Yap.Town

a igreja

l’église

→ a
phrase Common #5,670
l’église Peut désigner le bâtiment ou l’institution religieuse, selon le contexte.
PO: A igreja fica no centro da vila.
FR: L’église se trouve au centre du village.

A igreja sim, porque está destinada a não morrer.

L'Église, elle, oui, car elle est destinée à ne pas mourir.

— O Leopardo (1963)

Preciso pintar a igreja da Anunciação, em Moscou.

Je dois peindre l'église de l'Annonciation, à Moscou.

— Andrei Rublev (1966)

Você confundiu o templo com a igreja.

Vous avez confondu le temple et l'église.

— PK (2014)

Ele acompanhou-me até a igreja.

Il m’a accompagné jusqu’à l’église.

Eu queria reabrir a igreja.

Je voulais rouvrir l'église.

— Bacurau (2019)

Acho que por aqui tá bom, vou andando até a igreja e de lá eu atiro, visse?

Je pense qu'ici, c'est bien ; je vais aller à pied jusqu'à l'église et je tirerai de là-bas, tu vois ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E com a igreja.

Et avec l’église.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Excelentíssimo Varlam, só o senhor, como prefeito, pode salvar a igreja.

Excellence Varlam, vous seul, en tant que maire, pouvez sauver l'église.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A igreja está envolvida.

L'église est impliquée.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Se continuar assim, a igreja vai desabar.

Si ça continue comme ça, l’église va s’effondrer.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Daqui, vejo a igreja e uma cruz no topo da torre.

D'ici, je vois l'église et une croix au sommet de la tour.

— A Vingança de Manon (1986)

Menino, a igreja está caindo aos pedaços, não sabe?

Dis donc, l'église tombe en ruine, tu ne le sais pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

A igreja não pode oferecer nenhum tipo de assistência.

L'église ne peut offrir aucun type d'assistance.

— O Lamento (2016)

Eu quero dizer a igreja.

Je veux dire l’église.

— O Sacrifício (1986)

A distância entre a igreja e o carro é curta.

La distance entre l'église et la voiture est courte.

— Flores do Oriente (2011)

A igreja estava repleta.

L’église était bondée.

Fui convidado para pintar a igreja de Parnutievo.

J'ai été invité à peindre l'église de Parnutievo.

— Andrei Rublev (1966)

Claro que isto tem a ver com a igreja.

Bien sûr que cela a un rapport avec l'église.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não poderíamos fechar a igreja?

Ne pourrions-nous pas fermer l'église ?

— A Doce Vida (1960)

Como se vê, também a nós preocupa a igreja.

Comme on le voit, l'Église nous préoccupe aussi.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tínhamos a igreja.

Nous avions l'église.

— Pacto de Sangue (1944)

O que isto tem com a igreja?

Quel rapport cela a-t-il avec l'Église ?

— O Sacrifício (1986)

A igreja nada tem a ver com isso.

L'Église n'a rien à voir avec cela.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)