a casa dos

la maison des

→ a
phrase Rare #17,393
la maison des « dos » est la contraction de « de » et « os ». Pour parler du domicile de personnes, on traduit souvent par « chez les ».
PO: Vamos jantar na casa dos meus avós.
FR: Nous allons dîner chez mes grands-parents.

Não vamos para a casa dos Katanyam.

Nous n'allons pas chez les Katanyam.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você ligou para a casa dos Brown.

Vous avez appelé chez les Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Soube que seguiu até a casa dos Yu.

J’ai appris que vous étiez allé jusqu’à la maison des Yu.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você tem que esquecer Bharat e voltar para a casa dos seus sogros!

Tu dois oublier Bharat et retourner chez tes beaux-parents !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é tão agradável quanto a casa dos Brown, mas não é tão ruim.

Ce n'est pas aussi agréable que la maison des Brown, mais ce n'est pas si mal.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É a casa dos Polanski agora.

C'est la maison des Polanski maintenant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então esta casa será a casa dos seus sogros?

Alors, cette maison sera celle de vos beaux-parents ?

— Parasita (2019)

Será a casa dos nossos sonhos.

Ce sera la maison de nos rêves.

— Barfi! (2012)

Essa é a casa dos Montmirail.

C'est la maison des Montmirail.

— Os Visitantes (1993)

Esta não é a casa dos Tolman?

Ce n'est pas la maison des Tolman ?

— Oppenheimer (2023)

Soube que invadiu a casa dos Yu.

J’ai appris que tu avais cambriolé la maison des Yu.

— O Tigre e o Dragão (2000)