antigo

Esse livro velho tem um cheiro bom de papel antigo.

Ce vieux livre a une bonne odeur de vieux papier.

Eu tenho um selo muito antigo.

J’ai un timbre très ancien.

Um rumor, que a filha cega do antigo líder desapareceu após a sua morte.

Une rumeur disait que la fille aveugle de l’ancien chef avait disparu après sa mort.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Jules é antigo para um jovem.

Jules est âgé pour un jeune homme.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Por que não fica no meu antigo quarto?

Pourquoi ne restes-tu pas dans mon ancienne chambre ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como este livro é antigo!

Comme ce livre est ancien !

Esse é um truque antigo.

C'est une vieille astuce.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você é a filha do antigo líder?

Êtes-vous la fille de l'ancien chef ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Este é um modelo mais antigo.

C’est un modèle plus ancien.

Nosso modelo antigo?

Notre ancien modèle ?

— F1: O Filme (2025)

Meu antigo bairro.

Mon ancien quartier.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Como filha do antigo líder, você deveria ter mais cuidado.

En tant que fille de l’ancien chef, tu devrais faire plus attention.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Os moradores sabem que o problema é antigo.

Les habitants savent que le problème est ancien.

Eu preferia o modelo antigo.

Je préférais l'ancien modèle.

— Os Caras Malvados (2022)

Esse computador antigo já não pode nada.

Ce vieil ordinateur ne peut plus rien faire.

Eu falhei em proteger nosso antigo líder de ser assassinado.

Je n’ai pas réussi à empêcher l’assassinat de notre ancien chef.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Bahu, é um ritual tradicional antigo.

Bahu est un ancien rituel traditionnel.

— Baahubali: O Início (2015)

Parece antigo.

Ça a l'air ancien.

— Morangos Silvestres (1957)

Um antigo amigo de Hubert.

Un vieil ami d'Hubert.

— Os Visitantes (1993)

A gente está no módulo antigo.

Nous sommes dans l'ancien module.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A sombra de um antigo horror.

L'ombre d'une horreur ancienne.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Porque o que eu tenho é rap antigo?

Pourquoi est-ce que ce que j’ai, c’est du vieux rap ?

— Des vents contraires (2011)

Esse novo Gandalf é mais ranzinza que o antigo.

Ce nouveau Gandalf est plus grincheux que l'ancien.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O pessoal antigo da empresa sente falta de como era antes.

Les anciens employés de l'entreprise regrettent comment c'était avant.

Isso é antigo.

C'est vieux.

— Tumbbad (2018)

Mas poderia implicar o líder do antigo governo de Gavel, Maless.

Mais cela pourrait impliquer Maless, le dirigeant de l'ancien gouvernement de Gavel.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Então está usando um modelo antigo para afastar nossas suspeitas.

Il utilise donc un ancien modèle pour écarter nos soupçons.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele vestia meu antigo uniforme para poder ir à escola.

Il portait mon ancien uniforme pour pouvoir aller à l'école.

— 3 Idiotas (2009)

Não é velho, é antigo.

Ce n’est pas vieux, c’est ancien.

— Pinóquio (2019)

Mostre algo antigo para ela.

Montrez-lui quelque chose d'ancien.

— Adeus, Lênin! (2003)

Assim ele construiu uma cabana perto do seu antigo lugar.

Ainsi, il a construit une cabane près de son ancien emplacement.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

O texto é muito bonito, mas acabou ficando antigo.

Le texte est très beau, mais il a fini par vieillir.

— Dor e Glória (2019)

Estava lá o tempo todo, num arquivo antigo.

C'était là depuis le début, dans une vieille archive.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É antigo.

C’est ancien.

— Blade Runner 2049 (2017)

Um antigo sonho.

Un vieux rêve.

— Duna (2021)

Você está só dizendo qualquer nome antigo.

Tu ne fais que dire un nom au hasard.

— Jojo Rabbit (2019)

O caleche era antigo.

La calèche était ancienne.

— Duna (2021)

Você é a filha do antigo líder.

Tu es la fille de l’ancien chef.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

As camas, os brinquedos, a decoração, era tudo mais antigo.

Les lits, les jouets, la décoration : tout était plus ancien.

— O Orfanato (2007)

É o tipo de saquê mais antigo.

C'est le type de saké le plus ancien.

— Your Name. (2016)

Não, com desconto para cliente antigo.

Non, avec une remise pour les clients fidèles.

— Roma (2018)

Ele está registrado com nome do meu antigo marido em Blue Hill.

Il est enregistré au nom de mon ex-mari à Blue Hill.

— O Peso de um Passado (1988)

Devem fazer parte de um caminho antigo.

Ils doivent faire partie d'un chemin ancien.

— O Menino e a Garça (2023)

Vim verificar um número de série antigo.

Je suis venu vérifier un ancien numéro de série.

— Blade Runner 2049 (2017)

Parece mesmo bem antigo.

Ça a vraiment l’air très ancien.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu duvido que o nosso novo chefe seja pior do que o antigo.

Je doute que notre nouveau patron soit pire que l’ancien.

O filho de um falso pintor, um antigo colega de Jo Hwe-Ryung.

Le fils d'un faux peintre, un ancien collègue de Jo Hwe-Ryung.

— A Era da Escuridão (2016)

Um monstro do mundo antigo?

Un monstre du monde antique ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

É a porta dos fundos do meu antigo laboratório!

C'est la porte de derrière de mon ancien laboratoire !

— Tron: Ares (2025)

É uma palavra do antigo idioma chakobsa.

C'est un mot de l'ancienne langue chakobsa.

— Duna (2021)

Por que uma cobra iria querer roubar um diário antigo, afinal de contas?

Pourquoi un serpent voudrait-il voler un vieux journal, après tout ?

— Zootopia 2 (2025)