a de

celle de

→ a

phrase Common #6,639

celle de « A » reprend un nom féminin déjà mentionné ou compris dans le contexte ; « de » introduit ce qui le précise ou indique son appartenance.

PO: A bolsa dela é a de couro.

FR: Son sac est celui en cuir.

A de cabelo preto.

Celle aux cheveux noirs.

— Cidade dos Sonhos (2001)

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

Celle selon laquelle, cinq mois plus tôt, quelque chose l'a transformé.

— Viver (1952)

A de vermelho.

Celle en rouge.

— TÁR (2022)

Não somos uma família rica, como a de Charlie.

Nous ne sommes pas une famille riche, comme celle de Charlie.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não como a de Naveed, só uma pequena.

Pas comme celle de Naveed, juste une petite.

— Doentes de Amor (2017)

A de igualar-se ao seu filho de Deus.

Celle qui consiste à s’égaler au Fils de Dieu.

— O Pagador de Promessas (1962)

A de reconstrução foi esquecida.

Celle de la reconstruction a été oubliée.

— Akira (1988)

A razão de duas pessoas ultrapassa a de uma só.

La raison de deux personnes l’emporte sur celle d’une seule.

A de Seul?

Celle de Séoul ?

— Sol Secreto (2007)

Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.

Ce doit être la station dont on m'a parlé, celle au nom bizarre.

— Asas do Desejo (1987)

A de pele verde.

Celle à la peau verte.

— Wicked (2024)

A de sempre?

Celle de toujours ?

— Morangos Silvestres (1957)

Uma cruz tão pesada como a de Cristo!

Une croix aussi lourde que celle du Christ !

— O Pagador de Promessas (1962)

Nossa sala de jantar, a de estar.

Notre salle à manger, le salon.

— Quando o Coração Floresce (1955)

A de cabelo preto?

Celle aux cheveux noirs ?

— Questão de Tempo (2013)

Ela não está atendendo, a de Uljin.

Elle ne répond pas, celle d'Uljin.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bem, você não ganhará minha simpatia, nem tente ganhar a de Piku.

Eh bien, tu n'obtiendras pas ma sympathie, et n'essaie même pas de gagner celle de Piku.

— Piku (2015)

É a de mais belo estilo.

C'est celle qui a le plus beau style.

— A Doce Vida (1960)

A de Mark Aleksandravitch.

Celle de Mark Aleksandravitch.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A letra"a"é de amor, mas também é a de amargura!

La lettre « a », c’est celle de l’amour, mais aussi celle de l’amertume !

— देवदास (2002)

A de número cinco é um desperdício, não gaste o seu dinheiro com esse plástico.

La cinquième est un véritable gaspillage ; ne dépensez pas votre argent pour ce bout de plastique.

— Elena (2011)

A de sempre, creio.

Celle de toujours, je crois.

— Morangos Silvestres (1957)

Tão pesada como a de Cristo?

Aussi lourde que celle du Christ ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Era ela a de vestido branco no terraço do hotel, verdade?

C’était bien elle, celle qui portait une robe blanche sur la terrasse de l’hôtel, n’est-ce pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Piotre nunca deve ter visto a catedral de Assunção, nem a de São Dmitri.

Piotr n'a sans doute jamais vu la cathédrale de l'Assomption, ni celle de Saint-Dimitri.

— Andrei Rublev (1966)

Você disse que prometeu carregar uma cruz tão pesada como a de Cristo.

Tu as dit que tu avais promis de porter une croix aussi lourde que celle du Christ.

— O Pagador de Promessas (1962)

A sua forma era como a de uma pessoa.

Sa forme était celle d'une personne.

— Solaris (1972)