Yap.Town

ele atirou

a tiré sur

ɐ t i ɾ o → atirar
atir tirer (avec une arme) + ou 3e personne du singulier, passé
verb · 3rd-person singular, past tense Common #6,914
a tiré sur Dans ce sens, « atirar em/no/na » signifie faire feu sur quelqu’un ou quelque chose.
PO: Tudo o que sabemos é que alguém atirou no seu carro.
FR: Tout ce que nous savons, c’est que quelqu’un a tiré sur votre voiture.
Conjugation of atirar
Indicative past
SingularPlural
First atirei —
Third atirou atiraram

Você já atirou?

Avez-vous déjà tiré ?

— Caminhos do Crime (2026)

Você atirou mesmo!

Tu as vraiment tiré !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sidney Bechet atirou em alguém que o acusou de errar uma nota.

Sidney Bechet a tiré sur quelqu'un qui l'accusait d'avoir raté une note.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tu atirou em quem, cara?

T’as tiré sur qui, mec ?

— Tropa de Elite (2007)

Ele atirou nos ovos?

A-t-il tiré sur les œufs ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Parece que a Pide atirou nas pessoas.

On dirait que la Pide a tiré sur les gens.

— Capitães de Abril (2000)

E sei que você nunca atirou em ninguém.

Et je sais que tu n'as jamais tiré sur personne.

— Caminhos do Crime (2026)

Por que não atirou, baby?

Pourquoi tu n’as pas tiré, bébé ?

— Pacto de Sangue (1944)

Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?

Pourquoi lui as-tu jeté de la merde au visage, espèce de fou ?

— O Caçador (2008)

Por que tu não atirou naquela filha da puta?

Pourquoi t’as pas tiré sur cette putain de salope ?

— Última Parada 174 (2008)

Ram, atirou daquelas pedras?

Ram, tu as lancé ces pierres ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você atirou nela?

Tu lui as tiré dessus ?

— Bacurau (2019)

Ele atirou em seu joelho.

Il lui a tiré dans le genou.

Quem é que atirou a gatinha lá de cima?

Qui a jeté la petite chatte d’en haut ?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Você já atirou em uma pessoa!

Tu as déjà tiré sur quelqu'un !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você atirou em uma pessoa!

Vous avez tiré sur une personne !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você atirou no meu filho!

Vous avez tiré sur mon fils !

— Trem-Bala (2022)

Na noite passada, você não atirou.

La nuit dernière, tu n’as pas tiré.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele atirou no pássaro, mas o perdeu.

Il a tiré sur l’oiseau, mais il l’a raté.

Um alemão atirou na minha esposa também.

Un Allemand a tiré sur ma femme aussi.

— A Infância de Ivan (1962)

Você atirou nela.

Vous lui avez tiré dessus.

— Pecadores (2025)

Por que ele não atirou em você?

Pourquoi ne t'a-t-il pas tiré dessus ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ele atirou, e acidentalmente a matou por engano.

Il a tiré et l'a tuée accidentellement, par erreur.

— The Dead and the Damned (2011)

Atirou um pássaro em você e fugiu.

Il t'a lancé un oiseau et s'est enfui.

— Doentes de Amor (2017)

Tudo o que sabemos é que alguém atirou no seu carro.

Tout ce que nous savons, c'est que quelqu'un a tiré sur votre voiture.

— Duro de Matar (1988)

Michael, você atirou nos caras do caminhão?

Michael, tu as tiré sur les types du camion ?

— Bacurau (2019)

Você atirou em um homem desarmado pelas costas, Denis!

Tu as tiré dans le dos d'un homme désarmé, Denis !

— Ventos da Liberdade (2006)

Não atirou na gente.

Il n'a pas tiré sur nous.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você atirou no meu cachorro!

Vous avez tiré sur mon chien !

— Ele Está de Volta (2015)

Ele atirou no meu irmão!

Il a tiré sur mon frère !

— Trem-Bala (2022)

Mas por que você atirou, se não era o Tártaro?

Mais pourquoi as-tu tiré, si ce n'était pas le Tartare ?

— Irmão (1997)

Por que Ahn Ok-yun atirou naquele oficial?

Pourquoi Ahn Ok-yun a-t-elle tiré sur cet officier ?

— Assassinato (2015)

Por que você não atirou?

Pourquoi n’as-tu pas tiré ?

— Vá e Veja (1985)

Por que atirou em nós?

Pourquoi nous avez-vous tiré dessus ?

— Assassinato (2015)