a conheço

je la connais

→ a

phrase Rare #21,066

je la connais « A » est le pronom complément direct féminin, placé avant le verbe. Selon le contexte, l’expression peut aussi se traduire par « je la connais bien » ou « je la connais peu ».

PO: Eu a conheço desde a infância.

FR: Je la connais depuis l’enfance.

Não sei muito, a conheço pouco.

Je n'en sais pas grand-chose, je la connais peu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não a conheço muito bem.

Je ne la connais pas très bien.

— A Garota Ideal (2007)

Quase nem a conheço!

Je la connais à peine !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sim, eu também a conheço.

Oui, je la connais aussi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não a conheço.

Je ne la connais pas.

— A Doce Vida (1960)

É o fim da minha vida como a conheço.

C’est la fin de ma vie telle que je la connais.

— Simplesmente Amor (2003)

Nem a conheço.

Je ne la connais même pas.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu nem sequer a conheço!

Je ne la connais même pas !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não a conheço.

Je ne la connais pas.

— Incêndios (2010)