a resposta

Eu me pergunto se outra mulher é a resposta que precisamos.

Je me demande si une autre femme est la réponse dont nous avons besoin.

— Clube da Luta (1999)

A resposta será não.

La réponse sera non.

— देवदास (2002)

O que quer que saiba sobre ele, essa é a resposta.

Quoi que vous sachiez à son sujet, c'est là la réponse.

— Durante a Tormenta (2018)

Ele não sabe a resposta dessa pergunta.

Il ne connaît pas la réponse à cette question.

Vocês são a resposta.

Vous êtes la réponse.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nós já havíamos desistido quando a resposta chegou.

Nous avions déjà abandonné lorsque la réponse est arrivée.

Não é a resposta.

Ce n’est pas la réponse.

— Simplesmente Amor (2003)

A resposta não foi boa.

La réponse n’était pas bonne.

A resposta é simples.

La réponse est simple.

— Vítima do Passado (1996)

Aposto que sei a resposta.

Je parie que je connais la réponse.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Tudo bem, mas já sabe a resposta.

D’accord, mais tu connais déjà la réponse.

— O que o Coração Deseja (2001)

A Corte aguarda a resposta.

La Cour attend la réponse.

— Questão de Honra (1992)

Um homem tem a resposta.

Un homme a la réponse.

— O Paciente Inglês (1996)

E qual foi a resposta?

Et quelle a été la réponse ?

— देवदास (2002)

Quando perguntaram se ele ia, a resposta foi um não firme.

Lorsqu'on lui a demandé s'il allait y aller, la réponse a été un non ferme.

Mas eu provavelmente sei a resposta de qualquer maneira.

Mais je connais probablement la réponse de toute façon.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

A resposta dele virá rapidamente.

Sa réponse viendra rapidement.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu é que sei a resposta.

C’est moi qui connais la réponse.

— O Menino e a Garça (2023)

Sabe a resposta.

Il connaît la réponse.

— Salyut 7 (2017)

Qual é a resposta dele?

Quelle est sa réponse ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A resposta está na montanha.

La réponse se trouve dans la montagne.

— A Sociedade da Neve (2023)

A resposta será a mesma.

La réponse sera la même.

— Oppenheimer (2023)

E a resposta deve estar na sua própria declaração.

Et la réponse doit se trouver dans votre propre déclaration.

— Um Contratempo (2017)

Eu não sabia a resposta.

Je ne connaissais pas la réponse.

Ela pergunta demais, mas nunca escuta a resposta.

Elle pose trop de questions, mais n'écoute jamais la réponse.

Até mesmo uma criança sabe a resposta.

Même un enfant connaît la réponse.

A resposta estará no e-mail que vou te enviar hoje.

La réponse se trouvera dans l'e-mail que je vais t'envoyer aujourd'hui.

A resposta idiota dele deixou a professora furiosa.

Sa réponse idiote a mis l'enseignante en colère.

Seu dia vai chegar, você dará a resposta.

Ton jour viendra, tu donneras la réponse.

— Dangal (2016)

A resposta vem na hora certa.

La réponse arrive au bon moment.

Nunca é a resposta.

Jamais n’est la réponse.

— TÁR (2022)

Quem souber a resposta, levante a mão.

Que ceux qui connaissent la réponse lèvent la main.

— 3 Idiotas (2009)

A resposta é sim, sem dúvida nenhuma.

La réponse est oui, sans aucun doute.

É a resposta da plateia, Dan.

C'est la réaction du public, Dan.

— O Sobrevivente (2025)

O grande Capitão Ishaan encontrou a resposta.

Le grand capitaine Ishaan a trouvé la réponse.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Devo dizer-lhe a resposta?

Dois-je lui dire la réponse ?

— Decisão de Partir (2022)

Claro, a resposta é óbvia pra qualquer um.

Bien sûr, la réponse est évidente pour tout le monde.

E se a resposta nunca esteve dentro do quarto, mas fora dele?

Et si la réponse n’avait jamais été dans la pièce, mais à l’extérieur ?

— Um Contratempo (2017)

Qual a resposta, Edna?

Quelle est la réponse, Edna ?

— A Doce Vida (1960)

Seja paciente, a resposta vai chegar.

Soyez patient, la réponse arrivera.

Eu lhe pedi, mas ele ainda não me deu a resposta.

Je lui ai demandé, mais il ne m’a toujours pas donné de réponse.

Mas a resposta está aqui.

Mais la réponse est ici.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual é a resposta certa?

Quelle est la bonne réponse ?

A resposta está escondida em algum lugar neste mapa.

La réponse est cachée quelque part sur cette carte.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Nós dois encontraremos a resposta e não vai doer mais.

Nous trouverons la réponse tous les deux et ça ne fera plus mal.

— Simplesmente Amor (2003)

A resposta não será não.

La réponse ne sera pas « non ».

— देवदास (2002)

Se a resposta for não, é não.

Si la réponse est non, c’est non.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A resposta é a mesma.

La réponse est la même.

— Don Juan DeMarco (1994)

Estamos esperando a resposta do banco.

Nous attendons la réponse de la banque.

O professor disse que não sabia a resposta à minha pergunta.

Le professeur a dit qu’il ne connaissait pas la réponse à ma question.

E depois venha me trazer a resposta.

Et ensuite, venez m'apporter la réponse.

— Guerra e Paz (1968)

Essa é uma boa pergunta, e eu não sei a resposta.

C'est une bonne question, et je ne connais pas la réponse.