Yap.Town

ao amanhecer

à l'aube, à l’aube

→ ao
phrase Uncommon #15,805
à l'aube Indique le moment où le jour commence à se lever.
PO: Ao amanhecer, olhe para o leste.
FR: À l'aube, regardez vers l'est.

Amanhã, de carro, ao amanhecer.

Demain, en voiture, à l'aube.

— O Conformista (1971)

Nós descansamos e saímos ao amanhecer.

Nous nous sommes reposés et sommes partis à l'aube.

— The Dead and the Damned (2011)

A luta deve começar só ao amanhecer.

Le combat ne doit commencer qu'à l'aube.

— Assassinato (2015)

Todas aconteceram em Mangwon, em um beco ao amanhecer.

Elles ont toutes eu lieu à Mangwon, dans une ruelle, à l'aube.

— O Caçador (2008)

Ao amanhecer, olhe para o leste.

À l'aube, regardez vers l'est.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Tu pensais pouvoir partir sans être remarqué à l'aube ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se partirmos agora, chegaremos ao amanhecer.

Si nous partons maintenant, nous arriverons à l'aube.

— Os Sete Samurais (1954)

Saímos ao amanhecer, amanhã.

Nous partons à l'aube, demain.

— Tumbbad (2018)

Amanhã ao amanhecer.

Demain à l'aube.

— O Leopardo (1963)

Irei achá-la amanhã ao amanhecer.

J'irai la trouver demain à l'aube.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você pode sair amanhã ao amanhecer, se assim o deseja.

Vous pouvez partir demain à l'aube, si vous le souhaitez.

— O Leopardo (1963)

Ao amanhecer, elas terão sumido.

À l'aube, elles auront disparu.

— Podres de Ricos (2018)

Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.

Il est presque certain que Paul Bäumer sera mort à l'aube.

— Nada de Novo no Front (2022)

phrase Rare #29,713
à l’aube Expression temporelle qui signifie « au lever du jour ». « Ao » est la contraction de « a » et de « o » devant le nom masculin « amanhecer » (lever du jour).
PO: Partiremos ao amanhecer.
FR: Nous partirons à l’aube.

Partiremos ao amanhecer.

Nous partirons à l’aube.

— A Bruxa (2016)

Ao amanhecer ou ao anoitecer.

À l'aube ou au crépuscule.

— No (2012)

Nós partimos ao amanhecer com a menina.

Nous sommes partis à l’aube avec la fille.

— O Castelo no Céu (1986)

Ou você será executado ao amanhecer.

Ou vous serez exécuté à l’aube.

— Ventos da Liberdade (2006)

E ao amanhecer estaremos lá.

Et à l’aube, nous y serons.

— Pinóquio (2019)