Yap.Town

apanhar

ramasser, récupérer, se faire battre, recevoir des coups

ɐ p ɐ ɲ a ɾ
apanh ramasser, récupérer + ar Infinitif
verb Uncommon #7,543
ramasser, récupérer
PO: Vou apanhar as chaves no chão.
FR: Je vais ramasser les clés par terre.
se faire battre, recevoir des coups Souvent utilisé au sens figuré (par ex. « se faire gronder ») selon le contexte.
PO: Se ele mentir de novo, vai apanhar.
FR: S’il ment encore, il va se faire battre.
Conjugation of apanhar
apanhar
Subjunctive future
SingularPlural
First apanhar —
Third apanhar —
Indicative past
SingularPlural
Third apanhou —
Indicative present
SingularPlural
Third apanha —
Imperative
SingularPlural
Second apanha —
Third apanhe apanhem
Subjunctive present
SingularPlural
First apanhe —
Third apanhe apanhem

Você quer ser o próximo árabe a apanhar na delegacia?

Tu veux être le prochain Arabe à se faire tabasser au commissariat ?

— O Ódio (1995)

O Vinnie vai matar o sacana e depois vai apanhar prisão perpétua.

Vinnie va tuer ce salaud et ensuite il écopera de la perpétuité.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou apanhar plantas agora, Mestre!

Je vais cueillir des plantes maintenant, Maître !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Quando for me apanhar, chegue na hora!

Quand tu viendras me chercher, arrive à l'heure !

— O Profeta (2009)

Quer apanhar?

Tu veux prendre une raclée ?

— O Caçador (2008)

Você não quer apanhar na delegacia?

Tu ne veux pas te faire tabasser au commissariat ?

— O Ódio (1995)

Vai apanhar muito na cara.

Tu vas prendre cher.

— Central do Brasil (1998)

Querias me apanhar pelas costas!

Tu voulais me prendre par derrière !

— Carandiru (2003)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

Je ne veux pas me faire battre là-dedans, ni être puni.

— A Experiência (2001)

Vamos apanhar, levar bombas de gás.

On va se faire tabasser et prendre des grenades lacrymogènes.

— Conflito das Águas (2011)

Alguém quer ir apanhar sol?

Est-ce que quelqu'un veut aller prendre le soleil ?

— Carandiru (2003)

Você vai apanhar hoje.

Tu vas te faire tabasser aujourd’hui.

— Os Incompreendidos (1959)

É onde costumam nos apanhar.

C'est là qu'ils ont l'habitude de nous attraper.

— O Peso de um Passado (1988)

E ainda por cima, gosta de apanhar!

Et en plus, il aime prendre des coups !

— O Auto da Compadecida (2000)

Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar.

Si tu continues à parler comme une salope, tu vas en prendre une.

— Cães de Aluguel (1992)

Quer apanhar no lugar dela?

Tu veux prendre des coups à sa place ?

— Cidade de Deus (2002)

Você poderia pelo menos cortar a madeira ao invés de apanhar no focinho.

Tu pourrais au moins couper le bois au lieu de te faire casser la gueule.

— Irmão (1997)

A não ser que se deixem apanhar.

À moins qu'ils ne se laissent attraper.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se eu te pegar, você vai apanhar!

Si je t’attrape, tu vas prendre une raclée !

— Pinóquio (2019)

Vão nos apanhar.

Ils vont nous attraper.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

Il a dû faire quelque chose et il a peur de se faire battre.

— Sem Amor (2017)

Só tenho que apanhar uma coisa.

Je dois juste récupérer une chose.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sobretudo ao Goli, que não consegue apanhar.

Surtout à Goli, qui n'arrive pas à l'attraper.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Durmam, senão vão apanhar!

Dormez, sinon vous allez prendre une raclée !

— Oito e Meio (1963)

Só quero apanhar ar.

Je veux juste prendre l’air.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Saia daqui se não quiser apanhar!

Dégage d’ici si tu ne veux pas te faire tabasser !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É preciso ser ágil para apanhar galinhas.

Il faut être agile pour attraper des poules.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Levantei-me mais cedo do que o habitual para apanhar o primeiro comboio.

Je me suis levé(e) plus tôt que d’habitude pour prendre le premier train.

Venha me apanhar, se puder.

Viens m'attraper, si tu peux.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sounds similar to

apagar ɐ p ɐ ɡ a ɾ