a reforma

la rénovation

→ a
phrase Rare #28,161
la rénovation Dans ce contexte, désigne des travaux de rénovation, et non une réforme au sens français.
PO: A reforma da cozinha vai durar duas semanas.
FR: La rénovation de la cuisine va durer deux semaines.

Está muito mais limpo agora, mas não terminamos a reforma ainda.

C'est beaucoup plus propre maintenant, mais nous n'avons pas encore terminé la rénovation.

— As Memórias de Marnie (2014)

A equipe estará trabalhando remotamente durante a reforma.

L'équipe travaillera à distance pendant les travaux de rénovation.

Pode fazer a reforma que seu Chicó manda pagar.

Vous pouvez faire les travaux que monsieur Chicó vous demande de payer.

— O Auto da Compadecida (2000)

A reforma se mostra complicada.

La réforme s'avère compliquée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho que terminar a reforma e ainda tenho que cuidar de todo o resto!

Je dois terminer les travaux et je dois aussi m'occuper de tout le reste !

— Anatomia de uma Queda (2023)

A reforma se arrasta.

La réforme traîne en longueur.

— Anatomia de uma Queda (2023)