Yap.Town

a voz

la voix

→ a
phrase Common #3,100
la voix
PO: Reconheci a voz dela ao telefone.
FR: J’ai reconnu sa voix au téléphone.

A voz é agradável, pra começar.

La voix est agréable, pour commencer.

— Intocáveis (2011)

Quero ouvir a voz do Jun.

Je veux entendre la voix de Jun.

— Sol Secreto (2007)

Não levante a voz para mim.

Ne hausse pas le ton avec moi.

Nem uma vez ouvi a voz de Deus.

Je n'ai pas entendu la voix de Dieu une seule fois.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A voz atrás de mim era da mulher do veleiro.

La voix derrière moi était celle de la femme du voilier.

Chega no meu barraco subindo a voz, Nego, qual é?

Tu débarques chez moi en haussant le ton, mec, c’est quoi ton problème ?

— Carandiru (2003)

A voz dela ficou mais animada.

Sa voix est devenue plus enthousiaste.

Meu irmão, abaixa a voz, minha cabeça está na roda.

Mon frère, baisse la voix, j’ai la tête qui tourne.

— Estômago (2008)

A voz do mar?

La voix de la mer ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A voz não é a dele.

Ce n’est pas sa voix.

— O Quinto Elemento (1997)

A voz veio diretamente de trás de nós.

La voix venait directement de derrière nous.

Gritou tão alto que a voz falhou.

Il a crié si fort que sa voix a lâché.

Porque ouvi a voz.

Parce que j'ai entendu la voix.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É muito bom para a voz.

C'est très bon pour la voix.

— A Canção do Mar (2014)

É a voz da verdade, padre João.

C’est la voix de la vérité, père João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você era a voz dos meus dedos silenciosos.

Tu étais la voix de mes doigts silencieux.

Eu ouvi a voz dela dentro da minha cabeça.

J'ai entendu sa voix dans ma tête.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A voz das nações.

La voix des nations.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Este também perdeu a voz!

Celui-là aussi a perdu la voix !

— Alexandria (2009)

Tenho certeza que ele pode ouvir a voz de Deus.

Je suis sûr qu'il peut entendre la voix de Dieu.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A voz do povo comum do Paquistão.

La voix du peuple pakistanais ordinaire.

— Irmão Bajrangi (2015)

Uma sala de aula com a voz do autodoc.

Une salle de classe avec la voix de l’autodoc.

Você também ouviu a voz?

Tu as entendu la voix, toi aussi ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Ainda tinha a voz maravilhosa do Otto.

Il avait encore la voix merveilleuse d’Otto.

Baixa a voz.

Baisse la voix.

— Morte ao Vivo (1996)

A voz que estamos buscando.

La voix que nous recherchons.

— Homem com H (2025)

Cantei tanto que perdi a voz.

J'ai tellement chanté que j'ai perdu la voix.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A voz voltou.

La voix est revenue.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você ouviu a voz dela?

Tu as entendu sa voix ?

— O Teste Decisivo (2000)

Um papagaio pode imitar a voz de uma pessoa.

Un perroquet peut imiter la voix d’une personne.

Talvez não seja a voz de Diane.

Ce n’est peut-être pas la voix de Diane.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Quando a febre baixou, perdeu a voz.

Quand la fièvre est tombée, il a perdu la voix.

— Tempo de Viver (1994)

Empregadas como eu não conseguem ouvir a voz do Mestre da Torre.

Les servantes comme moi ne peuvent pas entendre la voix du Maître de la Tour.

— O Menino e a Garça (2023)

A voz atravessa pelo seu corpo.

La voix traverse son corps.

— Conflitos Internos (2002)

Que fazemos com a voz?

Que fait-on de la voix ?

— Guardiões do Dia (2006)

Chang tinha a voz mais viva à nossa volta.

Chang avait la voix la plus vive autour de nous.

— Felizes Juntos (1997)

As meninas de lá têm a voz muito mais sexy.

Les filles là-bas ont une voix beaucoup plus sexy.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A voz do mar.

La voix de la mer.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A voz que seu pai também devia odiar.

La voix que ton père devait aussi détester.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu te peço que nunca levante a voz!

Je te demande de ne jamais élever la voix !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu nunca conheci a voz ou o rosto dele.

Je n'ai jamais connu sa voix ni son visage.

— A Vingança de Manon (1986)

Estão ouvindo a voz da nascente?

Entendez-vous la voix de la source ?

— Oito e Meio (1963)

E se a voz chamar quando você não estiver?

Et si la voix appelle quand tu n'es pas là ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Abaixe a voz!

Baissez la voix !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esse ser aqui tem a voz mais linda do coral.

Cet être a la plus belle voix de la chorale.

— Homem com H (2025)

Não levantei muito a voz.

Je n’ai pas beaucoup élevé la voix.

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

Je serai la voix de mes camarades pour faire passer le message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A voz da curandeira Agatha veio pelo corredor.

La voix de la guérisseuse Agatha résonna dans le couloir.

A voz não é eterna, exceto nos discos.

La voix n'est pas éternelle, sauf sur les disques.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A voz veio do ar ao meu redor.

La voix venait de l’air qui m’entourait.

Baixe a voz.

Baissez la voix.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode me enganar com tudo, menos com a voz.

Tu peux me tromper sur tout, sauf sur la voix.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu quero ouvir a voz de Jun.

Je veux entendre la voix de Jun.

— Sol Secreto (2007)

Ela chorou tanto que até perdeu a voz.

Elle a tellement pleuré qu'elle en a même perdu la voix.

É a voz de um menino.

C’est la voix d’un garçon.

— Служебный роман (1977)

Eu ouvi a voz dela, droga!

J'ai entendu sa voix, merde !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A voz de Otto Doc continuava magnífica.

La voix d’Otto Doc était toujours magnifique.

Você gravou a voz dela?

Tu as enregistré sa voix ?

— Crematório (2015)

Ouvi a voz de Sosuke.

J’ai entendu la voix de Sosuke.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele nem levanta a voz.

Il n’élève même pas la voix.

— A Garota Ideal (2007)