Yap.Town

a bagunça

le désordre

→ a
phrase Rare #21,082
le désordre Peut aussi désigner une situation chaotique ou compliquée.
PO: J'ai rangé la cuisine, il y avait vraiment de la bagunça.
FR: J’ai rangé la cuisine, c’était vraiment le bazar.

Acaba com ela então e depois limpa a bagunça.

En finis avec elle, alors, et nettoie le désordre après.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E a bagunça na vida dela?

Et le désordre dans sa vie ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tazaemon veio desta loja de seda e começou a bagunça.

Tazaemon venait de cette boutique de soie et a commencé le bazar.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Olha a bagunça que você fez.

Regarde le désordre que tu as mis.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desculpe a bagunça, não esperava visita hoje.

Excusez le désordre, je ne m'attendais pas à de la visite aujourd'hui.

Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?

Tu fais des siennes, tu enchaînes les conneries, et elle nettoie tout le bordel, c'est ça ?

— Sem Amor (2017)

Ao contrário, talvez tente arrumar a bagunça da vida dos outros.

Au contraire, peut-être essaie-t-il de mettre de l'ordre dans le désordre de la vie des autres.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Olha a bagunça que ele fez!

Regarde le désordre qu'il a mis !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Limpe a bagunça que você causou.

Range le bazar que tu as mis.

— Assassinato às Cegas (2018)