Yap.Town

ele arruma

trouve, se procure, obtient, range, arrange

→ arrumar
arrum ranger, mettre en ordre + a tu à l’impératif / il-elle au présent
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #7,729
trouve, se procure, obtient Dans le sens familier de trouver ou de se procurer quelque chose.
PO: Ela arruma um táxi para nós.
FR: Elle nous trouve un taxi.
range, arrange
PO: Você arruma o quarto hoje.
FR: Tu ranges la chambre aujourd’hui.
Conjugation of arrumar
Imperative
SingularPlural
Second arruma —
Third arrume —
Indicative present
SingularPlural
First arrumo arrumamos
Third arruma —

Você se arruma bem.

Tu t'habilles bien.

— Caminhos do Crime (2026)

Onde arruma tantos celulares?

Où trouves-tu autant de téléphones portables ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Aposto que arruma um passaporte.

Je parie que tu peux te procurer un passeport.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Arruma alguma coisa.

Répare quelque chose.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Arruma tuas paradas aí.

Range tes affaires.

— Estômago (2008)

Por que não arruma um cadáver para você?

Pourquoi ne te trouves-tu pas un cadavre ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que você não arruma uma esposa que faça isso para você?

Pourquoi ne te trouves-tu pas une femme qui fasse ça pour toi ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Depois a gente arruma.

On arrangera ça plus tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você me arruma uns convites?

Tu peux me trouver quelques invitations ?

— O Palhaço (2011)

Te deita cedo e arruma isso.

Couche-toi tôt et règle ça.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Arruma aí, arruma aí.

Allez, arrange ça. Allez, arrange ça.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Arruma uma lanterna pra mim?

Tu peux me trouver une lampe torche ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Por que não arruma um emprego?

Pourquoi ne te trouves-tu pas un emploi ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quem sabe não arruma uma ponta no filme?

Qui sait, peut-être qu'il décrochera un petit rôle dans le film ?

— Oito e Meio (1963)

Me arruma uma pista?

Tu peux me donner une piste ?

— Marty Supreme (2025)

Você faz, acontece, faz merda, ela arruma a bagunça toda, isso?

Tu fais des siennes, tu enchaînes les conneries, et elle nettoie tout le bordel, c'est ça ?

— Sem Amor (2017)

Por que não se instala e arruma sua mesa?

Pourquoi ne vous installez-vous pas et n'arrangez-vous pas votre bureau ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Arruma alguma coisa aí.

Débrouille-toi pour trouver quelque chose.

— Tropa de Elite (2007)

Arruma outro emprego.

Trouve un autre emploi.

— Cabras da Peste (2021)

Você arruma os cérebros e eu, os peitos.

Tu t'occupes des cerveaux et moi, des seins.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pode deixar suas coisas aqui, depois você arruma.

Tu peux laisser tes affaires ici, tu les rangeras plus tard.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por que não arruma o do armário?

Pourquoi ne ranges-tu pas celui de l'armoire ?

— Volver (2006)

Pô, então arruma uma bala aí.

Oh, alors trouve-moi un bonbon.

— Última Parada 174 (2008)

Arruma amanhã.

Répare ça demain.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Arruma uma bateria.

Trouve une batterie.

— Tropa de Elite (2007)

Por que não arruma um emprego para ele?

Pourquoi ne lui trouves-tu pas un emploi ?

— Oito e Meio (1963)

Doutora, arruma serviço pra essa moça aqui!

Docteure, trouvez du boulot à cette jeune femme, s’il vous plaît !

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Me arruma quatro.

Tu m’en trouves quatre.

— Marty Supreme (2025)

Arruma outro cadeado.

Trouve un autre cadenas.

— Conflito das Águas (2011)

Broa, arruma um carro.

Broa, trouve une voiture.

— Pecadores (2025)

Arruma uma merda dum emprego.

Trouve-toi un putain de boulot.

— Faça a Coisa Certa (1989)