a luz vermelha

la lumière rouge

→ a

phrase Rare #26,593

la lumière rouge Expression composée de « a luz » (la lumière) et « vermelha » (rouge). Selon le contexte, peut aussi désigner un feu rouge, mais les exemples parlent d’une lumière que l’on allume ou éteint.

PO: A luz vermelha está acesa no corredor.

FR: La lumière rouge est allumée dans le couloir.

Ligar a luz vermelha.

Allumer le feu rouge.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A luz vermelha está ligada?

Le voyant rouge est-il allumé ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Por que apagaram a luz vermelha?

Pourquoi ont-ils éteint la lumière rouge ?

— O Poço (2019)

Ligue a luz vermelha.

Allume la lumière rouge.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Apagaram a luz vermelha.

Ils ont éteint la lumière rouge.

— O Poço (2019)

Ligue a luz vermelha na favela!

Allumez le feu rouge dans la favela !

— Tropa de Elite (2007)