Yap.Town

a tarde

l’après-midi

→ a
phrase Uncommon #11,810
l’après-midi Désigne la période de la journée après midi.
PO: A tarde foi muito tranquila.
FR: L’après-midi a été très calme.

Eu tenho toda a tarde.

J'ai tout l'après-midi.

— Des vents contraires (2011)

Aproveitamos a tarde pra arrumar a casa.

Nous avons profité de l'après-midi pour ranger la maison.

Andou lhe procurando a tarde toda.

Il a passé tout l'après-midi à vous chercher.

— Pacto de Sangue (1944)

A tarde caiu rápido e logo escureceu.

L'après-midi a pris fin rapidement et il a vite fait nuit.

A tarde vai ser boa.

L'après-midi sera agréable.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas já estudaram a tarde toda..

Mais ils ont déjà étudié tout l’après-midi…

— A Onda (2008)

Visitas de amigas toda a tarde, e Barbie, chocolate e tudo mais!

Des visites de copines tout l’après-midi, avec Barbie, du chocolat et tout le reste !

— Não Conte a Ninguém (2006)

A tarde estamos aqui trabalhando.

Cet après-midi, nous sommes ici en train de travailler.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

A noite talvez seja a tarde.

La nuit est peut-être l’après-midi.

— O Pagador de Promessas (1962)

Pode ser a tarde dos sonhos.

Ça peut être l’après-midi de rêve.

— F1: O Filme (2025)

A tarde passou num instante.

L’après-midi est passé en un instant.

Passamos a tarde juntos, só isso.

Nous avons passé l'après-midi ensemble, c'est tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Disse que ela ficou lá a tarde toda.

Il a dit qu’elle y était restée tout l’après-midi.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Passei a tarde inteira no sofá lendo.

J'ai passé tout l'après-midi sur le canapé à lire.

A tarde de domingo é sempre preguiçosa em casa.

Le dimanche après-midi est toujours placé sous le signe de la paresse à la maison.

Ela precisou de toda a tarde para terminar o trabalho.

Elle a eu besoin de tout l’après-midi pour terminer le travail.

A tarde nos trouxe de volta a Spencerport.

L’après-midi nous a ramenés à Spencerport.

Passei a tarde e a noite inteira sem beber!

J’ai passé tout l’après-midi et toute la soirée sans boire !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então e a tarde?

Et l’après-midi, alors ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)