Yap.Town

aí, irmão

mec

→ aí
phrase Rare #21,560
mec Formule familière pour s’adresser à quelqu’un ; « irmão » signifie littéralement « frère ».
PO: Espera aí, irmão, já volto.
FR: Attends un peu, mec, je reviens.

Dá pro cara aí, irmão.

Donne-le au gars là-bas, mec.

— Tropa de Elite (2007)

E aí, irmão?

Salut, frérot ?

— Amores Brutos (2000)

Tá fazendo o que aí, irmão?

Tu fais quoi là, frérot ?

— Cidade dos Homens (2007)

Calma aí, calma aí, irmão.

Du calme, du calme, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Que isso aí, irmão?

C’est quoi, ça, mec ?

— Tropa de Elite (2007)

Calma aí, irmão.

Du calme, mon frère.

— Cidade dos Homens (2007)

Só um minuto aí, irmão.

Attends une minute, frérot.

— Tropa de Elite (2007)

É isso aí, irmão.

C'est ça, frérot.

— Tropa de Elite (2007)

Que tiro é esse aí, irmão?

C’est quoi ce tir, frérot ?

— Tropa de Elite (2007)