a senhora

A senhora está bêbada!

Vous êtes ivre, Madame !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Perdão, a senhora afirma que ele está vivo?

Excusez-moi, affirmez-vous qu'il est en vie ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A senhora sabe quantos pontos que Jéssica fez?

Savez-vous combien de points Jéssica a marqués ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu quero falar com a senhora.

Je veux vous parler.

— Piku (2015)

Olhe, a senhora primeiro, e então eu.

Écoutez, vous d'abord, et ensuite moi.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

A senhora não gostava deste jogo.

Madame n'aimait pas ce jeu.

Dói quando a senhora tosse?

Est-ce que cela vous fait mal quand vous toussez ?

A senhora está em Boston?

Êtes-vous à Boston ?

A senhora tem cachorro?

Avez-vous un chien, Madame ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Onde a senhora aprendeu tudo isso?

Où avez-vous appris tout cela ?

A senhora a conhece?

Vous la connaissez ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu só quero que a senhora saiba, que eu não concordo com isso.

Je veux simplement que vous sachiez que je ne suis pas d'accord avec cela.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A senhora não pode me deixar aqui.

Vous ne pouvez pas me laisser ici.

A senhora está passando mal?

Vous ne vous sentez pas bien, Madame ?

— A Vida dos Outros (2006)

A senhora tem mais o que fazer.

Vous avez autre chose à faire.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A senhora acha que ele vai lembrar dela?

Pensez-vous qu'il se souviendra d'elle ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu lhe darei dinheiro, se a senhora precisar.

Je vous donnerai de l’argent si vous en avez besoin.

O senhor ou a senhora Lando está?

M. ou Mme Lando est là ?

— O Profissional (1994)

A senhora não é daqui, certo?

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

— Em Busca da Vida (2006)

Mas a senhora não estava sozinha em Niort?

Mais vous n'étiez pas seule à Niort ?

— As Diabólicas (1955)

A senhora fala holandês?

Parlez-vous néerlandais ?

A senhora tá falando de quê?

De quoi parlez-vous ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Realmente a senhora não me parece estar muito bem hoje.

Vous ne semblez vraiment pas être très bien aujourd'hui.

— As Diabólicas (1955)

A senhora atingiu seu objetivo?

Avez-vous atteint votre objectif ?

Escute, a senhora está sonhando.

Écoutez, vous rêvez.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se a senhora pudesse escolher os genes do seu filho, a senhora o faria?

Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?

Foi a senhora quem pintou?

Est-ce vous qui avez peint ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A senhora pode ir atrás.

Vous pouvez aller derrière.

— O Castelo Animado (2004)

Pode ir logo me dizendo onde foi que a senhora passou a noite!

Vous pouvez me dire tout de suite où vous avez passé la nuit !

— O Auto da Compadecida (2000)

Também temos a senhora branca conosco.

Nous avons aussi la dame blanche avec nous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A senhora gosta desse jogo.

Vous aimez ce jeu.

Porque é que a senhora ainda não chegou?

Pourquoi n'êtes-vous pas encore arrivée ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A senhora veio fazer uma visita?

Vous êtes venue rendre visite ?

— Central do Brasil (1998)

A senhora conhece meu marido?

Connaissez-vous mon mari ?

Que evento magnífico a senhora organizou!

Quel événement magnifique vous avez organisé !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A senhora poderia me ajudar?

Pourriez-vous m'aider ?

Nem a senhora.

Ni vous non plus, Madame.

— Um Contratempo (2017)

Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.

Troisièmement, personne, pas même vous, madame, ne pourra entrer ici.

— Black (2005)

A senhora gostará deste jogo.

Vous aimerez ce jeu, Madame.

A senhora é Nadejda Petrovna?

Êtes-vous Nadejda Petrovna ?

— O Espelho (1975)

Agora você é a senhora da casa.

Maintenant, vous êtes la maîtresse de maison.

— देवदास (2002)

Que marca de cigarros a senhora fuma?

Quelle marque de cigarettes fumez-vous ?

A senhora que fez?

C’est la dame qui l’a fait ?

— Ele Está de Volta (2015)

A senhora já chamou uma ambulância?

Avez-vous déjà appelé une ambulance ?

A senhora é tão estúpida assim?

Êtes-vous à ce point stupide, Madame ?

Quando a senhora teve a sua última relação sexual?

Quand avez-vous eu votre dernier rapport sexuel ?

A senhora deveria se apresentar.

Vous devriez vous présenter.

A senhora quer o quê?

Que désirez-vous ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Disseram-me que entrasse em contato com a senhora.

On m’a dit de prendre contact avec vous.

A senhora me entende?

Est-ce que vous me comprenez ?

E a senhora faz o quê?

Et vous, que faites-vous ?

— Um Contratempo (2017)

A senhora entregou um paletó na rua Saint-CIoud hoje?

Avez-vous livré une veste rue Saint-Cloud aujourd'hui, Madame ?

— As Diabólicas (1955)

A senhora quer que eu lhe sirva uma bebida?

Souhaitez-vous que je vous serve une boisson ?

A senhora não disse nada.

Madame n’a rien dit.

E a senhora, o que acha?

Et vous, qu'en pensez-vous ?

— Oito e Meio (1963)

Como a senhora sabe?

Comment le savez-vous, madame ?

— Um Contratempo (2017)

A senhora está bem vestida.

Vous êtes bien habillée, Madame.

A senhora sabe a quem pertence esse carro?

Savez-vous à qui appartient cette voiture ?

Senhora Gentile, a senhora é um pé no saco!

Madame Gentile, vous êtes vraiment casse-pieds !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A senhora não gostará desse jogo.

Vous n’aimerez pas ce jeu.

Quase atropelou a senhora.

Il a failli renverser la dame.

— Anora (2024)

A senhora está com um dicionário?

Avez-vous un dictionnaire sur vous ?

A senhora se lembra do seu avô?

Vous souvenez-vous de votre grand-père ?

Coloquei todos de prontidão para a senhora.

J'ai mis tout le monde en état de disponibilité pour vous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A senhora não gostou deste jogo.

Vous n’avez pas aimé ce jeu.

O que aconteceu com a senhora?

Que vous est-il arrivé, Madame ?

— As Diabólicas (1955)

Quer falar com a senhora.

Il/Elle souhaite vous parler.

— Um Contratempo (2017)

Eu não vejo a senhora.

Je ne vous vois pas, Madame.

A senhora está em Paris?

Êtes-vous à Paris ?

Será que teria como a senhora acertar comigo também?

Serait-il possible que vous régliez également ce que vous me devez ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A senhora tem dinheiro?

Madame, avez-vous de l'argent ?

A senhora aceita cartão de crédito?

Acceptez-vous la carte de crédit ?

E como está a senhora Micawber?

Et comment va Madame Micawber ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A senhora não quer sorvete?

Vous ne voulez pas de glace, Madame ?

Eu aprovo a senhora em todos os sentidos.

Je vous approuve à tous égards.

A senhora fala alemão?

Parlez-vous allemand ?

A senhora tem religião?

Avez-vous une religion ?

Que pão a senhora está comendo?

Quel pain mangez-vous ?

Também a senhora.

Vous aussi, madame.

— Amarcord (1973)

A senhora agravou a situação.

Vous avez aggravé la situation.

Tome, é para a senhora.

Tenez, c’est pour vous, madame.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ajuda a senhora.

Aidez la dame.

— Os Bons Companheiros (1990)

A senhora ouviu muito bem.

Vous avez très bien entendu.

— Central do Brasil (1998)

Como é que a senhora o conhece tão bem?

Comment le connaissez-vous si bien ?

Mas a senhora é minha mãe!

Mais vous êtes ma mère !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A senhora foi até o topo da pirâmide?

Êtes-vous allée jusqu'au sommet de la pyramide ?

A senhora vai me mandar embora?

Allez-vous me renvoyer ?

— Roma (2018)

A senhora branca, não você.

La dame blanche, pas vous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A casa é sua, quem manda aqui é a senhora.

C'est votre maison, c'est vous qui décidez ici.

— O Auto da Compadecida (2000)

A senhora pode me dar a hora certa?

Pouvez-vous me donner l’heure exacte, madame ?

Com quem a senhora gostaria de falar?

Avec qui aimeriez-vous parler ?

A senhora gostaria de um pouco de chá?

Souhaitez-vous un peu de thé, Madame ?

A senhora vem hoje, não vem?

Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Ela traiu a senhora.

Elle vous a trahie.

A senhora precisa partir tão cedo.

Vous devez partir si tôt.

— As Diabólicas (1955)

É melhor a senhora tirar pra aprender como é.

Il vaut mieux que vous l'enleviez pour apprendre comment c'est.

— O Auto da Compadecida (2000)

Creio que a senhora chegou a casa.

Je crois que vous êtes rentrée chez vous.

— Três Homens em Conflito (1966)

A senhora gostou deste jogo.

Vous avez aimé ce jeu.

Que diferença faz para a senhora?

Quelle différence cela fait-il pour vous ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A senhora é demais, Dona Bárbara.

Vous êtes formidable, Dona Bárbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A senhora deve sair a qualquer momento.

Madame devrait sortir d'un moment à l'autre.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A senhora quer beber alguma coisa?

Souhaitez-vous boire quelque chose, Madame ?

— O Sacrifício (1986)

A senhora já se apaixonou por alguém?

Êtes-vous déjà tombée amoureuse de quelqu'un ?

— O Castelo Animado (2004)

De que horas a senhora sai amanhã?

À quelle heure partez-vous demain ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A senhora é uma mãe pra mim.

Vous êtes une mère pour moi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E a senhora de cabeleira cinza é a Francine.

Et la dame aux cheveux gris, c'est Francine.

— Laurence Anyways (2012)

A senhora disse que os quer ajudar a aprender o jogo.

La dame a dit qu'elle voulait les aider à apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A senhora quer que a gente vá embora?

Voulez-vous que nous partions ?

— Cidade de Deus (2002)

É a senhora, vovó.

C’est vous, mamie.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A senhora não acha interessante?

Ne trouvez-vous pas cela intéressant ?

E a senhora também.

Et vous aussi, madame.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A senhora estava bebendo.

Madame était en train de boire.

Parvati, você se esqueceu de que é a senhora da casa?

Parvati, avez-vous oublié que vous êtes la maîtresse de maison ?

— देवदास (2002)

Eu não suporto a senhora.

Je ne vous supporte pas.

A senhora quer saber os seus nomes.

Madame veut connaître vos noms.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele cumprimentou a senhora.

Il a salué la dame.

Eu protegerei a senhora!

Je vous protégerai, Madame !

A senhora não gosta desse jogo.

Vous n’aimez pas ce jeu.

Quem é a senhora?

Qui êtes-vous, Madame ?

— Assassinato às Cegas (2018)

E a senhora?

Et vous, Madame ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Como está a senhora hoje?

Comment allez-vous aujourd’hui, madame ?

— Black (2005)

A senhora está bem?

Allez-vous bien ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Esta é a senhora Mclhenny.

Voici Mme McIlhenny.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Só liga para a senhora branca.

Appelle seulement la dame blanche.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A senhora sabe onde é esse lugar aqui?

Savez-vous où se trouve cet endroit ?

— Central do Brasil (1998)

Não é meu gênero, nem a senhora é interessante.

Vous n'êtes pas mon genre, et vous n'êtes pas intéressante non plus.

— A Doce Vida (1960)

A senhora Dietrison.

Madame Dietrison.

— Pacto de Sangue (1944)

A senhora não gostava desse jogo.

Cette dame n’aimait pas ce jeu.

Dói quando a senhora respira?

Est-ce que cela vous fait mal quand vous respirez ?

Desde quando a senhora toca piano?

Depuis quand jouez-vous du piano ?

A senhora está de volta!

Vous êtes de retour !

— O Castelo Animado (2004)

A senhora só tem que dar uma.

Vous n'avez qu'à en donner une.

— Tron: Ares (2025)

É uma pena que a senhora não saiba dançar.

C’est dommage que vous ne sachiez pas danser.

A senhora não pode me dar ordens.

Vous ne pouvez pas me donner d’ordres.

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

Je pense qu'il vaudrait mieux que vous fassiez un tour pour vérifier.

— Psicose (1960)

A senhora está nos procurando?

Est-ce que vous nous cherchez, Madame ?

A senhora tem horas?

Auriez-vous l'heure ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

A senhora acha mesmo?

Vous le pensez vraiment ?

— Central do Brasil (1998)

A senhora não tá vendo, não?

Vous ne voyez pas, madame ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas a senhora falou que era pra uma ocasião especial.

Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A senhora fala francês?

Parlez-vous français, Madame ?

A senhora tosse com frequência?

Toussez-vous souvent ?

A senhora amou o chocolate.

Madame a adoré le chocolat.

Foi a senhora que tirou o defunto?

Est-ce vous qui avez sorti le défunt ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A senhora pode ir a qualquer lugar.

Vous pouvez aller n’importe où.

Circuit, ajude a senhora.

Circuit, aidez la dame.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A senhora gosta de Moscou?

Aimez-vous Moscou, Madame ?

Hoje a senhora verá de que loucuras é capaz um produtor.

Aujourd'hui, vous verrez de quelles folies un producteur est capable.

— Oito e Meio (1963)

A senhora vai ver uma coisa!

Vous allez voir quelque chose !

— O Auto da Compadecida (2000)

A senhora conhece esse nome?

Connaissez-vous ce nom, Madame ?

— Caminhos do Crime (2026)

E aí eu lhe pergunto, Sra. Bellini, tudo bem para a senhora?

Alors, je vous le demande, Madame Bellini, est-ce que cela vous convient ?

— Ele Está de Volta (2015)

A senhora poderia assinar, por favor?

Pourriez-vous signer, s'il vous plaît ?

Eu pensava que a senhora era médica.

Je pensais que vous étiez médecin.

Vou trazê-lo até a senhora.

Je vais vous l’amener.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A senhora gostará desse jogo.

Vous aimerez ce jeu, Madame.

Cala a boca, a senhora é chata pra caralho.

Fermez-la, vous êtes d'un chiant pas possible.

— Cidade de Deus (2002)

A senhora vomitou.

Madame a vomi.

A senhora desculpa, tá?

Madame, excusez-moi, d’accord ?

— Central do Brasil (1998)

Em quem a senhora votou?

Pour qui avez-vous voté ?

A senhora que chamou?

C'est vous qui avez appelé ?

— [REC] (2007)

Eu já trago a senhora.

Je vous amène tout de suite, madame.

— Parasita (2019)

E o oficial e a senhora?

Et l'officier et la dame ?

— Arca Russa (2002)

Milorde, a senhora desmaiou!

Milord, Madame s'est évanouie !

— Ne Zha (2019)

A senhora irá embora.

Vous partirez.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A senhora é que é.

C’est vous qui l’êtes.

— Oito e Meio (1963)

Quando a senhora está disponível?

Quand êtes-vous disponible ?

A senhora deve se orgulhar muito dela.

Vous devez être très fière d’elle.

Eu acreditava que a senhora viria.

Je croyais que vous viendriez.

A senhora quer me matar.

Vous voulez me tuer.

Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?

Alors, maintenant, Madame Kerner doit se reposer, d'accord ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não, a senhora não.

Non, madame, pas vous.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A senhora me entende.

Vous me comprenez.

E a senhora está muito perto.

Et vous êtes très près.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A senhora encontrou isso na Internet?

Vous avez trouvé cela sur Internet ?

Eu quero que a senhora vá embora.

Je veux que vous partiez.

Só tá esperando a senhora confirmar.

Il attend juste que vous confirmiez.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A senhora quer que ele saiba?

Voulez-vous qu’il le sache ?

A senhora não deveria estar aí dentro.

Vous ne devriez pas être à l'intérieur.

E a senhora trabalha?

Et vous, vous travaillez ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como a senhora quiser.

Comme vous le souhaitez, Madame.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A senhora está acordada?

Êtes-vous réveillée ?

Não, eu não entendo a senhora Kunze.

Non, je ne comprends pas Mme Kunze.

A senhora recebeu uma resposta?

Avez-vous reçu une réponse ?

Eu e a senhora estamos no mesmo barco.

Vous et moi sommes dans le même bateau.

Lucero, deixa a senhora em paz!

Lucero, laisse cette dame tranquille !

— E Sua Mãe Também (2001)

A senhora não gostaria de morar aqui?

Vous n’aimeriez pas habiter ici ?

Aonde a senhora foi, exatamente?

Où êtes-vous allée exactement ?

Lembra que a senhora nos ensinou a sempre contar a verdade?

Vous souvenez-vous que vous nous avez appris à toujours dire la vérité ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A senhora está chamando.

Vous appelez.

— देवदास (2002)

Eu quero a senhora fora daqui.

Je veux que vous sortiez d’ici, madame.