Yap.Town

eu acordei

me suis réveillé(e), me suis éveillé(e)

→ acordar
acord se réveiller, réveiller + ei Passé, 1re personne du singulier
verb · 1st-person singular, past tense Uncommon #7,718
me suis réveillé(e), me suis éveillé(e) La forme « réveillé » s’accorde avec le sujet en français.
PO: Acordei cedo hoje.
FR: Je me suis réveillé(e) tôt aujourd’hui.
Conjugation of acordar
Indicative past
SingularPlural
First acordei —
Third acordou acordaram

Não te acordei, não?

Je ne t'ai pas réveillé, si ?

— Morte ao Vivo (1996)

Assim que acordei, tinha um filho com quinze dias.

À peine réveillé, j’avais un fils de quinze jours.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quando eu acordei, estava nevando.

Quand je me suis réveillé, il neigeait.

Fiquei bêbado, acordei, e estava vestido de padre.

Je me suis soûlé, je me suis réveillé et j'étais habillé en prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Acordei e chorei, chorei.

Je me suis réveillé et j'ai pleuré, j'ai pleuré.

— O Sacrifício (1986)

Acordei tarde e perdi a primeira aula.

Je me suis réveillé tard et j'ai manqué le premier cours.

Perdi a consciência e acordei com gesso.

J’ai perdu connaissance et je me suis réveillé(e) avec un plâtre.

— Braço de Diamante (1969)

Um dia, acordei e não encontrei mais o pai em casa.

Un jour, je me suis réveillé et je n’ai plus trouvé mon père à la maison.

— Central do Brasil (1998)

De repente, acordei sabendo a resposta.

Soudain, je me suis réveillé en connaissant la réponse.

Pronto, acordei!

Voilà, je suis réveillé !

— O Auto da Compadecida (2000)

Acordei no hospital uma semana depois.

Je me suis réveillé à l'hôpital une semaine plus tard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E acordei sem saber o fim.

Et je me suis réveillé sans savoir comment ça se terminait.

— Tabu (2012)

Acordei, e a cama se mexia.

Je me suis réveillé et le lit bougeait.

— A Doce Vida (1960)

Já acordei, filho!

Je suis déjà réveillé, fiston !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

Je me suis réveillé le matin, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu le pauvre homme appuyé contre l'arbre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acordei por acordar.

Je me suis réveillé juste pour me réveiller.

Te acordei?

Je t’ai réveillé ?

— Durante a Tormenta (2018)

Ótimo, eu acordei.

Super, je me suis réveillé.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Certo dia, acordei com uma ideia genial.

Un jour, je me suis réveillé avec une idée de génie.

Eu só acordei tarde hoje.

Je me suis simplement réveillé tard aujourd'hui.

— A Voz do Silêncio (2016)

Acordei e, sem saber o motivo, fui até o quarto dela.

Je me suis réveillé(e) et, sans savoir pourquoi, je suis allé(e) dans sa chambre.

— O Orfanato (2007)

Acordei às sete horas da manhã.

Je me suis réveillé à sept heures du matin.

Na manhã seguinte, acordei ao primeiro sinal de luz.

Le lendemain matin, je me suis réveillé dès les premières lueurs du jour.

Eu não acordei ninguém, tava acordado.

Je n’ai réveillé personne, j’étais déjà réveillé.

— Aquarius (2016)

Quando finalmente acordei, já era noite.

Quand je me suis enfin réveillé, il faisait déjà nuit.

Eu também o acordei, mas ele não diz nada.

Je l'ai aussi réveillé, mais il ne dit rien.

— Piku (2015)

Acordei com gesso.

Je me suis réveillé avec un plâtre.

— Braço de Diamante (1969)

Estava nevando quando eu acordei.

Il neigeait quand je me suis réveillé.

Acordei num hospital.

Je me suis réveillé dans un hôpital.

— Máquina de Guerra (2026)

E acordei tarde hoje.

Et je me suis réveillé tard aujourd'hui.

— Sem Amor (2017)