit et cette personne finit paralysée.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Algo semelhante acontece comigo.
Il m’arrive quelque chose de similaire.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Normalmente acontece de encontrarem o corpo em um carro fechado e ligado.
Il arrive généralement qu’on retrouve le corps dans une voiture fermée, moteur allumé.
— A Partida (2008)
L’inverse ne se produit pas.
Ça arrive de temps en temps.
Você sempre fala que vamos, mas isso nunca acontece.
Tu dis toujours qu'on va y aller, mais ça n'arrive jamais.
— Invasão Zumbi (2016)
Isso também acontece contra a lei.
Cela se produit également en violation de la loi.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu não vi, mas muita gente que acontece milagre no Monte Santo.
Je ne l’ai pas vu, mais beaucoup de gens disent qu’il se passe des miracles au Mont Santo.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Deve falar por você mesmo, porque para mim não acontece.
Vous devez parler pour vous-même, car pour moi, cela n'arrive pas.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Acontece comigo de vez em quando, e é horrível.
Ça m'arrive de temps en temps, et c'est horrible.
— Dor e Glória (2019)
Mas como sempre acontece, se tratava de uma verdade incompleta.
Mais comme c'est toujours le cas, il s'agissait d'une vérité incomplète.
— E Sua Mãe Também (2001)
Às vezes acontece de uma máquina não funcionar.
Il arrive parfois qu'une machine ne fonctionne pas.
— Oh Boy (2012)
Cada vez que a gente procura, acontece uma coisa errada.
Chaque fois qu’on cherche, quelque chose tourne mal.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não acontece com frequência aqui na rádio Watford, posso te dizer.
Ça n'arrive pas souvent ici, à Radio Watford, je peux vous le dire.
— Simplesmente Amor (2003)
Mas isso não simplesmente acontece.
Mais cela ne se produit pas tout simplement.
— Podres de Ricos (2018)
Se alguma coisa acontece com o carro do meu chefe, quem se ferra sou eu.
Si quelque chose arrive à la voiture de mon patron, c'est moi qui trinque.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Já fiz milhões de audições, sempre acontece o mesmo.
J'ai passé des millions d'auditions, il se passe toujours la même chose.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Veja, nada acontece sem o sindicato.
Voyez-vous, rien ne se passe sans le syndicat.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Acontece, nem sempre como se deseja.
Cela arrive, pas toujours comme on le souhaite.
— Asas do Desejo (1987)
Setenta por cento de toda a arqueologia acontece em bibliotecas.
Soixante-dix pour cent de toute l'archéologie se déroule dans des bibliothèques.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.
J'espère que rien de fâcheux n'arrivera à votre patron ou à l'ingénieur.
— O Castelo no Céu (1986)
Isso não acontece nem mesmo na cultura ocidental.
Cela n'arrive même pas dans la culture occidentale.
— Piku (2015)
Algo acontece nesta cidade, à noite!
Il se passe quelque chose dans cette ville, la nuit !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Esse tipo de coisa acontece muito comigo.
Ce genre de chose m’arrive souvent.
— Cabras da Peste (2021)
O carnaval do Rio acontece em fevereiro.
Le carnaval de Rio a lieu en février.
Acontece quando dormimos, a causa é desconhecida.
Cela survient pendant le sommeil ; la cause en est inconnue.
— Your Name. (2016)
Não sei como acontece, mas acontece.
Je ne sais pas comment ça arrive, mais ça arrive.
— Oito e Meio (1963)
E a próxima coisa que acontece estará de costas.
Et la prochaine chose qui se produira se passera de dos.
— Shrek (2001)
Mas, e se alguma coisa te acontece?
Mais et s'il t'arrivait quelque chose ?
— A Princesa Prometida (1987)
Se te acontece alguma coisa, a gente sabe logo.
S’il t’arrive quelque chose, on le saura tout de suite.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Uma competição de vela acontece em dois dias em Volendam.
Une compétition de voile se déroule sur deux jours à Volendam.
— Queen (2014)
Geralmente, isso não acontece numa queda.
En général, cela ne se produit pas lors d'une chute.
— A Empregada (2025)
Isto acontece quando a leverocha toca o ar.
Cela se produit quand la leverocha touche l’air.
— O Castelo no Céu (1986)
Somente acontece quando o sol se põe.
Cela ne se produit que lorsque le soleil se couche.
— Shrek (2001)
Acontece com um a cada dois ex-soldados.
Cela arrive à un ancien soldat sur deux.
— Uma Mulher Alta (2019)
Mas comigo isso raramente acontece.
Mais cela m'arrive rarement.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O que só acontece nos filmes agora se tornou realidade.
Ce qui n'arrive que dans les films est désormais devenu réalité.
— 3 Idiotas (2009)
Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?
Tu fais des siennes, tu enchaînes les conneries, et elle nettoie tout le bordel, c'est ça ?
— Sem Amor (2017)
Quando acontece, o jeito é se esforçar.
Quand cela arrive, il n'y a pas d'autre choix que de faire des efforts.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Sempre que algo acontece, sou eu que tenho que ir.
À chaque fois qu'il se passe quelque chose, c'est moi qui dois y aller.
— O Mundo (2004)
Tudo acontece, mais cedo ou mais tarde.
Tout finit par arriver, tôt ou tard.
— Quando o Coração Floresce (1955)
O senhor disse claramente que isso nunca acontece.
Vous avez clairement dit que cela n'arrive jamais.
— Questão de Honra (1992)
Acha que isto acontece todos os dias?
Pensez-vous que cela arrive tous les jours ?
— A Princesa Prometida (1987)
A única verdadeira descoberta para mim acontece nos ensaios.
Pour moi, la seule véritable découverte a lieu lors des répétitions.
— TÁR (2022)
“O tipo de coisa que acontece nos romances, só que sem perguntar antes.”
Le genre de choses qui arrivent dans les romans, sauf qu’on ne demande pas avant.
Acontece é que houve uma chamada.
Ce qui s'est passé, c'est qu'il y a eu un appel.
— O Hospedeiro (2006)
Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.
Je sais que cela ne vous arrive pas, et je ne m'attends pas à ce que vous me compreniez.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Infelizmente, não é só com você que acontece esse tipo de problema.
Malheureusement, ce genre de problème n'arrive pas qu'à vous.
— Ele Está de Volta (2015)
Se algo com você acontece, ferrou!
S’il t’arrive quelque chose, on est foutus !
— Conflito das Águas (2011)
Acontece porém, que nenhum tinha nenhum.
Il se trouve pourtant qu’aucun n’en avait.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Saiba que se algo acontece a você, estamos ferrados.
Sache que si quelque chose t'arrive, on est foutus.
— Conflito das Águas (2011)
Ainda acontece de vez em quando.
Cela arrive encore de temps en temps.
Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.
Il n'arrive jamais à une mère d'aimer moins son enfant.
— Mommy (2014)
Tudo acontece a quem sabe esperar.
Tout arrive à qui sait attendre.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Cela n'arrive pas souvent.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Il se passe toujours quelque chose.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vai que acontece alguma coisa com a criança.
Et si jamais il arrivait quelque chose à l’enfant ?
— Central do Brasil (1998)
Ninguém sabe o que realmente acontece.
Personne ne sait ce qui se passe réellement.