as chaves

As chaves estão na ignição.

Les clés sont dans le contact.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

As chaves estão na porta da frente.

Les clés sont sur la porte d'entrée.

— Missão Refúgio (2026)

As chaves!

Les clés !

— [REC] (2007)

As chaves.

Les clés.

— Guardiões da Noite (2004)

As chaves?

Les clés ?

— As Diabólicas (1955)

Copiou as chaves, cartão de crédito?

As-tu fait des copies des clés et de la carte de crédit ?

— O Operário (2004)

Dan não sabia onde estavam as chaves do seu carro.

Dan ne savait pas où se trouvaient les clés de sa voiture.

Deixarei as chaves na secretaria.

Je laisserai les clés au secrétariat.

— Elefante (2003)

Deixe as chaves na ignição.

Laissez les clés sur le contact.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Deixei as chaves na cozinha com o conjunto de reserva.

J'ai laissé les clés dans la cuisine avec le double.

— E Sua Mãe Também (2001)

Dê as chaves a ele, Kumud.

Donne-lui les clés, Kumud.

— देवदास (2002)

Dê-lhe as chaves da moto.

Donne-lui les clés de la moto.

— Crematório (2015)

Dê-me as chaves, preciso ir.

Donne-moi les clés, je dois partir.

— Capitães de Abril (2000)

E pegar as chaves.

Et prendre les clés.

— Missão Refúgio (2026)

Ei Deepak, pegue as chaves da minha moto.

Hé, Deepak, prends les clés de ma moto.

— Crematório (2015)

Ele tinha levado as chaves ontem à noite.

Il avait emporté les clés hier soir.

— Piku (2015)

Está com as chaves?

Tu as les clés ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu dei as chaves para ele, papai.

Je lui ai donné les clés, papa.

— 3 Idiotas (2009)

Eu deixei as chaves para regar plantas.

J’ai laissé les clés pour arroser les plantes.

— O Som ao Redor (2012)

Eu escondi as chaves.

J’ai caché les clés.

— देवदास (2002)

Gostaria de ter dado as chaves para meu irmão.

J'aurais aimé donner les clés à mon frère.

— 3 Idiotas (2009)

Kumud, devolva as chaves!

Kumud, rends-moi les clés !

— देवदास (2002)

Leve as chaves ao seu irmão.

Apportez les clés à votre frère.

Leve as chaves ao teu irmão.

Apporte les clés à ton frère.

Mary teve sorte de encontrar as chaves.

Mary a eu de la chance de trouver les clés.

Me dá as chaves.

Donne-moi les clés.

— Marty Supreme (2025)

Me dê as chaves, fico com elas.

Donnez-moi les clés, je les garde.

— Volver (2006)

Me dê as chaves.

Donnez-moi les clés.

— Fale com Ela (2002)

Merda, esqueci as chaves dentro do carro.

Merde, j'ai oublié les clés dans la voiture.

Meu colega fechou o carro com as chaves dentro.

Mon collègue a verrouillé la voiture avec les clés à l’intérieur.

— Capitães de Abril (2000)

Não esquece as chaves.

N'oublie pas les clés.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não esqueceu as chaves, certo?

Tu n’as pas oublié les clés, n’est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não temos as chaves.

Nous n'avons pas les clés.

— Sem Amor (2017)

Nós estamos com as chaves.

Nous avons les clés.

— Lazzaro Felice (2018)

Nós temos as chaves.

Nous avons les clés.

— Lazzaro Felice (2018)

Onde estamos com as chaves?

Où en sommes-nous avec les clés ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pega as chaves, e garante que o Dion não veja você pegar.

Prends les clés et assure-toi que Dion ne te voie pas les prendre.

— Marty Supreme (2025)

Pegue as chaves, seu imbecil.

Prends les clés, espèce d'imbécile.

— Tumbbad (2018)

Quem está com as chaves porra?

Qui a les clés, putain ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Quem terá as chaves dele?

Qui a ses clés ?

— Tron: Ares (2025)

Se formos lá, vão nos prender e vão jogar as chaves fora.

Si on y va, ils nous enfermeront et jetteront la clé.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Sogra, você estava procurando as chaves da despensa, não é?

Belle-mère, tu cherchais les clés du garde-manger, n’est-ce pas ?

— देवदास (2002)

Tom esqueceu as chaves em cima da mesa.

Tom a oublié ses clés sur la table.

Toma as chaves.

Prends les clés.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você está com as chaves?

Est-ce que tu as les clés ?

— A Infância de Ivan (1962)

Você não pensou nisso quando roubou as chaves.

Tu n’y as pas pensé quand tu as volé les clés.

— देवदास (2002)

Você passa as chaves, tá ouvindo bem?

Tu me passes les clés, tu m’entends bien ?

— Central do Brasil (1998)

Você tem as chaves!

Vous avez les clés !

— Casa Vazia (2004)

Você tem as chaves?

Tu as les clés ?

— O Som ao Redor (2012)

Vou pegar as chaves.

Je vais prendre les clés.

— As Invasões Bárbaras (2003)