là, alors, puis
Aí, qualquer dia eu vou lá na igreja.
Bon, un de ces jours, j’irai à l’église.
— Cidade de Deus (2002)
Eu trabalhei aí por muito tempo mesmo.
J'y ai vraiment travaillé pendant très longtemps.
— Parasita (2019)
Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.
Enlève l'or et mets-le sur l'ancre, ce truc de merde.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E você, baixe os tambores aí, cansei de gritar.
Et toi, baisse d'un ton ; j'en ai assez de crier.
— Mommy (2014)
Não fazemos ideia do que tem aí.
Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a là-dedans.
— Trem-Bala (2022)
Quem mandou acender uma vela aí?
Qui a dit d'allumer une bougie là-bas ?
— Os Incompreendidos (1959)
Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.
Hé, Clayton, avant de traverser, il faut regarder des deux côtés.
— Cidade dos Homens (2007)
Il est resté là, dans la cabine !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O que você tem pra nós aí, filho?
Qu'est-ce que tu as pour nous, mon gars ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Aí que a gente vê que o treinamento compensa.
C'est là qu'on voit que l'entraînement porte ses fruits.
— Os Caras Malvados (2022)
Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?
Si elle veut demander une récompense pour Roman, il lui suffit de passer juste à côté, non ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Charolastra, tem alguma coisa pra comer aí?
Charolastra, t'as quelque chose à manger par là ?
— E Sua Mãe Também (2001)
Tem outras pessoas morando aí, tá ligado?
Il y a d'autres gens qui habitent là-bas, tu vois ?
— Cidade dos Homens (2007)
Estão aí faz dias, dona Eunice.
Ils sont là depuis des jours, Dona Eunice.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Aí sairá em um mês, com seu certificado.
Cela sera prêt dans un mois, avec votre certificat.
— O Poço (2019)
Não, Obélix, não pode subir aí.
Non, Obélix, tu ne peux pas monter là-dessus.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Vai com calma, aí, fica calmo.
Doucement, là, calme-toi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Infelizmente, seu cliente não está em condições de ir até aí.
Malheureusement, votre client n'est pas en mesure de se rendre sur place.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ensuite, j’ai retiré l’argent de la banque.
— Noites de Cabíria (1957)
Você ganha dinheiro com essas bolinhas aí?
Tu gagnes de l'argent avec ces petites billes ?
— Marty Supreme (2025)
Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.
Vous pouvez rester là aussi longtemps que nécessaire, il n'y a aucun problème.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu acho que é uma festa incrível, aí vale tudo.
Je trouve que c’est une fête incroyable, alors tout est permis.
— Senna (2010)
Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.
Allez, on se dépêche, il faut que je voie ce truc sur le conditionnel.
— Cidade dos Homens (2007)
Eu gosto de sair com outras garotas, mas aí, casei com Fatima.
J'aime sortir avec d'autres filles, mais ensuite, j'ai épousé Fatima.
— Doentes de Amor (2017)
Você tem o telefone do Cláudio, da piscina, aí?
Tu as le numéro de Cláudio, celui de la piscine, sous la main ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O dinheiro já está te esperando aí em Bom Jesus da Lapa.
L'argent t'attend déjà là-bas, à Bom Jesus da Lapa.
— Central do Brasil (1998)
Que não tem um pé de mato, aí.
Il n'y a pas le moindre brin d'herbe, là-bas.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ça en est où, cette histoire ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Alors, voyez si vous pouvez y aller, monsieur.
— Cidade dos Homens (2007)
E tá querendo ir aí para Bom Jesus, passar uns tempo.
Et il a envie d'aller là-bas, à Bom Jesus, pour y passer quelque temps.
— Central do Brasil (1998)
Aí, na verdade, a vitória estava praticamente garantida.
À ce stade, en fait, la victoire était pratiquement assurée.
— Senna (2010)
Mas passava o tempo e eu não voltei, aí mesmo que eu não voltava.
Mais le temps passait et je ne revenais pas ; alors là, pour le coup, je ne revenais plus du tout.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Elle est arrivée là-bas avant toi.
C'est ça, jette de la poudre là-dessus !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Algumas propostas aí da minha campanha.
Voici quelques propositions de ma campagne.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
É claro, se quiser que eu vá até aí, eu vou.
Bien sûr, si vous voulez que je vienne, je viendrai.
— Simplesmente Amor (2003)
Vamos rolar um samba agora e vamos queimar essa porra, aí.
On va lancer une samba maintenant et on va tout cramer, bordel.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acho que a minha irmã tá vindo no táxi aí.
Je crois que ma sœur arrive en taxi.
— Cidade dos Homens (2007)
Todo mundo vai ficar quietinho aí!
Tout le monde va rester bien tranquille là !
— Tropa de Elite (2007)
Parece que você já tem dois brincos nas orelhas aí.
On dirait que tu as déjà deux boucles d'oreilles.
— Marty Supreme (2025)
Bem, mas foi aí que ficamos amigas.
Eh bien, c'est là qu'on est devenues amies.
— Cidade dos Sonhos (2001)
É melhor mesmo, amanhã eu venho aí.
C'est effectivement préférable, je passerai te voir demain.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Parece que tem mais alguém aí com você.
On dirait qu'il y a quelqu'un d'autre avec vous.
— Alerta Apocalipse (2026)
Aí, parceiro, não estou ouvindo direito.
Hé, mec, je n’entends pas très bien.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)