Yap.Town

a outra

l’autre, l'autre

→ a
phrase Uncommon #7,422
l’autre S’emploie pour parler d’un élément féminin déjà connu ou mentionné.
PO: Eu prefiro a outra.
FR: Je préfère l’autre.

A outra também.

L’autre aussi.

— Férias de Amor (1955)

Só uma louca reconhece a outra.

Seule une folle en reconnaît une autre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A outra mordeu o rabo da uma.

L’autre a mordu la queue de l’une.

— Abril Despedaçado (2001)

A outra nunca divide a conta certo.

L'autre ne partage jamais l'addition correctement.

— Justiça Artificial (2026)

A outra, tipo uma prostituta legal.

L’autre, genre une prostituée sympa.

— Questão de Tempo (2013)

Então não é esta, é a outra.

Alors ce n'est pas celle-ci, c'est l'autre.

— A Noite Americana (1973)

Uma esposa me deixou, Eu deixei a outra.

Une femme m'a quitté, j'ai quitté l'autre.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma está de volta e tenho uma boa idéia de onde encontrar a outra.

L'une est de retour et j'ai une bonne idée de l'endroit où trouver l'autre.

— Titanic (1997)

E cancele a outra, certo?

Et annulez l'autre, d'accord ?

— Amores Brutos (2000)

Ou a outra, a do foguete?

Ou l'autre, celle de la fusée ?

— Solaris (1972)

Não, a outra.

Non, l'autre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora a outra.

Maintenant, l'autre.

— A Noite Americana (1973)

As meninas entraram uma após a outra.

Les filles sont entrées l’une après l’autre.

E nem a outra.

Et pas l’autre non plus.

— [REC] (2007)

A outra é delicada e humilde.

L'autre est délicate et humble.

— देवदास (2002)

Uma sobre a outra.

L’une sur l’autre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ontem eu vi a outra em um sapato de borracha.

Hier, j’ai vu l’autre dans une chaussure en caoutchouc.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Essa camisa é melhor que a outra.

Cette chemise est meilleure que l'autre.

E cadê a outra que eu não tô vendo?

Et où est l'autre que je ne vois pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que aconteceu com ela, com a outra?

Qu'est-il arrivé à elle, à l'autre ?

— Solaris (1972)

Vamos pegar a outra.

Prenons l'autre.

— Flores do Oriente (2011)

A outra.

L'autre.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Onde está a outra?

Où est l'autre ?

— No (2012)

Abra a outra.

Ouvrez l'autre.

— O Quinto Elemento (1997)

phrase Uncommon #7,739
l'autre Forme féminine singulière de « o outro ». Utilisé pour désigner l’élément différent ou restant dans un groupe de deux ou plus.
PO: Peço a outra chave, s'il vous plaît.
FR: Je demande l'autre clé, s'il vous plaît.

Tenho o suficiente para a outra semana.

J'en ai assez pour la semaine suivante.

— Jean de Florette (1986)

Quem era a outra vítima no carro?

Qui était l'autre victime dans la voiture ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que se você der a outra face você está fodido!

Si tu tends l'autre joue, t'es foutu !

— O Ódio (1995)

Amarre a outra ponta.

Attachez l'autre extrémité.

— O Primata (2026)

Empurre a outra estante para lá.

Poussez l'autre étagère là-bas.

— Ele Está de Volta (2015)

Isto é porque uma parte da família vem de Mersin, a outra parte de Malatya.

C'est parce qu'une partie de la famille vient de Mersin et l'autre de Malatya.

— Contra a Parede (2004)

E de quem era a outra varinha?

Et à qui appartenait l'autre baguette ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Devemos agradecer a Deus, foi um belo dia para vermos a outra face deles.

Nous devons remercier Dieu ; c'était une belle journée pour voir leur autre facette.

— Ventos da Liberdade (2006)

Acha que venceremos dando a outra face do rosto?

Pensez-vous que nous l'emporterons en tendant l'autre joue ?

— O Peso de um Passado (1988)

Apenas parte de mim se preocupa, a outra parte não acredita.

Seule une partie de moi s'inquiète ; l'autre n'y croit pas.

— Asas do Desejo (1987)

Me dá a outra câmera.

Donne-moi l'autre caméra.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Está indo para a outra cadeira.

Il/Elle va vers l'autre chaise.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora, jogue a outra foto no lixo.

Maintenant, jetez l'autre photo à la poubelle.

— Intocáveis (2011)