assim

Assim não dá!

Comme ça, ce n'est pas possible !

— A Voz do Coração (2004)

É ótimo ver vocês assim.

C'est formidable de vous voir comme ça.

— Podres de Ricos (2018)

Se ele continuar comendo assim, logo não haverá pedras aqui também.

S'il continue à manger ainsi, bientôt il n'y aura plus de pierres ici non plus.

— A História sem Fim (1984)

Assim, podemos conversar.

Ainsi, nous pouvons discuter.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Esperava sempre a primeira neve, e segue sempre fazendo assim.

J’attendais toujours la première neige, et je continue de le faire.

— Asas do Desejo (1987)

Ah, assim você pode conhecer Pelotas.

Ah, comme ça, tu pourras découvrir Pelotas.

— Central do Brasil (1998)

Assim Resi desapareceu.

C'est ainsi que Resi disparut.

— Vítima do Passado (1996)

Eu sempre fui assim.

J’ai toujours été comme ça.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Por que te chamam assim?

Pourquoi on t'appelle comme ça ?

Igual uma vara verde, assim.

Comme une tige verte, comme ça.

— Homem com H (2025)

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.

Não estou tão cansado assim.

Je ne suis pas si fatigué que ça.

Pronto, melhor assim.

Voilà, c’est mieux comme ça.

— Flores do Oriente (2011)

Já tenho amigos assim.

J'ai déjà des amis comme ça.

— Doentes de Amor (2017)

Assim está melhor?

C'est mieux comme ça ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Uma pessoa assim é quem realmente tem fome.

Une telle personne est celle qui a vraiment faim.

— Em Chamas (2018)

Coloque mais, assim não preciso voltar.

Mettez-en davantage, comme ça je n’aurai pas besoin de revenir.

— Grave (2017)

Tem um monte de coisa, assim, que eu penso.

Il y a tout un tas de choses, comme ça, auxquelles je pense.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Assim, Howard, onde você quer ir daqui?

Alors, Howard, où veux-tu aller à partir d'ici ?

— Vítima do Passado (1996)

Bem, assim não pode!

Eh bien, ça ne peut pas continuer comme ça !

— Braço de Diamante (1969)

Ouvimos centenas de baleias assim.

Nous avons entendu des centaines de baleines de cette façon.

— Alerta Lobo (2019)

Assim preciso comer.

Alors, il faut que je mange.

— A Grande Escapada (1966)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

Je pense qu'il vaut mieux qu'elle reste dans ma petite chambre ; c'est déjà convenu comme ça, les amis.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não quero que me vejam assim.

Je ne veux pas qu'on me voie comme ça.

— Dor e Glória (2019)

Você já amou alguém assim?

As-tu déjà aimé quelqu'un comme ça ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Melhor, assim descansamos um pouquinho do telefone!

Tant mieux, comme ça on fait une petite pause loin du téléphone !

— Volver (2006)

Os heróis são assim.

Les héros sont comme ça.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Assim veremos quem será o primeiro e o último.

Ainsi, nous verrons qui sera le premier et le dernier.

— 3 Idiotas (2009)

É mais seguro assim.

C'est plus sûr comme ça.

— Oppenheimer (2023)

Quero dizer que sou virgem, por isso sou assim.

Je veux dire que je suis vierge, c'est pour ça que je suis comme ça.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos nos despedir assim?

On va se dire au revoir comme ça ?

— Noites de Cabíria (1957)

Até eu comecei assim.

Même moi, j'ai commencé comme ça.

— O que o Coração Deseja (2001)

Parado assim.

Debout comme ça.

— A Vida é Bela (1997)

Assim não podemos ouvir.

Dans ces conditions, nous ne pouvons pas entendre.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Mais ou menos assim.

Plus ou moins comme ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só assim ela terá valor.

Ce n'est qu'ainsi qu'elle aura de la valeur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nunca vi uma fome assim.

Je n'ai jamais vu une telle faim.

— Andrei Rublev (1966)

Suponho que fala com Deus assim.

Je suppose que vous parlez à Dieu ainsi.

— O Tao de Steve (2000)

Assim, só pra eu ter uma ideia, quanto tempo deve demorar essa missão?

Alors, juste pour me donner une idée, combien de temps cette mission devrait-elle prendre ?

— Cabras da Peste (2021)

Onde você aprendeu a usar uma faca assim?

Où as-tu appris à utiliser un couteau comme ça ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Assim a operação terá êxito.

Ainsi, l’opération réussira.

— A Era da Escuridão (2016)

Você é assim, tem medo de se comprometer.

Tu es comme ça : tu as peur de t'engager.

— O Peso de um Passado (1988)

Começa assim.

Ça commence comme ça.

— Senna (2010)

As pessoas compram casas assim para poder ter cães.

Les gens achètent des maisons comme ça pour pouvoir avoir des chiens.

— A Grande Beleza (2013)

Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?

Tout est-il vraiment si inutile, en fin de compte ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tu vai pra onde, assim tão pronto?

Tu vas où, comme ça, tout prêt ?

— Madame Satã (2002)

Assim eu entendo você.

Comme ça, je vous comprends.

— Служебный роман (1977)

Assim, cara.

C'est comme ça, mec.

— Cães de Aluguel (1992)

Uma coisa assim fica.

Un truc comme ça reste.

— Bugonia (2025)

Melhor matar e ser morto, do que nos sentir assim.

Mieux vaut tuer et être tué que de se sentir ainsi.

— Os Sete Samurais (1954)

Howard, eu não sou assim.

Howard, je ne suis pas comme ça.

— Vítima do Passado (1996)

Pense assim?

Tu penses comme ça ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não pode ir embora assim!

Tu ne peux pas partir comme ça !

— A Noite Americana (1973)

Ela tá lendo, tá com um livro, assim.

Elle est en train de lire, elle a un livre, comme ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não há ninguém assim aqui.

Il n'y a personne comme ça ici.

— O Caçador (2008)

Posso te chamar assim?

Est-ce que je peux t'appeler comme ça ?

— Wicked (2024)

Temos que ficar um pouco mais perto, assim.

Il faut qu'on se rapproche un peu, comme ça.

— Titanic (1997)

Encerramos assim o primeiro dia do desafio.

Nous clôturons ainsi la première journée du défi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sempre uso relógio, assim sei que horas são.

Je porte toujours une montre, comme ça je sais quelle heure il est.

Griff, me sinto exatamente assim.

Griff, je ressens exactement la même chose.

— Anaconda (2025)

Vou sair, mas não assim.

Je vais sortir, mais pas comme ça.

— A Experiência (2001)

Assim você esquece do restaurante.

Comme ça, vous oubliez le restaurant.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso continuar assim.

Je ne peux pas continuer comme ça.

— Oito e Meio (1963)

É, ela cantava assim.

Oui, c’est comme ça qu’elle chantait.

— Paraíso Perdido (2018)

Como ficou teimoso assim?

Comment est-il devenu aussi têtu ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não assim!

Pas comme ça !

— O Castelo no Céu (1986)

Foi assim à noite, e segue sendo durante o dia.

Il en a été ainsi la nuit, et cela continue pendant la journée.

— Asas do Desejo (1987)

Não se vai longe, assim.

On n'ira pas loin comme ça.

— Mommy (2014)

Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?

Tu sais ce qui va se passer pour avoir gâché un acte pareil ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não acho que esteja preparada para trabalhar em um lugar assim.

Je ne pense pas être prête à travailler dans un endroit comme celui-là.

— O Tempo com Você (2019)

Assim não teremos que gritar?

Comme ça, on n'aura pas besoin de crier ?

— Vítima do Passado (1996)

Vão deixá-la assim?

Ils vont la laisser comme ça ?

— Grave (2017)

Porque só assim a vingança será real.

Car ce n'est qu'ainsi que la vengeance sera réelle.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Só assim poderemos tentar nos encontrar.

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons essayer de nous retrouver.

— Oito e Meio (1963)

Assim, você pode acabar morto por nada.

Comme ça, tu risques de finir mort pour rien.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não foi bem assim.

Ce n'est pas tout à fait ça.

— Férias de Amor (1955)

Empurre os polegares assim, e mova-se para o lado.

Poussez les pouces comme ça, et déplacez-vous sur le côté.

— Dangal (2016)

Assim começa o espetáculo!

Et voilà le spectacle qui commence !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Por que tem que falar assim, Nao?

Pourquoi dois-tu parler comme ça, Nao ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Está muito bonita, vestida assim.

Tu es très belle, habillée comme ça.

— Assassinato (2015)

Grana assim só traz problema.

L'argent gagné de cette façon ne fait qu'attirer des problèmes.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Assim eu vou cair!

Comme ça, je vais tomber !

— O Conformista (1971)

Sempre estudo assim.

J’étudie toujours comme ça.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Assim, ela tem a certeza que eu não me esqueço dela.

Comme ça, elle est sûre que je ne l’oublie pas.

— Tabu (2012)

Que tal assim, tente ligar para o Teatro Morosco.

Que diriez-vous de ceci : essayez d'appeler le théâtre Morosco.

— Marty Supreme (2025)

Faz assim!

Fais comme ça !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Quando acabei de falar, não me disse nada; ficamos assim alguns segundos.

Quand j’ai fini de parler, il ne m’a rien dit ; nous sommes restés ainsi quelques secondes.

É um prédio, assim, até meio parecido com o Copan, eu acho.

C'est un immeuble qui ressemble un peu au Copan, je trouve.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E por que toda vez que vem aqui tem de ser assim?

Et pourquoi est-ce que c’est toujours comme ça chaque fois qu’il vient ici ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E eles não preferem assim?

Et ils ne préfèrent pas comme ça ?

— Andrei Rublev (1966)

O que fiz para ser tratada assim?

Qu'ai-je fait pour être traitée ainsi ?

— A Doce Vida (1960)

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Que votre volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.

— Sol Secreto (2007)

Não vai ser assim, e eu preciso do emprego.

Ça ne se passera pas comme ça, et j'ai besoin de cet emploi.

— Alerta Apocalipse (2026)

Já lhe escreveram cartas assim, senhorita?

Vous a-t-on déjà écrit des lettres de ce genre, mademoiselle ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Suas irmãs não deveriam se portar assim.

Tes sœurs ne devraient pas se comporter ainsi.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Assim de repente, ganhou consciência?

A-t-il pris conscience des choses, tout à coup ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não, não é assim.

Non, ce n'est pas comme ça.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Sabe quantas vezes sonhei em encontrá-lo assim?

Savez-vous combien de fois j'ai rêvé de vous rencontrer ainsi ?

— Relatos Selvagens (2014)

Como é que eles ficaram assim?

Comment se fait-il qu'ils soient devenus comme ça ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Assim você nos ofende.

Comme ça, vous nous offensez.

— Pinóquio (2019)

Não grite assim comigo.

Ne me crie pas dessus comme ça.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas, assim, temos esperança.

Mais, de cette façon, nous avons de l'espoir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então não é culpa de ninguém que está assim.

Donc, ce n’est la faute de personne si c’est comme ça.

— O Tempo com Você (2019)

Atacar alguém assim!

S'en prendre à quelqu'un comme ça !

— Andrei Rublev (1966)

Todo mundo aqui assim, com a arma.

Tout le monde ici est comme ça, avec l'arme.

— Cidade de Deus (2002)

Assim não vamos a lugar nenhum, menino.

On n'ira nulle part comme ça, mon garçon.

— A Voz do Coração (2004)

Não paro de falar assim!

Je n'arrête pas de parler comme ça !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Só assim, né?

C'est la seule façon, n'est-ce pas ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu amo mais a vida assim.

J'aime davantage la vie ainsi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fabinho era assim quando eu vim pra cá.

Fabinho était comme ça quand je suis venu ici.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Assim, vocês dois.

Voilà, vous deux.

— Homem com H (2025)

Como você se atreve a entrar assim!

Comment oses-tu entrer comme ça !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Aonde vamos chegar assim?

Où est-ce qu’on va comme ça ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tem sido assim todos os seus dias?

N’a-t-il pas toujours été ainsi pour vous ?

— Carandiru (2003)

Quer vencer assim?

Tu veux gagner comme ça ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não seja assim.

Ne sois pas comme ça.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E deverá ser assim de novo!

Et il devra en être ainsi à nouveau !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sua ex-esposa Ryoko era assim.

Ton ex-femme, Ryoko, était comme ça.

— O Teste Decisivo (2000)

Vamos navegar assim para sempre?

On va naviguer comme ça pour toujours ?

— O Sol Enganador (1994)

Você sabe que não será assim.

Tu sais que ce ne sera pas comme ça.

— Férias de Amor (1955)

Vou assim?

J'y vais comme ça ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Assim farei.

C'est ce que je ferai.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pode me chamar assim.

Vous pouvez m'appeler comme ça.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Se minha mãe estivesse viva, ficaria muito feliz em me ver assim.

Si ma mère était en vie, elle serait très heureuse de me voir ainsi.

— Flores do Oriente (2011)

Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.

Ainsi, il aurait atteint le sol, plus ou moins ici.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas você não fuma, é melhor assim.

Mais tu ne fumes pas, c'est mieux comme ça.

— Drive (2011)

Depois que você dormiu com ele, assim sujo.

Après que tu as dormi avec lui, tout sale comme ça.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Raimunda, não vá embora assim!

Raimunda, ne pars pas comme ça !

— Volver (2006)

Todos os dias até ontem sempre serão assim?

Tous les jours jusqu'à hier seront-ils toujours ainsi ?

— Questão de Tempo (2013)

Oi, desculpe se fiz besteira em escrever tarde assim.

Salut, désolé si j'ai fait une bêtise en t'écrivant aussi tard.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não se age assim.

On n'agit pas ainsi.

— Noites de Cabíria (1957)

Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?

Vous est-il déjà venu à l'esprit que tout capitaine peut se retrouver dans une telle situation ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não posso ficar assim por muito tempo.

Je ne peux pas rester comme ça très longtemps.

— O Castelo Animado (2004)

Melhorou assim?

C'est mieux comme ça ?

— O Operário (2004)

Assim digo eu.

C’est ce que je dis.

— Henrique V (1989)

Quero falar assim.

Je veux parler comme ça.

— A Onda (2008)

O noticiário pode mentir assim?

Les informations peuvent-elles mentir à ce point ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Assim você vai com outras mulheres?

Tu fais ça avec d’autres femmes ?

— A Estrada da Vida (1954)

E você não é tão divertido assim.

Et tu n'es pas si drôle que ça.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não podia abandoná-la assim.

Je ne pouvais pas l’abandonner comme ça.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Quem abre assim a boca fica logo condenado.

Celui qui ouvre la bouche comme ça est aussitôt condamné.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Assim não.

Pas comme ça.

— Os Visitantes (1993)

Não, começa assim.

Non, ça commence comme ça.

— Oito e Meio (1963)

Ela diria que era pra ser assim.

Elle dirait que c'était censé se passer ainsi.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fica assim não, minha coisa rica.

Ne te mets pas dans cet état, mon petit trésor.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos pedir-lhes de joelhos, assim poderemos viver.

Demandons-leur à genoux ; ainsi, nous pourrons vivre.

— Os Sete Samurais (1954)

Ao menos assim está ao abrigo.

Au moins, comme ça, il est à l’abri.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Assim.

Comme ça.

— Wicked (2024)

Não posso falar com ele assim.

Je ne peux pas lui parler comme ça.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É, eu também penso assim.

Oui, je pense la même chose.

Assim como Muzan, ele está tentando regenerar a própria cabeça!

Tout comme Muzan, il essaie de régénérer sa propre tête !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quem fala assim, pelo amor de Deus?

Mais qui parle comme ça, pour l’amour de Dieu ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não diz assim pois vou embora agora mesmo!

Ne dis pas ça, sinon je m'en vais tout de suite !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fazemos assim.

On fait comme ça.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Assim saberemos quem culpar se houver um problema.

Ainsi, nous saurons qui blâmer en cas de problème.

— Titanic (1997)

Não tenha tanta certeza assim.

Ne soyez pas si sûr de vous.

— Amores Expressos (1994)

Não precisa ser assim.

Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tão rápido assim?

Déjà ?

— Dor e Glória (2019)

Assim fica mais difícil.

C'est plus difficile comme ça.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bem, você já me conhece e sabe que eu não falo assim.

Eh bien, tu me connais déjà et tu sais que je ne parle pas comme ça.

— Alerta Apocalipse (2026)

Assim, está claro como o sol de verão.

C'est donc aussi clair que le soleil d'été.

— Henrique V (1989)

Meu fim não será assim.

Ma fin ne sera pas ainsi.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esse é o meu jeito de ganhar a vida e vou manter assim a qualquer custo.

C'est ma façon de gagner ma vie et je compte bien la préserver, quel qu'en soit le prix.

— Os Falsários (2007)

Se fosse assim tão fácil, eu já teria matado você.

Si c'était aussi facile, je t'aurais déjà tué.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Assim dói?

Comme ça, ça fait mal ?

— Guardiões da Noite (2004)

Em Nova lorque, todo mundo usa o cabelo assim!

À New York, tout le monde porte les cheveux comme ça !

— O Ódio (1995)

Dia assim eu nunca vi!

Je n’ai jamais vu une journée pareille !

— O Pagador de Promessas (1962)

Acha que assim somos discretos?

Tu crois qu’on passe inaperçus comme ça ?

— Capitães de Abril (2000)

E não somos tão incompatíveis assim, na verdade.

Et nous ne sommes pas si incompatibles que ça, en fait.

— Zootopia 2 (2025)

Não vai ficar assim para sempre.

Ça ne restera pas comme ça pour toujours.

— Tumbbad (2018)

Assim vou engordar.

Comme ça, je vais grossir.

— Suzume (2022)

Alguma vez viu um lançamento assim?

Avez-vous déjà vu un lancement pareil ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer café ou flocos de coco ou alguma coisa assim?

Tu veux du café, de la noix de coco râpée ou quelque chose du genre ?

— O Tao de Steve (2000)

Assim o considero.

C'est ainsi que je le considère.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É tão difícil assim?

C'est si difficile que ça ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não consigo trabalhar com alguém assim.

Je ne peux pas travailler avec quelqu'un comme ça.

— Cães de Aluguel (1992)

É bom assim, né?

C’est bien comme ça, non ?

— Homem com H (2025)

É um mundo duro, e eu não o fiz assim.

C'est un monde dur, et je ne l'ai pas fait ainsi.

— Delicatessen (1991)

Mas as mães não respondem assim.

Mais les mères ne répondent pas comme ça.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca tinha visto flores assim.

Je n'avais jamais vu de fleurs pareilles.

— Noites de Cabíria (1957)

Bem, foi tão mau assim?

Eh bien, c'était si mauvais que ça ?

— A Princesa Prometida (1987)

Oxalá fosse assim, Walter.

Si seulement c’était comme ça, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Assim se vai Denethor, filho de Ecthelion.

Ainsi s'en va Denethor, fils d'Ecthelion.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Seul é tão grande assim?

Séoul est-elle vraiment aussi grande ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Vamos fazer assim, olha.

On va faire comme ça, écoute.

— Homem com H (2025)

Nunca quis que acabasse assim.

Je n'ai jamais voulu que ça finisse comme ça.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não me acho assim bonita.

Je ne me trouve pas si jolie que ça.

— Vale Abraão (1993)

Assim ficará mais fácil suportar sua presença.

Comme ça, il sera plus facile de supporter votre présence.

— देवदास (2002)

Eu nasci assim e quem tiver de sapato não sobra.

Je suis né comme ça, et celui qui porte des chaussures n’en sortira pas indemne.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Assim, ficará livre para começar.

Ainsi, vous serez libre de commencer.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)