Yap.Town

a sorte

la chance

→ a
phrase Uncommon #7,485
la chance « Sorte » signifie ici « chance », et non « sorte » au sens de type ou de catégorie.
PO: Espero que tenhas a sorte de encontrar um bom emprego.
FR: J’espère que tu auras la chance de trouver un bon emploi.

Infelizmente, a sorte está contra eles, e não têm mais jogadas.

Malheureusement, la chance est contre eux et ils n'ont plus de coups à jouer.

— F1: O Filme (2025)

A sorte se pôs ao lado do Governo Britânico.

La chance s’est rangée du côté du gouvernement britannique.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu tenho a sorte de ter vocês como amigos.

J'ai la chance de vous avoir comme amis.

Invejo a sorte dela.

J'envie sa chance.

Tenho a sorte de gozar de boa saúde.

J’ai la chance d’être en bonne santé.

Tenho trabalhado com a sorte no amor, ultimamente.

Ces derniers temps, je travaille sur ma chance en amour.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A sorte de certas pessoas!

La chance de certaines personnes !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A sorte é que eu carreguei um pedacinho de bolo da festa!

Heureusement, j’ai emporté un petit morceau de gâteau de la fête !

— O Auto da Compadecida (2000)

A sorte não sorriu para mim quando nasci.

La chance ne m'a pas souri à ma naissance.

— Ne Zha (2019)

Tente a sorte.

Tentez votre chance.

Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros.

Je n’ai jamais eu la chance de partir à l’aventure comme certains.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não deixe a sorte ir embora.

Ne laissez pas la chance vous échapper.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nunca desista, e a sorte irá ao seu encontro.

N'abandonnez jamais, et la chance viendra à votre rencontre.

— A História sem Fim (1984)

Se nós tivermos a sorte de conseguir a nossa liberdade.

Si nous avons la chance d'obtenir notre liberté.

— A Empregada (2025)

Nem todo mundo tem a sorte de parecer estúpido.

Tout le monde n'a pas la chance d'avoir l'air stupide.

— Jojo Rabbit (2019)

Com a sorte que eu tenho, um pneu furou!

Avec la chance que j'ai, un pneu a crevé !

— A Noite Americana (1973)

A sorte sorri Thorin Escudo de Carvalho.

La chance sourit à Thorin Écu-de-Chêne.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Invejo a sorte dele.

J'envie sa chance.

Jogue com a sorte.

Tentez votre chance.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tiramos a sorte?

Avons-nous eu de la chance ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabe, a sorte é como o Tour de France.

Vous savez, la chance, c'est comme le Tour de France.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tentem a sorte.

Tentez votre chance.

A sorte deles está a ponto de virar.

La chance est sur le point de tourner pour eux.

Tente a sorte enquanto a roleta gira.

Tentez votre chance pendant que la roulette tourne.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A sorte é que os médicos daquela época eram bem melhores que os de hoje.

Heureusement, les médecins de l’époque étaient bien meilleurs que ceux d’aujourd’hui.

— Estômago (2008)

Acabou a sorte.

La chance est passée.

— O Salário do Medo (1953)

Sabe a sorte que tem de ter um filho que cuida tanto de você?

Tu te rends compte de la chance que tu as d'avoir un fils qui prend si bien soin de toi ?

— As Invasões Bárbaras (2003)