Yap.Town

a noite

la nuit

→ a
phrase Very common #950
la nuit Selon le contexte, peut aussi désigner une soirée.
PO: A noite está calma hoje.
FR: La nuit est calme aujourd’hui.

Era a noite do aniversário dele.

C'était le soir de son anniversaire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É que eu preciso enrolar todo meu cabelo pra hoje a noite.

C’est parce que je dois mettre tous mes cheveux en bigoudis pour ce soir.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ela me disse que foi a noite mais feliz que passou em Tóquio.

Elle m'a dit que c'était la soirée la plus heureuse qu'elle ait passée à Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Passarei a noite aqui.

Je passerai la nuit ici.

— Durante a Tormenta (2018)

Bem, a noite espera por nós, filho.

Eh bien, la nuit nous attend, mon fils.

— Dor e Glória (2019)

A noite cai.

La nuit tombe.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

A noite está cheia de gente estranha.

La nuit est pleine de gens étranges.

— Anjos Caídos (1995)

Como foi a noite de folga?

Comment s'est passée ta soirée de repos ?

— A Empregada (2025)

Foi a noite mais longa de minha vida, Keyes.

Ce fut la nuit la plus longue de ma vie, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Já ouvi falar de muitos casais que passam a noite em um hotel barato.

J'ai entendu parler de nombreux couples qui passent la nuit dans un hôtel bon marché.

— Psicose (1960)

A noite pode parecer sem fim agora, mas um dia, a manhã chegará.

La nuit peut sembler interminable maintenant, mais un jour, le matin arrivera.

— Suzume (2022)

A noite traz conselho.

La nuit porte conseil.

Creio que ninguém quer repetir a noite de ontem.

Je crois que personne ne veut revivre la soirée d'hier.

— A Experiência (2001)

Mal podemos seguir em frente, e a noite nos prendeu.

Nous pouvons à peine avancer, et la nuit nous a retenus.

— A Sociedade da Neve (2023)

A noite.

La nuit.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu estou passando a noite na casa do meu amigo.

Je passe la nuit chez mon ami.

A seguir perguntam a história de como nasceu a noite dos colhões.

Ensuite, ils demandent comment est née la nuit des couilles.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

Mais une chose est aussi certaine que le jour et la nuit.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você, perdendo a noite, é capaz de não dormir de dia?

Toi, après avoir passé la nuit éveillé, tu es capable de ne pas dormir pendant la journée ?

Esta noite é a noite dos colhões.

Ce soir, c’est la soirée des couilles.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Caía a noite.

La nuit tombait.

Essa foi a noite que eu morri.

C’est la nuit où je suis mort.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A noite de ano novo terminou.

La soirée du Nouvel An s'est terminée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou prestes a ter a noite mais feliz da minha vida, e é graças à Galinda.

Je suis sur le point de vivre la nuit la plus heureuse de ma vie, et c’est grâce à Galinda.

— Wicked (2024)

A noite não foi bom.

La nuit ne s’est pas bien passée.

— O Pagador de Promessas (1962)

Daqui a pouco, cai a noite.

Bientôt, la nuit tombera.

— O Espelho (1975)

A noite talvez seja a tarde.

La nuit est peut-être l’après-midi.

— O Pagador de Promessas (1962)

A noite é minha.

La nuit est à moi.

— Anaconda (2025)

Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.

La nuit tombant, il doit dormir quelque part.

— Sem Amor (2017)

A Syd acabou de nos convidar para a noite de abertura.

Syd vient de nous inviter à la soirée d'ouverture.

— O Tao de Steve (2000)

Quais são seus planos para a noite?

Quels sont vos projets pour la soirée ?

— Служебный роман (1977)

Vá, a noite finalmente encontrou a aurora.

Va, la nuit a enfin trouvé l’aurore.

— Irmão Bajrangi (2015)

A noite cai como uma emboscada.

La nuit tombe comme une embuscade.

— A Sociedade da Neve (2023)

A noite está acabando.

La nuit touche à sa fin.

— Duna (2021)

Diga aos homens que passaremos a noite aqui.

Dites aux hommes que nous passerons la nuit ici.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A noite não terminou.

La nuit n'est pas terminée.

— Crematório (2015)

Aslam disse que passaria a noite com DJ.

Aslam a dit qu’il passerait la nuit avec DJ.

— Pinte de Açafrão (2006)

Assim passamos a noite.

C'est ainsi que nous avons passé la nuit.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pensa que irá estragar a noite.

Il pense que ça va gâcher la soirée.

Vejo que a noite foi boa.

Je vois que la soirée a été bonne.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A noite é uma criança.

La nuit ne fait que commencer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos ver aonde a noite nos leva.

Voyons où la nuit nous mène.

— Pecadores (2025)

Com efeito, a noite ia caindo rapidamente.

En effet, la nuit tombait rapidement.

Uma brisa suave deixa a noite mais agradável.

Une douce brise rend la nuit plus agréable.

— देवदास (2002)

Termina a noite de ano novo, amanhã vem a ressaca.

La soirée du Nouvel An s'achève ; demain, place à la gueule de bois.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A noite da estreia, vou passar com o duque.

Le soir de la première, je le passerai avec le duc.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

E, sem a canção dela, ela não durará a noite.

Et, sans sa chanson, elle ne survivra pas à la nuit.

— A Canção do Mar (2014)

Posso tirar a noite de folga?

Est-ce que je peux prendre la soirée de congé ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

A noite foi boa?

La soirée a-t-elle été bonne ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Como foi a noite?

Comment s'est passée la soirée ?

— Fale com Ela (2002)

A noite não estava tão desagradável.

La soirée n'était pas si désagréable.

— Morte ao Vivo (1996)

A noite pode ser longa, ou muito curta.

La nuit peut être longue ou très courte.

— Capitães de Abril (2000)

Estamos passando a noite na casa do meu tio.

Nous passons la nuit chez mon oncle.

Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.

Quand la nuit tombe, les mains commencent à faire des choses folles.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aqui, a noite é o melhor período do dia.

Ici, la nuit est le meilleur moment de la journée.

— Solaris (1972)

A noite é curta.

La nuit est courte.

— O Ladrão (1997)

Os sinos tocam e a noite chora.

Les cloches sonnent et la nuit pleure.

— Madame Satã (2002)

Sim, eu verei quando a noite chegar.

Oui, je verrai quand la nuit tombera.

— Piku (2015)

Ficar a noite.

Passer la nuit.

— Homem com H (2025)

Talvez eu passe a noite aqui.

Je passerai peut-être la nuit ici.

— Assunto de Família (2018)

Passamos a noite em um hotel barato.

Nous avons passé la nuit dans un hôtel bon marché.

A noite altera muitos pensamentos.

La nuit modifie bien des pensées.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Passaremos a noite aqui.

Nous passerons la nuit ici.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Hoje, a noite é sua, querido.

Ce soir, c’est ta soirée, chéri.

— Anaconda (2025)

A noite foi longa.

La nuit a été longue.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E a noite ele leva a cruz pra Iansã!

Et le soir, il porte la croix à Iansã !

— O Pagador de Promessas (1962)

É hora de encerrar a noite.

Il est temps de clore la soirée.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Senhoras e senhores, a noite acabou!

Mesdames et messieurs, la soirée est terminée !

— Quase Famosos (2000)

A noite não poderia ser mais calma.

La nuit ne pourrait pas être plus calme.

— Asas do Desejo (1987)

Vocês passaram a noite juntos, não foi?

Vous avez passé la nuit ensemble, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Maravilhosa a noite.

La soirée est merveilleuse.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sem falar que a noite ainda era uma criança.

Sans parler du fait que la nuit ne faisait que commencer.

— Cidade de Deus (2002)

Vamos lhe dar a noite para fazer sua declaração.

Nous vous laisserons la nuit pour faire votre déclaration.

— Bugonia (2025)

A noite é sua.

La soirée est à vous.

— Anaconda (2025)