Yap.Town

eu atrapalhe

gêne, dérange, embrouille, trouble

→ atrapalhar
atrapalh déranger, gêner + e Subjonctif présent : je/il/elle ; impératif : il/elle
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #22,211
gêne, dérange
PO: Não atrapalhe a aula.
FR: Ne dérange pas le cours.
embrouille, trouble
PO: Não se atrapalhe com tantas instruções.
FR: Ne t’embrouille pas avec toutes ces instructions.
Conjugation of atrapalhar
Imperative
SingularPlural
Second atrapalha —
Third atrapalhe —
Subjunctive present
SingularPlural
First atrapalhe —
Third atrapalhe —

Não Petra, não atrapalhe agora, estou ocupado.

Non, Petra, ne me dérange pas maintenant, je suis occupé.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não se atrapalhe lá!

Ne t'embrouille pas là-bas !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não me atrapalhe e preste atenção no que eu digo.

Ne me dérange pas et fais attention à ce que je dis.

— देवदास (2002)

Mas nada que me atrapalhe, já que posso prever o futuro.

Mais rien qui ne me gêne, puisque je peux prédire l'avenir.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Va au vaisseau, trouve une place et ne gêne pas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

DJ, idiota, não atrapalhe minha concentração.

DJ, idiot, ne me déconcentre pas.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não atrapalhe, eu passei em segundo no vestibular.

Ne me dérange pas, j'ai réussi le concours d'entrée à l'université en deuxième position.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

É bom que ele não me atrapalhe.

Il vaut mieux qu'il ne me gêne pas.

— F1: O Filme (2025)