a não ser que

à moins que, sauf si

→ a

phrase Uncommon #7,955

à moins que, sauf si Introduit une exception ou une condition limitative ; le verbe qui suit est généralement au subjonctif.

PO: A não ser que chova, eu virei.

FR: À moins qu’il ne pleuve, je viendrai.

A não ser que ele saiba algo sobre aquele livro que não sabemos.

À moins qu'il ne sache quelque chose sur ce livre que nous ignorons.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A não ser que haja outra razão para você sair da cidade?

À moins qu'il n'y ait une autre raison pour laquelle vous quittez la ville ?

— Podres de Ricos (2018)

A não ser que queira ser contador.

À moins que tu ne veuilles devenir comptable.

— Adeus, Meninos (1987)

A não ser que você queira abrir a porta da frente para mim.

À moins que tu ne veuilles m'ouvrir la porte d'entrée.

— Duro de Matar (1988)

Não posso ajudar, a não ser que tenha havido crime.

Je ne peux pas aider, à moins qu’un crime ait été commis.

— O Operário (2004)

A não ser que estivesse conspirando com um bando de criminosos.

À moins qu'il ne complotât avec une bande de criminels.

— Os Caras Malvados (2022)

A não ser que pensem que já está morto.

À moins qu'ils ne pensent qu'il est déjà mort.

— Duro de Matar (1988)

A não ser que tenha de voltar para o trem.

À moins que je ne doive retourner au train.

— Malcolm X (1992)

A não ser que vocês estejam aqui pelo dinheiro.

À moins que vous ne soyez là pour l'argent.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A não ser que ela seja médica.

À moins qu'elle ne soit médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Inativo, a não ser que você atire.

Inactif, sauf si vous tirez.

— Trem-Bala (2022)

Não fala a não ser que falem com ele.

Il ne parle pas, à moins qu'on ne lui adresse la parole.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A não ser que eu tranque a porta.

À moins que je ne verrouille la porte.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A não ser que queira jantar com um espantalho.

À moins que vous ne vouliez dîner avec un épouvantail.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A não ser que usaram um caminhão para pintar o carro dentro dele.

À moins qu'ils n'aient utilisé un camion pour peindre la voiture à l'intérieur.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A não ser que esteja ocupado.

À moins que vous ne soyez occupé.

— Bugonia (2025)

A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa como no meu caso.

À moins que l'ennemi n'ait étudié son Agrippa, comme c'est mon cas.

— A Princesa Prometida (1987)

A não ser que se deixem apanhar.

À moins qu'ils ne se laissent attraper.

— Os Bons Companheiros (1990)

A não ser que alguém queira pular.

À moins que quelqu’un ne veuille sauter.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A não ser que eu tenha imaginado tudo?

À moins que j'aie tout imaginé ?

— O Homem da Terra (2007)

Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.

Il ne serait allé nulle part sans nous prévenir, à moins d'en avoir été empêché.

— Psicose (1960)

A não ser que peça.

À moins que vous ne le demandiez.

— Pillion (2025)

Era impossível o telefone estar em casa, a não ser que ela o trouxesse.

Il était impossible que le téléphone soit à la maison, à moins qu'elle ne l'ait apporté.

— Um Contratempo (2017)

A não ser que trocou de nome pra ficar mais chique.

À moins qu'il n'ait changé de nom pour faire plus chic.

— Os Visitantes (1993)

Passará a noite assim, a não ser que voe para os Céus.

Il passera la nuit ainsi, à moins qu'il ne s'envole vers les cieux.

— Andrei Rublev (1966)