o ataque

Eu peço desculpas pelo meu ataque de raiva.

Je vous présente mes excuses pour ma crise de colère.

— A Canção do Mar (2014)

É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.

C'est pour cela qu'il y a un instant, j'ai réussi à esquiver l'attaque d'Akaza.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nós estamos sob ataque.

Nous sommes attaqués.

— Dupla Perigosa (2026)

Ataque Negus!

Attaque, Negus !

— Adeus, Meninos (1987)

Submarino de ataque.

Sous-marin d’attaque.

— Alerta Lobo (2019)

Ataque de foguetes.

Attaque de roquettes.

— Em Campo Minado (2014)

Atrai os vermes e os deixa em modo de ataque.

Attire les vers et les met en mode attaque.

— Duna (2021)

Que ataque impressionante!

Quelle attaque impressionnante !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Vocês usaram drogas antes do ataque dele?

Avez-vous consommé de la drogue avant son attaque ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você está sob ataque!

Vous êtes attaqué !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Durante um treinamento de ataque, minha arma caiu.

Pendant un entraînement à l'attaque, mon arme est tombée.

— Questão de Honra (1992)

Ataque aéreo!

Attaque aérienne !

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Defesa é mais difícil que ataque.

La défense est plus difficile que l'attaque.

— Os Sete Samurais (1954)

Estamos com um tulkun que está sob ataque.

Nous avons un tulkun qui est attaqué.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ataque inimigo!

Attaque ennemie !

— Nada de Novo no Front (2022)

Me deixe cortar o osso com este único ataque!

Laissez-moi trancher l’os d’une seule attaque !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estamos sob ataque.

Nous sommes sous le feu.

— Dupla Perigosa (2026)

Diga a eles que Arrakis está sob ataque Sardaukar.

Dites-leur qu'Arrakis est attaquée par les Sardaukars.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu poder de ataque e velocidade estão aumentando ainda mais!

Sa puissance d'attaque et sa vitesse augmentent encore davantage !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Seu ataque virá logo.

Son attaque surviendra bientôt.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Se eu não tiver nenhum ataque, eu fico bem.

Si je n'ai pas de crise, je vais bien.

— As Memórias de Marnie (2014)

Só podemos esperar pelo próximo ataque.

Nous ne pouvons qu'attendre la prochaine attaque.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Preciso tirar Giyu-san do alcance do ataque!

Je dois mettre Giyu-san hors de portée de l'attaque !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Milhares de tropas de Qin estavam preparadas para o próximo ataque.

Des milliers de soldats de Qin étaient prêts pour la prochaine attaque.

— Herói (2002)

Ataque!

Attaquez !

— Nada de Novo no Front (2022)

Bloqueie qualquer ataque vindo de trás.

Bloquez toute attaque venant de l'arrière.

— Invasão Zumbi (2016)

O primeiro ataque daquela coisa me jogou no rio.

La première attaque de cette chose m'a projeté dans la rivière.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele teve algum tipo de ataque.

Il a eu une sorte de crise.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Grande ataque!

Grande attaque !

— Dangal (2016)

Tem defesa quando se ataca e na defesa tem um elemento de ataque.

Il y a de la défense lorsque l'on attaque, et la défense contient un élément d'attaque.

— O Grande Mestre (2008)

E desviei do ataque dele.

Et j'ai esquivé son attaque.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Outro ataque destemido de Hayes.

Une autre attaque audacieuse de Hayes.

— F1: O Filme (2025)

Ataque Senhor.

Attaquez, Monsieur.

— Os Visitantes (1993)

Uma organização terrorista assumiu a responsabilidade pelo ataque.

Une organisation terroriste a revendiqué l'attaque.

— PK (2014)

Ataque especial!

Attaque spéciale !

— Perfect Blue (1998)

O que significa este ataque?

Que signifie cette attaque ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ataque.

Attaque.

— Os Visitantes (1993)

Contato ataque de foguetes.

Contact : attaque de roquettes.

— Em Campo Minado (2014)

Use ataque como defesa.

Utilisez l’attaque comme défense.

— O Grande Mestre (2008)

Não sei o que está acontecendo, mas não é um simples ataque.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais ce n'est pas une simple attaque.

— Invasão Zumbi (2016)