Yap.Town

acreditar que

croire que

→ acreditar
phrase Very common #994
croire que
PO: Eu não consigo acreditar que amanhã vai chover.
FR: Je n’arrive pas à croire qu’il va pleuvoir demain.

Não consigo acreditar que ela fez isso comigo.

Je n’arrive pas à croire qu’elle m’ait fait ça.

Difícil acreditar que continue solteiro.

Difficile de croire que tu sois toujours célibataire.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pode fazê-los acreditar que fui?

Pouvez-vous leur faire croire que j'y suis allé ?

— Um Contratempo (2017)

Eu não consigo acreditar que ela fez isso.

Je n'arrive pas à croire qu'elle ait fait ça.

Acreditar que ele é a Pérola Espiritual é o que tem dado alegria a ele.

Croire qu'il est la Perle spirituelle est ce qui lui procure de la joie.

— Ne Zha (2019)

É uma doença, da qual o homem geralmente sofre, acreditar que é dono da verdade.

C’est une maladie dont l’homme souffre généralement : croire qu’il détient la vérité.

Faça-o acreditar que não o ama.

Faites-lui croire que vous ne l’aimez pas.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você disse que seria covardia acreditar que tudo isto é imaginação.

Tu as dit que ce serait de la lâcheté de croire que tout cela n'est qu'imagination.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quando começou a acreditar que era Jesus?

Quand avez-vous commencé à croire que vous étiez Jésus ?

— O Homem da Terra (2007)

Tenho boas razões para acreditar que é mesmo.

J’ai de bonnes raisons de croire que c’est vraiment le cas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ninguém vai acreditar que ele caiu trocando uma lâmpada, Nina.

Personne ne croira qu'il est tombé en changeant une ampoule, Nina.

— A Empregada (2025)

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Parce que je dois croire qu'il peut redevenir ce qu'il était.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fez-me acreditar que me amava.

Il/Elle m’a fait croire qu’il/elle m’aimait.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mas quem vai acreditar que é chinesa, mamãe?

Mais qui va croire que c'est chinois, maman ?

— Volver (2006)

Errei em acreditar que éramos amigos.

J'ai eu tort de croire que nous étions amis.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu ainda não consigo acreditar que isto está realmente acontecendo.

Je n'arrive toujours pas à croire que cela soit vraiment en train d'arriver.

— Preso na Escuridão (1997)

E se eu não acreditar que é Don Juan?

Et si je ne crois pas que c’est Don Juan ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Não consigo acreditar que eu fazia isto.

Je n'arrive pas à croire que je faisais ça.

— Black (2005)

Você me fez acreditar que haveria um próximo ano.

Tu m'as fait croire qu'il y aurait une année suivante.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se você confiar em mim, acreditar que isso é verdade.

Si tu me fais confiance, crois que c’est vrai.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele começou a acreditar que eu era o Diabo.

Il a commencé à croire que j'étais le Diable.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.

La mère pense qu’il vaudrait mieux que sa fille croie que tu es son vrai père.

— Família de Aluguel (2025)

Quando começou a acreditar que era psiquiatra?

Quand avez-vous commencé à croire que vous étiez psychiatre ?

— O Homem da Terra (2007)

Não dá para acreditar que já é março.

Impossible de croire qu'on est déjà en mars.

Vocês podem acreditar que isso vai durar pra sempre.

Vous pouvez croire que ça durera pour toujours.

— Quase Famosos (2000)

Quem pode acreditar que vai se casar em três meses?

Qui peut croire qu’il va se marier dans trois mois ?

— Barfi! (2012)