aí

Dorme aí, Bié.

Dors là, Bié.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu é que devia estar aí.

C’est moi qui aurais dû être là.

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos aí, vamos aí.

Allez, allez.

— Tropa de Elite (2007)

Espere, você está tentando fazer o que aí?

Attends, qu'est-ce que tu essaies de faire là ?

Marreco, aí.

Marreco, par ici.

— Cidade de Deus (2002)

Segura este viado aí!

Retiens ce pédé !

— Os Bons Companheiros (1990)

Tá vindo aí?

Tu arrives ?

— Aquarius (2016)

Não pega isso, bota aí.

Ne prends pas ça, pose-le là.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Me dá uma aí.

Passe-m'en une.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que a colocou aí?

Pourquoi l’a-t-elle mise là ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E como estão as coisas aí?

Et comment ça se passe, là-bas ?

— Capitães de Abril (2000)

Bom, me traz o que você tiver de melhor aí.

Bon, apporte-moi ce que tu as de meilleur.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Porra, Neto, para com essa merda aí.

Putain, Neto, arrête tes conneries.

— Tropa de Elite (2007)

Aqueles idiotas ainda estão aí?

Ces idiots sont-ils encore là ?

— Noites de Cabíria (1957)

Me dá a carteira aí.

Passe-moi le portefeuille.

— Cidade de Deus (2002)

Que parada aí, seu cuzão do caralho?

C’est quoi ce bordel, là, espèce de connard ?

— Tropa de Elite (2007)

Não há nada aí na mesa.

Il n'y a rien sur la table.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O doutor bebe o que, aí?

Alors, qu’est-ce que le docteur boit ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mostra aí.

Montre-moi ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas olha o teu presente aí.

Mais regarde ton cadeau, là.

— Cidade dos Homens (2007)

Vê se não faz merda aí.

Essaie de ne pas faire de conneries là-bas.

— Máquina de Guerra (2026)

Tira aí.

Enlève ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deitado aí no chão.

Allongé là, par terre.

— Amores Brutos (2000)

Você não deve entrar aí!

Vous ne devez pas entrer là-dedans !

— Suzume (2022)

E era aí que o Neto entrava.

Et c’est là que Neto entrait en scène.

— Tropa de Elite (2007)

Mês que vem eu vou tá de férias e posso ir com ele pra aí.

Le mois prochain, je serai en vacances et je pourrai venir là-bas avec lui.

— Central do Brasil (1998)

Caso a situação esteja complicada, me avisa que eu vou aí.

Si la situation est compliquée, préviens-moi et je viendrai.

Para aí, Luizão.

Arrête-toi là, Luizão.

— Cidade dos Homens (2007)

Bem, mas foi aí que ficamos amigas.

Eh bien, c'est là qu'on est devenues amies.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Nossa, olhe a capitã aí!

Dis donc, regardez la capitaine !

— Assassinato (2015)

Parceiro, qual foi desse moleque aí?

Mec, c’était quoi, le délire de ce gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.

Deux de vos exemples sont des cas pour lesquels il y a déjà des suspects.

— Caminhos do Crime (2026)

Pega essa merda aí.

Prends cette merde, là.

— Última Parada 174 (2008)

Então é este aí, não é?

C'est donc celui-là, n'est-ce pas ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Toma esse dinheiro aí.

Prends cet argent.

— Última Parada 174 (2008)

E ele chegou aí com cada uma.

Et il est arrivé là avec une de chaque.

— Questão de Tempo (2013)

Mata um cara aí.

Tue un mec, là.

— Cidade de Deus (2002)

Ainda bem que o senhor estava aí.

Heureusement que vous étiez là.

— A Vida é Bela (1997)

Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.

Tout ce que veut ce Français-là, c’est apporter la destruction et la mort.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Jay, meu bem, tá tudo bem aí?

Jay, mon chéri, tout va bien là-bas ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos deixar o campo aí.

Laissons le champ là.

— Campo dos Sonhos (1989)

Parado aí, rapá!

Hé, toi là, arrête-toi !

— Cabras da Peste (2021)

Tudo tranquilo, aí?

Tout va bien de ton côté ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês aí também, por favor.

Vous aussi, là-bas, s’il vous plaît.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se liga que o Zero tá subindo aí.

Attention, Zero monte par là.

— Tropa de Elite (2007)

Deve estar chegando aí.

Ça doit être en train d’arriver là-bas.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fica fazendo sala aí pro pessoal.

Reste là à tenir compagnie aux gens.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tá furado aí.

C'est percé, là.

— Bacurau (2019)

Teu camarada passou aí e falou que tu tava fodido.

Ton pote est passé et a dit que t’étais dans la merde.

— Tropa de Elite (2007)

O que tem aí?

Qu'est-ce qu'il y a là ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Porra, mede aí.

Putain, mesure ça.

— Cidade de Deus (2002)

Talvez o inglês esteja aí no meio.

Peut-être que l'anglais est là, au milieu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não suba aí!

Ne monte pas là !

— Alerta Apocalipse (2026)

Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

Tu vas simplement rester là, sans rien faire, toute la journée ?

Vai aí a boa sorte.

Je vous souhaite bonne chance.

— O Quinto Elemento (1997)

Vem uma revolução aí.

Une révolution se prépare.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela aí até mesmo de dia.

Si tu es très profond, tu peux même voir une étoile là-bas en plein jour.

— A Infância de Ivan (1962)

Zero Um, olha o cara, aí.

Zero-Un, regarde le type, là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Um destes aí?

L'un de ceux-là ?

— A Noite Americana (1973)

Ele vai dormir aí e ponto final, entendeu?

Il va dormir là-bas, un point c’est tout, compris ?

— Tropa de Elite (2007)

Só tem essa fita aí?

Il n'y a que cette cassette ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vão passando aí.

Allez, passez par là.

— Bacurau (2019)

Não complica aí o que já está mais do que complicado.

Ne complique pas encore plus ce qui l’est déjà bien assez.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sente-se aí, Dan.

Asseyez-vous là, Dan.

— O Homem da Terra (2007)

Peguei o teu número aí com o Amílcar.

J’ai eu ton numéro par Amílcar.

— Cabras da Peste (2021)

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

Il faut rester sérieux, là, mais attention, c’est personnel, hein ?

— Paraíso Perdido (2018)

Quieto aí.

Reste là.

— A Doce Vida (1960)

Vai, joga aí.

Vas-y, joue.

— Cidade dos Homens (2007)

Ainda aí, o Mário Rocha perguntou se havia aqui morcegos.

Pendant que tu es là, Mário Rocha a demandé s’il y avait des chauves-souris ici.

— Tabu (2012)

Mark, não te vi aí.

Mark, je ne t'ai pas vu là-bas.

— Simplesmente Amor (2003)

Estávamos aí quando você nasceu.

Nous étions là quand tu es né.

— Relatos Selvagens (2014)

O que vou fazer aí?

Qu'est-ce que je vais faire là-bas ?

— Sem Amor (2017)

Que história é essa aí?

C’est quoi cette histoire, là ?

— Tropa de Elite (2007)

Quem pôs essa poltrona aí?.

Qui a mis ce fauteuil là ?

— A Vida é Bela (1997)

Tá tocando o telefone, atende aí.

Le téléphone sonne, réponds.

Ai, me dá um pouquinho aí, Val.

Oh, donne-m'en un petit peu, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vambora, minha gente, organiza aí pra vender o produto.

Allez, tout le monde, organisez-vous pour vendre le produit.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Estão confortáveis aí?

Êtes-vous à l'aise là-bas ?

— O Grande Mestre (2008)

Só pode estar aí, né?

Il ne peut être que là, non ?

— Cabras da Peste (2021)

Faltou consideração desse teu parceiro aí.

Ton pote là, il n’a vraiment pas été très prévenant.

— Cabras da Peste (2021)

Está muito quieto aí, amigão.

C'est bien calme par là, mon pote.

— Destruição Final 2 (2026)

Encoste aí, por favor.

Garez-vous là, s'il vous plaît.

— Os Visitantes (1993)

Esse povo que aparece aí nem tem cara de quem é feliz.

Ces gens qui apparaissent là n’ont même pas l’air heureux.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não fiquem aí parados, como cães.

Ne restez pas là à attendre, comme des chiens.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deve falar com quem estava aí.

Vous devriez parler à la personne qui était là.

— Incêndios (2010)

Entra, senta o rabo aí.

Entre et pose ton cul là.

— Cidade de Deus (2002)

Esse é o Véqui, aí.

C’est Véqui, là.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá vendo alguma coisa aí?

Tu vois quelque chose, là ?

— Tropa de Elite (2007)

Estava logo aí.

C'était juste là.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vai rolar um baile aqui sexta, no Careca aí.

Il y aura un bal ici vendredi, au Careca.

— Cidade dos Homens (2007)

Faz isso aí funcionar, que a gente não conseguiu fazer, não.

Fais marcher ce truc, parce que nous, on n'y est pas arrivés.

— Cidade de Deus (2002)

Só deixe aí.

Laissez-le simplement là.

— O Gângster (2007)

Tenho um presentinho aí pra dar pra vocês.

J'ai un petit cadeau pour vous.

— Cidade de Deus (2002)

Sente aí.

Assieds-toi là.

— Missão Refúgio (2026)

A maioria dessa rapaziada aí, meu filho, já morreu ou já saiu da favela.

La plupart de ces gars-là, mon fils, sont déjà morts ou ont déjà quitté la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Confira se está tudo aí, e assine aqui.

Vérifiez que tout y est et signez ici.

— O Profeta (2009)

Bota esse porra para dentro aí.

Mets ce putain de truc à l’intérieur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o que você tem aí?

Et qu'est-ce que tu as là ?

— Sem Amor (2017)

E essa meia de onça aí, você comprou no Paraguai?

Et cette chaussette léopard, tu l’as achetée au Paraguay ?

— Estômago (2008)

Passa a grana aí!

File-moi le fric !

— Última Parada 174 (2008)

Explica pra ela aí.

Explique-lui ça, alors.

— Aquarius (2016)

O que você tem aí?

Qu'est-ce que tu as là ?

— Ratatouille (2007)

Fica parada aí.

Reste immobile là.

— Trem-Bala (2022)

Fala o nome dele aí, por favor, vó!

Allez, dis son nom, s’il te plaît, mamie !

— Cidade dos Homens (2007)

Olha o moleque aí!

Regarde ce gamin, là !

— Cidade dos Homens (2007)

Toca aí.

Tape-m'en cinq.

— Quase Famosos (2000)

Para sentar aí, tem que pedir licença.

Pour s’asseoir là, il faut demander la permission.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que está ainda aí?

Pourquoi es-tu encore là ?

— Roma (2018)

O que é isso aí?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

— O Profissional (1994)

Experimenta aí.

Essaie donc.

— Tropa de Elite (2007)

Ei, o que está acontecendo aí?

Hé, qu'est-ce qui se passe là-bas ?

— O Capitão (2018)

Dá pra experimentar um pouquinho aí?

Est-ce qu'on peut y goûter un petit peu ?

— Cidade de Deus (2002)

Abaixa aí!

Baisse-toi !

— Marty Supreme (2025)

Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.

Ça fait déjà un mois qu'il habite là, c'est la première fois que je le vois.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aguente aí.

Tiens bon.

— Missão Refúgio (2026)

Quase chegando aí.

J'arrive bientôt.

— Justiça Artificial (2026)

Olha os homens aí.

Regarde, les flics sont là.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É perigoso a senhora ficar aí.

C’est dangereux pour vous de rester là.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tem um aspirador aí?

Tu as un aspirateur ?

— 3 Idiotas (2009)

Pare aí mesmo!

Arrêtez-vous juste là !

— Parasita (2019)

Não viu aí o coitado do Flávio?

Tu n’as pas vu le pauvre Flávio, par hasard ?

— Bacurau (2019)

Leva pra mim, aí você guarda.

Apporte-le-moi, et tu le gardes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fiquem aí de lado!

Restez là, sur le côté !

— O Grande Mestre (2008)

Arruma tuas paradas aí.

Range tes affaires.

— Estômago (2008)

Ei, tudo bem aí?

Salut, ça va ?

— Estômago (2008)

Sabe, vou passar aí agora com o Ben.

Tu sais, je vais passer te voir maintenant avec Ben.

— Em Chamas (2018)

Esse cara aí é legal pra caramba.

Ce type est vraiment super sympa.

— Cidade de Deus (2002)

Eu entro aí, entro agora.

J'arrive, j'arrive tout de suite.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

"Não teria, por acaso, um pedaço de queijo aí com você?"

Tu n’aurais pas un morceau de fromage sur toi, par hasard ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Olha o primeiro aí.

Regarde le premier, là.

— Máquina de Guerra (2026)

Põe a mão no carro aí!

Mets ta main sur la voiture, là !

— Cidade dos Homens (2007)

André, o Che Guevara entrou aí sem colete.

André, le Che est entré là-bas sans gilet.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vai rolar um cafezinho aí, não?

On ne pourrait pas se prendre un petit café, par hasard ?

— Última Parada 174 (2008)

Ei, Kung Fu, mais uma cerveja, aí!

Hé, Kung Fu, encore une bière, s’il te plaît !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tudo bem aí!

Tout va bien de votre côté ?

— Princesa Mononoke (1997)

Não toca aí!

Ne touche pas à ça !

— Parasita (2019)

Mas esperem aí.

Mais attendez un peu.

— F1: O Filme (2025)

Esse bagulho aí não é nem da boca, irmão.

Ce truc-là, ça ne vient même pas du point de vente, frérot.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem mais bagulho aí?

Il y a autre chose, là ?

— Última Parada 174 (2008)

Ei, você aí!

Hé, vous là !

— Um Dia de Fúria (1993)

Tá tudo bem aí?

Tout va bien par là ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou indo para aí.

J'arrive.

— O que o Coração Deseja (2001)

Dá licença, aí.

Pardon, laissez-moi passer.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quem são esses aí?

Qui sont ceux-là ?

— Cidade dos Homens (2007)

É que tem aí duas tábuas podres.

C’est parce qu’il y a deux planches pourries là.

— Vale Abraão (1993)

Continuam todos aí.

Ils sont tous encore là.

— Piku (2015)

O que você vai fazer aí?

Qu’est-ce que tu vas faire là-bas ?

— Tropa de Elite (2007)

Pra onde ele vai nisso aí?

Où est-ce qu'il va avec ça ?

— Justiça Artificial (2026)

É pra deixar seu filho aí!

Il faut laisser ton fils là-bas !

— Homem com H (2025)

Tem alguém aí.

Il y a quelqu'un.

— Questão de Tempo (2013)

Você aí de verde.

Vous, là-bas, en vert.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deixe aí.

Laissez ça là.

— The Dead and the Damned (2011)

Pare aí.

Arrêtez-vous là.

— Victoria (2015)

Eu trabalhei aí por muito tempo mesmo.

J'y ai vraiment travaillé pendant très longtemps.

— Parasita (2019)

Estás aí, ainda?

Tu es encore là ?

— Bacurau (2019)

Conta aí, vai, Bolão.

Allez, raconte, Bolão.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O que faz aí feito um poste?

Qu’est-ce que tu fais là, planté comme un piquet ?

— Lazzaro Felice (2018)

Aí, traz o colchão, aí.

Allez, apporte le matelas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Está curtindo aí?

Tu t'amuses bien ?

— O Hospedeiro (2006)

Ele não está aí?

Il n'est pas là ?

— O Ódio (1995)

Grande show com a menina e vocês aí conversando com macho?

Super, vous vous amusez bien avec la petite et vous, vous êtes là à discuter avec des mecs ?

— Estômago (2008)

Fale aí.

Dis-moi.

— Служебный роман (1977)

Pega aí.

Tiens, prends ça.

— Cidade dos Homens (2007)

Segue aí.

Suis-moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Toma aí, leva.

Tiens, prends-le.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Disseram que você estava aí no Mercy.

On m’a dit que tu étais là-bas, à Mercy.

— Justiça Artificial (2026)

Basta deixar aí e ir.

Il suffit de le laisser là et de partir.

— Vidas ao Vento (2013)

O que está fazendo aí no chão?

Qu'est-ce que tu fais là par terre ?

— Amarcord (1973)

Consegui uma vaga aí em frente.

J’ai réussi à trouver une place juste en face.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Grande artista, este aí.

Un grand artiste, celui-là.

— Em Campo Minado (2014)

Porra, para de falar essa merda aí!

Putain, arrête de dire ces conneries !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quê que tem nessa mochila aí?

Qu’est-ce qu’il y a dans ce sac à dos ?

— Última Parada 174 (2008)

Deita aí!

Allonge-toi là !

— Caminhos do Crime (2026)

A festa parou aí.

La fête s’est arrêtée là.

Mas há um major aí.

Mais il y a un major là.

— Capitães de Abril (2000)

Guarda aí meu celular.

Garde mon téléphone, s’il te plaît.

— Cabras da Peste (2021)

Vai, deixa o peixe aí.

Allez, laisse le poisson là.

— Cidade de Deus (2002)

Tem alguém com fome aí?

Il y a quelqu’un qui a faim, par là ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você aí, Ogro.

Toi là, l'ogre.

— Shrek (2001)

Não, aí não!

Non, là, non !

— Такси-блюз (1990)

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Merci beaucoup pour ton aide, mec, et pour le soutien que tu m’apportes.

— Cidade dos Homens (2007)

Joga aí com o resto.

Mets ça avec le reste.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Como sabia que estava aí?

Comment saviez-vous que j'étais là ?

— Trem-Bala (2022)

Segue seu caminho aí.

Continue ton chemin.

— Tropa de Elite (2007)

Afasta aí um pouco.

Écarte-toi un peu.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ei, senhor, aí não é banheiro!

Hé, monsieur, ce n'est pas des toilettes, ici !

— Parasita (2019)

Você viu o Fábio aí?

Tu as vu Fabio, là-bas ?

— Tropa de Elite (2007)

Foda-se, aí não é problema meu.

Je m’en fous, ce n’est pas mon problème.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Cuidado aí com a merda do cachorro.

Fais gaffe à la merde de chien.

— Cidade de Deus (2002)

Eles aí vêm!

Les voilà qui arrivent !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Aí, Santos.

Salut Santos.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí por baixo.

Là-dessous.

— Anaconda (2025)

Aí, perdeu tudo no sapatinho.

Et là, il a tout perdu dans le petit soulier.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí é que o senhor se engana, doutor.

C’est là que vous vous trompez, docteur.

— Carandiru (2003)

Aí estão os Caçadores na porta do Richards.

Les Chasseurs sont là, devant la porte de Richards.

— O Sobrevivente (2025)

Aí, Zé.

Hé, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Aí que a gente vê que o treinamento compensa.

C'est là qu'on voit que l'entraînement porte ses fruits.

— Os Caras Malvados (2022)

Aí, quando esses verme morre, eu fico feliz mesmo, irmão.

Et puis, quand ces vermines crèvent, ça me fait vraiment plaisir, mon frère.

— Última Parada 174 (2008)

Aí, Acerola, vai curtir um baile, não?

Alors, Acerola, tu vas t’éclater à une soirée, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí estão.

Les voici.

— Duro de Matar (1988)

Aí, alguém sabe onde tá o Rob?

Dites, quelqu'un sait où est Rob ?

— Justiça Artificial (2026)

Aí quem vai pra cadeia é você.

Dans ce cas, c'est toi qui iras en prison.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Aí, senhor.

Tenez, monsieur.

— Última Parada 174 (2008)

Aí a gente faz o que lá?

Alors, qu’est-ce qu’on fait là-bas ?

— Homem com H (2025)

Aí, Bené.

Dis, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Aí eu dirigi até o Bay Breeze Park.

Ensuite, j'ai conduit jusqu'au Bay Breeze Park.

— Bacurau (2019)

Aí, beleza.

Bon, ça marche.

— Tropa de Elite (2007)

Aí também tem mulher?

Il y a aussi des femmes là-bas ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Aí, tem a poluição.

Et puis, il y a la pollution.

— Cabras da Peste (2021)

Aí cara.

Salut mec.

— Tampopo (1985)

Aí, Buscapé.

Dis, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Aí eu pagava.

Alors, je payais.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aí, meu pai a viu.

C’est là que mon père l’a vue.

— O Sacrifício (1986)

Aí, começa tudo de novo.

Et là, tout recommence.

— O Sacrifício (1986)

Aí temos que libertá-lo.

Dans ce cas, nous devons le libérer.

— O Caçador (2008)

Aí, teu baseado, mano.

Tiens, ton joint, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, Cebolinha!

Hé, Cebolinha !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.

Dans ce cas, j'aurai besoin que tu sortes Jessica de là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí, morena.

Hé, brune.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí você acordou!

Ah, tu t’es réveillé !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aí, deputado, pois é.

Eh bien, député, c'est ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

Alors tu vas là-bas après t’être tiré d’affaire avec dame Justice, qu’en dis-tu ?

— Madame Satã (2002)

Aí, traz o colchão, aí.

Allez, apporte le matelas.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí ela se casou com um tal de Calvert.

Puis elle a épousé un certain Calvert.

— Titanic (1997)

Aí, Galinha, tu ouviu?

Dis, Galinha, t'as entendu ?

— Cidade de Deus (2002)

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Alors il s’est allié à d’autres gars et a envahi la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, no chão!

Hé, par terre !

— Justiça Artificial (2026)

Aí você tem que pegar um carro grande.

Dans ce cas, vous devez prendre une grosse voiture.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí, enche de novo, pra gente, valeu?

Dis, tu nous ressers ça, s'il te plaît ?

— Cidade de Deus (2002)

Aí vai.

C'est parti.

— O Gângster (2007)

Aí, vai ela lá, enterrar aquele negócio, só que mulher é curiosa pra caralho.

Et la voilà qui va enterrer ce truc, sauf que les femmes sont sacrément curieuses.

— Estômago (2008)

Aí eles não deixam, não.

Là, ils ne laissent pas faire, non.

— Bacurau (2019)

Aí, Magrão?

Alors, Magrão ?

— Estômago (2008)

Aí já é demais!

Là, c’est trop !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Aí, o cara está saindo.

Tiens, le gars s'en va.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí vão eles!

Les voilà partis !

— O Sobrevivente (2025)

Aí, esta farsa termina.

C'est alors que cette farce prend fin.

— Violência Gratuita (1997)

Aí, vamos embora, aí.

Allez, on y va, allez.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aí então mudei para uma equipe maior, a Lotus, e fui progredindo ainda mais.

Je suis ensuite passé dans une écurie plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser.

— Senna (2010)

Aí, Nefasto, maior calor!

Hé, Nefasto, quelle chaleur !

— Cidade dos Homens (2007)

Aí não sobra mais nada.

Après ça, il ne reste plus rien.

— A Vida é Bela (1997)

Aí, o senhor vai ver o que é vender.

Alors, vous allez voir ce que c’est, vendre.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aí vêm os lobos!

Voilà les loups qui arrivent !

— Princesa Mononoke (1997)

Aí, eu vou precisar dessa aqui.

Alors, je vais avoir besoin de celle-ci.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, você tá bem?

Alors, ça va ?

— Anaconda (2025)

Aí, Pequeno.

Hé, petit.

— Cidade de Deus (2002)

Aí o vovô.

Voilà papi.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, pega esse garoto aí, segura ele!

Hé, attrapez ce gamin, retenez-le !

— Cidade de Deus (2002)

Aí estão eles, conseguiram!

Les voilà, ils ont réussi !

— Questão de Tempo (2013)

Aí, foi.

Et voilà.

— Cabras da Peste (2021)

Aí, Tina.

Salut, Tina.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí prefeito, tu és o maior filho da puta!

Dis donc, Monsieur le Maire, t'es le pire fils de pute !

— O Ódio (1995)

Aí, piranha, essa porra aqui é um assalto.

Écoute, salope, c'est un braquage, putain.

— Cidade de Deus (2002)

Aí é só digitar aqui, ó.

Il suffit de taper ici, tu vois.

— Paraíso Perdido (2018)

Aí estão vocês!

Vous voilà !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Aí, garoto!

Bien joué, le gamin !

— Destruição Final 2 (2026)

Aí?.

Là ?

— A Vida é Bela (1997)

Aí, a gente vai nessa.

Bon, on y va.

— Cidade de Deus (2002)

Aí que seria engraçado mesmo.

C'est là que ce serait vraiment drôle.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, se a gente se perder, é só seguir elas.

Alors, si on se perd, il suffit de les suivre.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Aí Rosinha finge que ficou doida de tristeza e então vai lhe encontrar.

Alors Rosinha fait semblant d’être folle de chagrin, puis elle va le retrouver.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aí, Alex Dois, tu quer cheirar cola?

Hé, Alex Deux, tu veux sniffer de la colle ?

— Última Parada 174 (2008)

Aí eu armei um assalto com uns cara.

Et là, j’ai organisé un braquage avec des mecs.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí sairá em um mês, com seu certificado.

Cela sera prêt dans un mois, avec votre certificat.

— O Poço (2019)

Aí, sobre a ameixa.

Alors, à propos de la prune.

— Trem-Bala (2022)

Aí a porta da frente se abriu de novo, e ela também saiu.

Alors la porte d'entrée s'est rouverte, et elle est sortie elle aussi.

— O Conformista (1971)

Aí, Birão?

Salut, Birão ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí eu fiquei muito tempo sem vê-lo.

Ensuite, je ne l’ai pas vu pendant très longtemps.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Aí, meu cumpadre.

Hé, mon pote.

— Cidade de Deus (2002)

Aí tem alguém!

Il y a quelqu'un là-bas !

— Morte ao Vivo (1996)

Aí, tem o Charlisbronso.

Et là, il y a Charlisbronso.

— Cabras da Peste (2021)

Aí complica pra mim.

Là, ça se complique pour moi.

— Cabras da Peste (2021)

Aí, Cabeção, seu veado!

Hé, Grosse Tête, espèce de pédé !

— Cidade de Deus (2002)

Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.

Alors, je voulais vous demander si vous pourriez le faire livrer ici, à cette adresse.

— Central do Brasil (1998)

Aí, como é que iam fazer no seu roteiro?

Et alors, comment allaient-ils s'y prendre dans votre scénario ?

— Anaconda (2025)

Aí tirei o dinheiro do banco.

Ensuite, j’ai retiré l’argent de la banque.

— Noites de Cabíria (1957)

Aí, tio, como é seu nome?

Dis, tonton, comment tu t’appelles ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí descobri.

C'est alors que j'ai découvert.

— Chicago (2002)

Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.

Hé, Clayton, avant de traverser, il faut regarder des deux côtés.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí ficou mesmo puto.

Là, il s’est vraiment énervé.

— Os Bons Companheiros (1990)

Aí, na verdade, a vitória estava praticamente garantida.

À ce stade, en fait, la victoire était pratiquement assurée.

— Senna (2010)

Aí você leva a paz.

C'est là que vous apportez la paix.

— Duna: Parte Dois (2024)

Aí, ele teve que cercar.

Alors, il a dû encercler.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aí vai botando assim.

Ensuite, on le place comme ça.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aí, tudo acabará rápido.

Alors, tout se terminera rapidement.

— Violência Gratuita (1997)

Aí ele pedirá para você acender as velas dos rapazes.

Alors, il vous demandera d’allumer les bougies des garçons.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aí, Josh.

Hé, Josh.

— F1: O Filme (2025)

Aí, não falei que o BOPE ia pegar ele.

Alors, je t’avais pas dit que le BOPE allait l’attraper ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí você vai para casa de barriga cheia.

Comme ça, tu rentres chez toi le ventre plein.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí, esqueci de dizer.

Ah, j’ai oublié de te dire.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, vam 'bora, voltar.

Allez, on y retourne.

— Cidade de Deus (2002)

Aí me esqueceram por lá umas horas e foram tentar salvar minha mãezinha.

Alors, ils m’ont oublié là-bas pendant quelques heures et sont partis essayer de sauver ma petite maman.

— Abril Despedaçado (2001)

Aí, o carro morreu e alguém disse"oi".

Et là, la voiture est tombée en panne et quelqu’un a dit « salut ».

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Aí vêm eles!

Les voilà qui arrivent !

— Os Sete Samurais (1954)

Aí, eu baterei de volta.

Alors, je riposterai.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aí, viu?

Tu as vu ça ?

— Bacurau (2019)

Aí estava o melhor de você.

C’est là que tu donnais le meilleur de toi-même.

— A Doce Vida (1960)

Aí, Neto, tudo amigo meu também aqui, ó.

Hé, Neto, là, ce sont tous mes amis aussi, tu vois.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí não, amor.

Là, non, mon amour.

— Don Juan DeMarco (1994)

Aí é o banheiro.

C'est là que se trouve la salle de bain.

— Sem Amor (2017)

Aí, falei que ia dar merda.

Tu vois, je t’avais dit que ça allait mal tourner.

— Cabras da Peste (2021)

Aí, você voltou por quê?

Alors, pourquoi tu es revenu ?

— Homem com H (2025)

Aí, Ruben.

Salut Ruben.

— F1: O Filme (2025)

Aí pegamos o dinheiro.

Ensuite, on a récupéré l'argent.

— Parasita (2019)

Aí, pega o carro que eu vou atrás do Dadinho.

Bon, prends la voiture, je vais à la poursuite de Dadinho.

— Cidade de Deus (2002)

Aí é que mora o problema.

C’est bien là le problème.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Aí estão minhas pernas.

Voilà mes jambes.

— Férias de Amor (1955)

Aí, fuzil, chega aí.

Hé, Fuzil, viens par ici.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí está chovendo?

Est-ce qu'il pleut chez vous ?

— Маленькая Вера (1988)

Aí, Zico!

Hé, Zico !

— Carandiru (2003)

Aí pudemos conversar.

On a alors pu discuter.

Aí, qualquer dia eu vou lá na igreja.

Bon, un de ces jours, j’irai à l’église.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, Acerola!

Hé, Acerola !

— Cidade dos Homens (2007)

Aí estão!

Les voici !

— Férias de Amor (1955)

Aí, irmã!

Salut, ma sœur !

— Victoria (2015)

Aí, alguém não apareceu pra trabalhar ontem?

Dis-moi, est-ce que quelqu'un n'est pas venu travailler hier ?

— Justiça Artificial (2026)

Aí que ótimo!

Ah, c’est super !

— Aquarius (2016)

Aí, segura essa máquina aí.

Tiens, regarde-moi ce bolide.

— Cidade de Deus (2002)

Aí a coisa fica muito melhor.

Et là, ça s’améliore beaucoup.

— Tropa de Elite (2007)

Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?

Dis-moi, Bené, je ne t'avais pas dit qu'il fallait tuer Cenoura ?

— Cidade de Deus (2002)

Aí eu descobri as artes marciais.

C'est alors que j'ai découvert les arts martiaux.

— Roma (2018)

Aí também tem mulher.

Il y a aussi des femmes là-bas.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Aí, só uma coisinha do roteiro.

Au fait, juste un petit détail concernant le scénario.

— Anaconda (2025)

Aí atravessa para o outro lado.

Ensuite, on traverse de l'autre côté.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Aí, Buscapé!

Hé, Buscapé !

— Cidade de Deus (2002)

Aí eu não teria apanhado.

Alors, je n'aurais pas pris de coups.

— Felizes Juntos (1997)

Aí, chegou.

Ça y est, c'est arrivé.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Aí, terminou.

Voilà, c’est fini.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí contratam um cara de um seriado cancelado como o bandido.

Et puis, ils engagent un type issu d'une série annulée pour jouer le rôle du bandit.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí, Ceará, mais um aí.

Allez, Ceará, encore un !

— Cidade dos Homens (2007)

Aí eu vou ficar pobre.

Je vais finir pauvre, alors.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Aí, moleque.

Hé, gamin.

— Cidade de Deus (2002)

Aí você acorda e quer morrer.

Et puis tu te réveilles et tu as envie de mourir.

— Preso na Escuridão (1997)

Aí, conseguimos.

Ça y est, on a réussi.

— Anaconda (2025)

Aí tu vai chorar mesmo.

Là, tu vas vraiment pleurer.

— Última Parada 174 (2008)

Aí, tomei coragem e fui lá falar com ele.

Alors, j’ai trouvé le courage d’aller lui parler.

— Central do Brasil (1998)

Aí diria a eles que mentiroso você é!

Alors je leur dirais quel menteur tu es !

— Doentes de Amor (2017)

Aí, Fiel!

Allez, Fiel !

— Cidade dos Homens (2007)

Aí fiquei curiosa.

Alors, je suis devenue curieuse.

Aí, ninguém viu nada, meu irmão.

Là, personne n’a rien vu, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Aí você se comprometeu.

C'est là que tu t'es engagé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aí, embora logo.

Alors, va-t’en vite.

— Cidade de Deus (2002)

Aí vai você.

Et voilà.

— Em Campo Minado (2014)

Aí, uma pergunta.

Au fait, une question.

— F1: O Filme (2025)

Aí ele se cansou e foi para casa.

Alors, il s'est fatigué et est rentré chez lui.

— Duas Irmãs (2003)

Aí, Madrugadão.

Hé, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí há tantas pessoas que não sou capaz de ajudar.

Il y a là-bas tant de personnes que je ne suis pas en mesure d'aider.

— Arca Russa (2002)

Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.

Alors, le type a dit qu’il s’était enfui avec le ventilateur parce qu’il avait chaud.

— Cabras da Peste (2021)

Aí vou eu.

Me voilà.

— O Menino e a Garça (2023)

Aí, esse cara é legal pra caramba.

Franchement, ce type est super sympa.

— Cidade de Deus (2002)

Aí, vamos apostar uma corrida?

Dis, ça te dit de faire la course ?

— Cidade de Deus (2002)

Aí entendemos que era tudo uma farsa.

C'est alors que nous avons compris que tout cela n'était qu'une mascarade.

— Um Contratempo (2017)

Aí, Nefasto!

Hé, Nefasto !

— Cidade dos Homens (2007)

Aí mesmo.

Juste là.

— Volver (2006)

Aí, o pessoal aí!

Hé, vous autres, là-bas !

— Cidade dos Homens (2007)

Aí vêm os chifres!

Et voilà les cornes !

— Zootopia 2 (2025)

Aí, eu fiquei desconfiada e mandei o time caçar vocês.

Alors, j’ai commencé à me méfier et j’ai envoyé l’équipe à votre recherche.

— Cabras da Peste (2021)

Aí, você conseguiu derrubar seu pai.

Alors, tu as réussi à faire tomber ton père.

— Homem com H (2025)

Aí, Pelé.

Alors, Pelé.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Aí o título fica com o Prost.

Dans ce cas, le titre revient à Prost.

— Senna (2010)

Aí, pede documento?

Et là, on demande une pièce d’identité ?

— Cabras da Peste (2021)

Aí estão eles!

Les voilà !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aí, fica quieta, porra.

Hé, tais-toi, putain.

— Caminhos do Crime (2026)

Aí, vê se o senhor vai lá.

Alors, voyez si vous pouvez y aller, monsieur.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, Sonny.

Hé, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Aí posso comer isso todos os dias?

Dans ce cas, est-ce que je peux en manger tous les jours ?

— Decisão de Partir (2022)

Aí, pessoal.

Salut tout le monde.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aí é que tá o quê?

C'est là que réside le quoi ?

— Marty Supreme (2025)

Aí estão os meninos!

Les voilà, les garçons !

— A Doce Vida (1960)

Aí, garota!

Bravo, ma grande !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aí,“mermão".

Alors, « frérot ».

— Última Parada 174 (2008)

Aí, a gente poderia se encontrar no campo de batalha.

Alors, on pourrait se retrouver sur le champ de bataille.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aí que eles entendem a linguagem da gente.

C’est là qu’ils comprennent notre langage.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Aí, quebrei o vaso favorito dela.

Alors, j'ai cassé son vase préféré.

— Justiça Artificial (2026)

Aí, Acerola.

Hé, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí eu aproveito pra ver o Moisés e o Isaías.

Alors, j’en profite pour voir Moïse et Isaïe.

— Central do Brasil (1998)

Aí, amanhã não é a tua festa?

Alors, demain, ce n’est pas ta fête ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí reze pra eu não te colocar em uma cama ao lado do Joshua por muito tempo.

Alors, prie pour que je ne t'installe pas dans un lit à côté de Joshua pour trop longtemps.

— F1: O Filme (2025)

Aí, sim!

Là, oui !

— A Pele Que Habito (2011)

Aí a mata tomou conta de novo.

Puis, la forêt a repris ses droits.

— Homem com H (2025)

Aí, moleque, cadê a parada?

Eh, gamin, il est où, le truc ?

— Tropa de Elite (2007)

Aí, tio, tu conhece algum Heraldo?

Hé, mec, tu connais un Heraldo ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aí, Clayton, pode ficar tranquilo, que eu vou te ensinar as parada, moleque.

T’inquiète, Clayton, je vais t’apprendre les trucs, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Aí gente, venham ver!

Hé tout le monde, venez voir !

— O Ódio (1995)

Aí, não tô brincando!

Franchement, je ne plaisante pas !

— Caminhos do Crime (2026)