madame
Tenez, c’est pour vous, madame.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
E a senhora de cabeleira cinza é a Francine.
Et la dame aux cheveux gris, c'est Francine.
— Laurence Anyways (2012)
A senhora está com um dicionário?
Avez-vous un dictionnaire sur vous ?
A senhora prefere assistir à televisão com legenda ou com dublagem?
Préférez-vous regarder la télévision avec des sous-titres ou en version doublée ?
A senhora acha que ele vai lembrar dela?
Pensez-vous qu'il se souviendra d'elle ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Então, por que a senhora trouxe ele aqui?
Alors, pourquoi l’avez-vous amené ici ?
— Central do Brasil (1998)
Mas a senhora falou que era pra uma ocasião especial.
Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A senhora não gosta desse jogo.
Vous n’aimez pas ce jeu.
Teve a senhora condessa fechada durante oito anos.
La comtesse est restée enfermée pendant huit ans.
— Mistérios de Lisboa (2010)
A senhora tá contando pra gente o que tá acontecendo.
Vous nous racontez ce qui se passe.
— Aquarius (2016)
Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?
Vous savez pourquoi papa n’a jamais quitté Mme Villa ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.
Et vous ne saviez pas qu'il avait enregistré la discussion.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E onde foi que a senhora ouviu isso?
Et où avez-vous entendu ça ?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
A senhora quer beber alguma coisa?
Souhaitez-vous boire quelque chose, Madame ?
— O Sacrifício (1986)
Hoje a senhora verá de que loucuras é capaz um produtor.
Aujourd'hui, vous verrez de quelles folies un producteur est capable.
— Oito e Meio (1963)
Vous avez aggravé la situation.
Mas a senhora tá precisando de alguma ajuda?
Mais vous avez besoin d’un coup de main, madame ?
— Aquarius (2016)
É uma pena que a senhora não saiba dançar.
C’est dommage que vous ne sachiez pas danser.
A senhora não gostava desse jogo.
Cette dame n’aimait pas ce jeu.
Aonde a senhora foi, exatamente?
Où êtes-vous allée exactement ?
Eu achei que devia vir aqui falar com a senhora.
Je me suis dit que je devais venir ici vous parler.
— Aquarius (2016)
Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?
Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
E a senhora, tá indo fazer o que lá em Itacoatioca?
Et vous, madame, qu’est-ce que vous allez faire là-bas, à Itacoatioca ?
— O Último Azul (2025)
Aqui consta que a senhora precisa comparecer na prefeitura com urgência.
Il est indiqué ici que vous devez vous rendre d’urgence à la mairie.
— O Último Azul (2025)
A senhora quer outra xícara de chá?
Souhaitez-vous une autre tasse de thé, Madame ?
La question s’adresse à vous, madame.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
A senhora não pode entrar aqui.
Vous ne pouvez pas entrer ici, Madame.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Com quem a senhora gostaria de falar?
Avec qui aimeriez-vous parler ?
Je vous protégerai, Madame !
Eu preciso que a senhora me responda umas perguntas, é coisa rápida.
J’ai besoin que vous répondiez à quelques questions, ça ne prendra qu’un instant.
— O Último Azul (2025)
A senhora quer que eu lhe sirva uma bebida?
Souhaitez-vous que je vous serve une boisson ?
Connaissez-vous mon mari ?
Vous aimez ce jeu.
On m’a demandé de vous prévenir, madame.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Desculpe perguntar, mas a senhora fala com cachorro, é?
Excusez-moi de vous demander, mais vous parlez aux chiens, c'est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
A senhora não tem nenhuma vontade, não?
Vous n'avez vraiment aucune volonté, n'est-ce pas ?
— O Último Azul (2025)
Vous aimerez ce jeu, Madame.
Je ne vous supporte pas.
A senhora sabe que isso fere a ética.
Vous savez que cela va à l’encontre de l’éthique.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
É perigoso a senhora ficar aí.
C’est dangereux pour vous de rester là.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
A senhora deve se orgulhar muito dela.
Vous devez être très fière d’elle.
Mãe, eu tô falando que tô preocupada com a senhora.
Maman, je te dis que je m’inquiète pour toi.
— Aquarius (2016)
Quantas vezes a senhora vomitou, se é que vomitou?
Combien de fois avez-vous vomi, si tant est que vous ayez vomi ?
A senhora já chamou uma ambulância?
Avez-vous déjà appelé une ambulance ?
A senhora pode ir a qualquer lugar.
Vous pouvez aller n’importe où.
A senhora, então, veio fazer uma visita?
Alors, vous êtes venue nous rendre visite ?
— Central do Brasil (1998)
A senhora me conheceu criança mesmo, mas adulto a senhora não me conhece não.
Vous m’avez bien connue enfant, mais adulte, vous ne me connaissez pas.
— Aquarius (2016)
Dormimos no dormitório e depois nós trabalhamos com a Therèse e a senhora.
Nous avons dormi dans le dortoir, puis nous avons travaillé avec Thérèse et vous.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
E se essa anarquia não acabar, a senhora será punida.
Et si cette anarchie ne prend pas fin, vous serez punie.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Então, a senhora abre a bolsa e a gente esclarece tudo.
Alors, madame, ouvrez votre sac et on éclaircira tout.
— Central do Brasil (1998)
Eu e a senhora estamos no mesmo barco.
Vous et moi sommes dans le même bateau.
Quando a senhora está disponível?
Quand êtes-vous disponible ?
A senhora portuguesa da casa onde eu devia ter ficado.
La dame portugaise de la maison où j’aurais dû loger.
— Tabu (2012)
A senhora não devia estar na colônia, não?
Vous ne devriez pas être à la colonie, si ?
— O Último Azul (2025)
Plantiveau, por que a senhora ainda não desceu?
Plantiveau, pourquoi n'êtes-vous pas encore descendue ?
— As Diabólicas (1955)
Mas a senhora não estava sozinha em Niort?
Mais vous n'étiez pas seule à Niort ?
— As Diabólicas (1955)
A senhora não gostaria de morar aqui?
Vous n’aimeriez pas habiter ici ?
A senhora tá indo pra Bom Jesus para pagar promessa pro menino?
Vous allez à Bom Jesus pour accomplir un vœu pour le petit garçon ?
— Central do Brasil (1998)
A senhora está nos procurando?
Est-ce que vous nous cherchez, Madame ?
Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?
Alors, maintenant, Madame Kerner doit se reposer, d'accord ?
— Adeus, Lênin! (2003)
A senhora não gostou desse jogo.
Vous n’avez pas aimé ce jeu.
Parlez-vous allemand ?
Mas, Dona Clara, a senhora tem algum mandado?
Mais, madame Clara, avez-vous un mandat ?
— Aquarius (2016)
Que evento magnífico a senhora organizou!
Quel événement magnifique vous avez organisé !
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu lhe darei dinheiro, se a senhora precisar.
Je vous donnerai de l’argent si vous en avez besoin.
A senhora não pode me deixar aqui.
Vous ne pouvez pas me laisser ici.
Por favor, a senhora ainda é jovem.
S'il vous plaît, madame, vous êtes encore jeune.
— A Partida (2008)
Milady, acho que a senhora deveria colocar a armadura.
Milady, je pense que vous devriez revêtir votre armure.
— Ne Zha (2019)
A senhora quer saber o que sabe sobre o jogo.
Madame veut savoir ce qu'elle sait sur le jeu.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Aqui é o pátio que a senhora já conhece.
Voici la cour que vous connaissez déjà.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Só liga para a senhora branca.
Appelle seulement la dame blanche.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A senhora não sabe o que a senhora tá falando.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
— Última Parada 174 (2008)
Olhe, a senhora primeiro, e então eu.
Écoutez, vous d'abord, et ensuite moi.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
A ordem do governo é que a senhora descanse.
Le gouvernement vous ordonne de vous reposer.
— O Último Azul (2025)
A senhora gostaria de um pouco de chá?
Souhaitez-vous un peu de thé, Madame ?
Olhe a sua mãe, ela está irritando a senhora Gentile.
Regardez votre mère, elle agace Mme Gentile.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
A senhora sabe a quem pertence este carro?
Savez-vous à qui appartient cette voiture, Madame ?
A senhora deve estar muito orgulhosa dela.
Vous devez être très fière d'elle.
A senhora não vai passar a noite de Natal sozinha, vai?
Vous n’allez pas passer la nuit de Noël toute seule, n’est-ce pas ?
— Última Parada 174 (2008)
Carece de a senhora arrumar outro bichinho de estimação.
Vous devriez adopter un autre petit animal de compagnie.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vous avez aimé ce jeu.
Lembra que a senhora nos ensinou a sempre contar a verdade?
Vous souvenez-vous que vous nous avez appris à toujours dire la vérité ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Cala a boca, a senhora é chata pra caralho.
Fermez-la, vous êtes d'un chiant pas possible.
— Cidade de Deus (2002)
A senhora deveria ter ouvido o meu conselho.
Vous auriez dû écouter mon conseil.
A gente vai ficar fazendo companhia para a senhora.
Nous allons vous tenir compagnie.
— Ainda Estou Aqui (2024)
A senhora pagou nove conto pro padre benzer um bicho.
Vous avez payé neuf balles au curé pour qu’il bénisse une bête.
— O Auto da Compadecida (2000)
Todos sabem que a senhora Gentile é a mulher mais cruel de Nápoles.
Tout le monde sait que Madame Gentile est la femme la plus cruelle de Naples.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Vous êtes une femme.
Como é que a senhora pode ter certeza de que o Alê é seu filho?
Comment pouvez-vous être sûre qu’Alê est votre fils ?
— Última Parada 174 (2008)
A senhora já se apaixonou por alguém?
Êtes-vous déjà tombée amoureuse de quelqu'un ?
— O Castelo Animado (2004)
A senhora entrega a Ladjane, obrigada, tá?
Vous remettez ça à Ladjane, merci, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Faz o seguinte, eu vou preparar e a senhora come bem longe da minha barraca, tá?
Voilà ce qu’on va faire : je vais vous la préparer, et vous, vous irez manger assez loin de mon stand, d’accord ?
— O Último Azul (2025)
Se não voltar em duas horas eu queimo a senhora.
Si vous ne revenez pas dans deux heures, je vous brûle.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Est-ce que vous me comprenez ?
Puis-je vous parler, Madame ?
Ô mãe, como é a senhora tá lidando com essa situação?
Maman, comment faites-vous face à cette situation ?
— Aquarius (2016)
Parvati, você se esqueceu de que é a senhora da casa?
Parvati, avez-vous oublié que vous êtes la maîtresse de maison ?
— देवदास (2002)
A senhora não acha interessante?
Ne trouvez-vous pas cela intéressant ?
A senhora tosse com frequência?
Toussez-vous souvent ?
Eu estava precisando conversar com a senhora.
J'avais besoin de discuter avec vous.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Il a salué la dame.
A senhora não está vendo o que aconteceu?
Vous ne voyez pas ce qui s'est passé ?
A senhora tá com medo, eu sei, mas a gente veio falar algo para seu bem.
Vous avez peur, je le sais, mais nous sommes venus vous dire quelque chose pour votre bien.
— Aquarius (2016)
A senhora está em Osaca há muito tempo?
Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?
A senhora quer alguma coisa para comer?
Souhaitez-vous quelque chose à manger ?
A senhora agora é um patrimônio vivo nacional.
Vous êtes désormais un patrimoine vivant national.
— O Último Azul (2025)
Mas a senhora não vai descobrir nada aqui.
Mais vous ne découvrirez rien ici, madame.
— As Diabólicas (1955)
A senhora não gostará deste jogo.
Vous n’aimerez pas ce jeu.
Desde quando a senhora toca piano?
Depuis quand jouez-vous du piano ?
A senhora vai lá com frequência?
Vous y allez souvent ?
Eu não estou desenhando a senhora.
Je ne suis pas en train de vous dessiner.
Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.
Si vous y réfléchissez bien, vous êtes égoïste.
— Aquarius (2016)
Porque é que a senhora ainda não chegou?
Pourquoi n'êtes-vous pas encore arrivée ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A senhora atingiu seu objetivo?
Avez-vous atteint votre objectif ?
A senhora não ia se incomodar de ler pra nós, ia?
Ça ne vous dérangerait pas de nous faire la lecture, n’est-ce pas ?
— Central do Brasil (1998)
A senhora vai se livrar de um problema.
Vous allez vous débarrasser d’un problème.
— Aquarius (2016)
Parlez-vous français, Madame ?
Que diferença faz para a senhora?
Quelle différence cela fait-il pour vous ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Que pão a senhora está comendo?
Quel pain mangez-vous ?