la, à, à (introduit un infinitif après certains verbes)
A largada foi determinada pelos tempos da classificação de ontem.
L'ordre de départ a été déterminé par les temps des qualifications d'hier.
— F1: O Filme (2025)
Então, gostaria de saber se pode emprestar a casa de campo?
Alors, j'aimerais savoir si vous pouvez prêter la maison de campagne ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
A Islândia não é o lugar mais próximo daqui?
L'Islande n'est-elle pas l'endroit le plus proche d'ici ?
— Destruição Final 2 (2026)
Vai te ajudar a conquistar a Chris.
Ça va t'aider à conquérir Chris.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A Rachael está enterrada lá também.
Rachael est enterrée là-bas aussi.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Mas, hoje, vocês não vão conhecer a Pamela.
Mais aujourd'hui, vous n'allez pas rencontrer Pamela.
— A Noite Americana (1973)
Vejamos, a substituição do cabo não é para a semana que vem?
Voyons, le remplacement du câble n’est pas prévu pour la semaine prochaine ?
— Akira (1988)
Será para mim a pessoa mais querida, a mais amada.
Tu seras pour moi la personne la plus chère, la plus aimée.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
"Quero a catedral pronta até o outono!"
Je veux que la cathédrale soit terminée d’ici l’automne !
— Andrei Rublev (1966)
Nota-se que a terapia te fez bem.
On voit que la thérapie t'a fait du bien.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Insistiu que eu fosse ao banco pagar a parcela.
Il a insisté pour que j'aille à la banque payer l'échéance.
Vamos transformar a nossa cidade num paraíso!
Transformons notre ville en paradis !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Gostou de ter a Charlotte aqui todo o verão, Tim?
As-tu aimé avoir Charlotte ici tout l'été, Tim ?
— Questão de Tempo (2013)
O tempo passou, a Copa já tava chegando e nada dos meus pais ligarem.
Le temps passait, la Coupe du monde approchait déjà et mes parents n’appelaient toujours pas.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Você realmente conheceu a Mulher que Canta?
Avez-vous vraiment connu la Femme qui chante ?
— Incêndios (2010)
Sonny, não torne a mídia sua inimiga.
Sonny, ne te fais pas des médias tes ennemis.
— F1: O Filme (2025)
Alegria para nossa prima, a bela princesa Catarina.
Joie pour notre cousine, la belle princesse Catherine.
— Henrique V (1989)
Eu decidi aposentar a minha arma.
J'ai décidé de mettre mon arme à la retraite.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
A propósito, a Giulia mencionou minha idéia?
Au fait, Giulia a-t-elle mentionné mon idée ?
— O Conformista (1971)
Ou a personagem vai parecer muito fraca.
Sinon, le personnage paraîtra très faible.
— A Noite Americana (1973)
A Oceania é o menor continente do mundo.
L’Océanie est le plus petit continent du monde.
Que cooperação houve entre a Divisão do Pacífico e a Central?
Quelle coopération y a-t-il eu entre la Division du Pacifique et le siège central ?
— Um Dia de Fúria (1993)
A CNN está transmitindo o lançamento do ônibus dos EUA.
CNN diffuse le lancement de la navette spatiale américaine.
— Salyut 7 (2017)
Parece que a Pide atirou nas pessoas.
On dirait que la Pide a tiré sur les gens.
— Capitães de Abril (2000)
Foi assim que conheci a Marla Singer.
C'est ainsi que j'ai rencontré Marla Singer.
— Clube da Luta (1999)
Se estamos na Índia, em que lado estará a América?
Si nous sommes en Inde, de quel côté se trouve l’Amérique ?
Deveria assumir a supervisão desta eleição, Aldo.
Tu devrais prendre en charge la supervision de cette élection, Aldo.
— Conclave (2024)
A Kiyoko diz que é você que pode acordá-lo.
Kiyoko dit que c'est toi qui peux le réveiller.
— Akira (1988)
Aqui fica a ala feminina e a ala masculina.
Ici se trouvent le quartier des femmes et le quartier des hommes.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Tire a metralhadora do lado direito.
Retirez la mitrailleuse du côté droit.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
No entanto, a fibra azul sob a unha dela pertence à minha gravata.
Cependant, la fibre bleue sous son ongle provient de ma cravate.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Abandonou a neném faminta e aquela mulher horrível.
Il a abandonné le bébé affamé et cette femme horrible.
— O Sobrevivente (2025)
A não-violência e o amor, essas são as únicas maneiras de alcançar liberdade.
La non-violence et l’amour, ce sont les seuls moyens d’atteindre la liberté.
O choque deslocou a órbita do planeta e ele virou um deserto.
Le choc a déplacé l'orbite de la planète et elle est devenue un désert.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Mas a sua secretária, era também a minha mãe.
Mais sa secrétaire était aussi ma mère.
— Incêndios (2010)
E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.
Et c’est peut-être la dernière chance pour Geeta de se prouver quelque chose à elle-même.
— Dangal (2016)
Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.
Je vais donc demander à l'un d'entre vous de venir ici et d'ouvrir la foire.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Só podemos deter a AIDS se cada pessoa decidir agir contra ela.
Nous ne pourrons enrayer le sida que si chacun décide d’agir contre lui.
Tom escuta a Mary de vez em quando.
Tom écoute Mary de temps en temps.
Tinha a certeza de que ainda estavam aqui.
J'étais certain qu'ils étaient encore là.
— A Grande Escapada (1966)
Precisamos levar a meretriz também?
Avons-nous besoin d'emmener la prostituée aussi ?
— Anora (2024)
Avez-vous remarqué la cicatrice ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Isso significa que você não ama a Naina tanto quanto eu pensava.
Cela signifie que tu n'aimes pas Naina autant que je le pensais.
— O Segredo de Aman (2003)
Não tenho a menor ideia do que estão falando.
Je n'ai pas la moindre idée de ce dont ils parlent.
— Cães de Aluguel (1992)
Conhece a minha mulher, a Janet, né?
Tu connais ma femme, Janet, n'est-ce pas ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aproveitando a hospitalidade de pessoas boas.
Profitant de l'hospitalité de gens bienveillants.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Primeiro tem de descobrir onde se encontra a senhora Condessa.
D’abord, il faut découvrir où se trouve Madame la Comtesse.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Se não Tumbbad, pelo menos a mansão é nossa, não é?
Si ce n'est pas Tumbbad, au moins le manoir est à nous, n'est-ce pas ?
— Tumbbad (2018)
A Cristiane engravidou logo de primeira.
Cristiane est tombée enceinte dès le premier essai.
— Cidade dos Homens (2007)
Ouvi falar bem, mas muita coisa mudou desde a sua última vinda.
J’en ai entendu parler en bien, mais beaucoup de choses ont changé depuis votre dernière venue.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.
J'adorais la Nouvelle-Angleterre, mais la grande ville me manquait.
— A Empregada (2025)
Amanhã em primeiro a empregada.
Demain, la femme de ménage en premier.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mantenha a balsa no meio do rio.
Maintenez le bac au milieu de la rivière.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
E logo o lugar se tornou a famosa academia de dança.
Et bientôt, le lieu est devenu la célèbre école de danse.
— Suspiria (1977)
Sami finalmente encontrou a Layla.
Sami a finalement retrouvé Layla.
Só que a Lei estava atrás de mim fazia tempo.
Sauf que la loi me poursuivait depuis longtemps.
— Carandiru (2003)
A porca que dona Rosinha vai ganhar de presente de casamento, ôme!
Le cochon que dame Rosinha va recevoir en cadeau de mariage, dis donc !
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu não me importo com o que a mídia pensa.
Je me fiche de ce que pensent les médias.
— Irmão Bajrangi (2015)
Só nós, vamos fazer a falsificação mais perfeita de todos os tempos.
À nous deux, nous allons réaliser la contrefaçon la plus parfaite de tous les temps.
— Os Falsários (2007)
O movimento dos Panteras Negras tenta tirar a estabilidade do governo americano.
Le mouvement des Black Panthers cherche à déstabiliser le gouvernement américain.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Chega à noite, quero ver a carinha dando uma risada.
Le soir venu, je veux voir cette petite frimousse en train de rire.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E se encontrarmos a patrulha verdadeira?
Et si nous trouvions la vraie patrouille ?
— A Grande Escapada (1966)
Oh Kaveriamma, eu perdi a sua comida.
Oh Kaveriamma, j'ai perdu ta nourriture.
— Swades: We, the People (2004)
A colônia inteira vai estar atrás de mim.
La colonie entière sera à mes trousses.
— Ratatouille (2007)
Vou fazer isso mesmo sem a aprovação dele.
Je vais le faire, même sans son approbation.
Tentava fazer a comunicação entre humanos e chimpanzés.
Il tentait d'établir une communication entre les humains et les chimpanzés.
— O Primata (2026)
A Casa da Cor era a loja de tecidos, linhas e tinturas mais óbvia de Southport.
La Maison de la Couleur était le magasin de tissus, de fils et de teintures le plus évident de Southport.
Seu marido me contou sobre a adoção, e sobre a doença do seu filho.
Votre mari m’a parlé de l’adoption et de la maladie de votre fils.
— O Orfanato (2007)
Parece que a jardinagem o interessa.
Il semble que le jardinage l'intéresse.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Não importa a simplicidade do tema.
Peu importe la simplicité du thème.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ils quittent la Terre du Milieu.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A secretária do Dietrison ignorava a apólice.
La secrétaire de Dietrison ignorait l'existence de la police d'assurance.
— Pacto de Sangue (1944)
E, enfim, Philomène, a aeromoça.
Et enfin, Philomène, l'hôtesse de l'air.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Ela prendeu por fora a porta dos fundos.
Elle a verrouillé la porte arrière de l’extérieur.
— O Castelo no Céu (1986)
Vai ter que tirar a Judy da linha antes.
Il faudra d'abord faire quitter la ligne à Judy.
— Marty Supreme (2025)
Acreditar que ele é a Pérola Espiritual é o que tem dado alegria a ele.
Croire qu'il est la Perle spirituelle est ce qui lui procure de la joie.
— Ne Zha (2019)
A estória da garota que termina com o cara que tem a ex, ex-esposa.
L'histoire de la fille qui sort avec un homme ayant une ex — une ex-femme.
— Quase Famosos (2000)
Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.
Même si la salle était vide, je trouve que vous avez été formidables.
— A Partida (2008)
A guitarra e composição de Russell Hammond.
La guitare et la composition de Russell Hammond.
— Quase Famosos (2000)
Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.
Je commence à prier le vendredi soir pour que le lundi arrive vite.
— Decisão de Partir (2022)
Posso ligar para a América, daqui?
Est-ce que je peux appeler l'Amérique d'ici ?
— Swades: We, the People (2004)
Me dê o endereço, e mandarei a viatura mais próxima.
Donnez-moi l'adresse et j'enverrai la patrouille la plus proche.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
E foi quando eu descobri a academia de polícia.
Et c'est là que j'ai découvert l'école de police.
— Os Caras Malvados (2022)
Mas tenho a informação de que precisa para salvar a Terra.
Mais je détiens les informations dont vous avez besoin pour sauver la Terre.
— Bugonia (2025)
J’attends mon tour.
A Terra é diferente dos outros planetas porque tem água.
La Terre est différente des autres planètes parce qu’elle a de l’eau.
Pior do que a total agonia de estar apaixonado?
Pire que l'agonie totale d'être amoureux ?
— Simplesmente Amor (2003)
O cachorro se sentiu culpado por ter comido a tarefa.
Le chien s’est senti coupable d’avoir mangé les devoirs.
Consegue prever o futuro, ou a realidade, às vezes, supera a ficção?
Est-il possible de prédire l'avenir, ou la réalité dépasse-t-elle parfois la fiction ?
— Durante a Tormenta (2018)
Acho que perdemos a comunicação.
Je crois que nous avons perdu la communication.
— Agente Zeta (2026)
E depois a Reforma Agrária vem aí pra acabar com os conflitos.
Et ensuite, la réforme agraire arrive pour mettre fin aux conflits.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Oui, mais je ne connais pas la séquence.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Não estou fazendo a Concentração Total Constante?
Je ne fais pas la Concentration Totale Constante ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Eu também quero uma vida decente, mas não a esse preço.
Moi aussi, je veux une vie décente, mais pas à ce prix-là.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se você está determinado a desobedecer-me, então por que pergunta?
Si tu es bien décidé à me désobéir, pourquoi me demandes-tu ?
Où avez-vous appris à jouer comme ça ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Vai te ajudar a conquistar a Chris.
Ça va t'aider à conquérir Chris.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?
Lentini, qui puissent vous aider à vous souvenir de ce que vous avez dit ou non ?
— TÁR (2022)
Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?
Dites que Luciani veut une conversation en tête-à-tête, d'accord ?
— O Profeta (2009)
Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.
Cela brillait tellement que j'ai mis du temps à réaliser que j'étais sur un nuage.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Mas e aquela velha, seja quem for, disse alguma coisa a Arbogast.
Mais cette vieille femme, quelle qu'elle soit, a dit quelque chose à Arbogast.
— Psicose (1960)
Mais cedo ou mais tarde, chegarei a alguém com quem você se importe.
Tôt ou tard, je m'en prendrai à quelqu'un qui compte pour vous.
— Duro de Matar (1988)
De Brecourt a Marselha em um só dia?
De Brécourt à Marseille en une seule journée ?
— O Profeta (2009)
Pode ficar indiferente a algumas coisas, Rose, mas não ao Titanic.
Tu peux rester indifférente à certaines choses, Rose, mais pas au Titanic.
— Titanic (1997)
Vou conversar com papai da próxima vez que for a casa.
Je vais discuter avec papa la prochaine fois que j'irai à la maison.
— Vidas ao Vento (2013)
Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.
Je prie Dieu que tu ne te retrouves pas avec Budhan pour seule compagnie dans ta vieillesse.
— Piku (2015)
Ce n'est qu'une esquisse au crayon.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Por que pediu a ordem a Jessep?
Pourquoi avez-vous demandé l'ordre à Jessep ?
— Questão de Honra (1992)
Ele bateu a número um para conquistar a medalha de ouro.
Il a battu la numéro un pour décrocher la médaille d’or.
— Dangal (2016)
Dawson deu comida a um cara faminto.
Dawson a donné à manger à un type affamé.
— Questão de Honra (1992)
Oakland fica a três horas e meia de carro daqui.
Oakland se trouve à trois heures et demie de route d'ici.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
E durante as férias, dou suporte a um grupo, que tem mais dificuldade.
Et pendant les vacances, j'apporte mon soutien à un groupe qui rencontre davantage de difficultés.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Você ensina essas crianças, a irem para o estrangeiro como você?
Est-ce que vous apprenez à ces enfants à partir à l'étranger, comme vous ?
— Swades: We, the People (2004)
Noël est dans une semaine.
Tu é policial, rapaz, não pode subir a favela, não.
Tu es flic, mec, tu peux pas monter dans la favela, non.
— Tropa de Elite (2007)
Mande um alerta a todas as naves.
Envoyez une alerte à tous les vaisseaux.
— Duna: Parte Dois (2024)
Descobri isso a semana passada.
J’ai découvert ça la semaine dernière.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu pedi a Tom para abrir a janela.
J’ai demandé à Tom d’ouvrir la fenêtre.
Minha companhia é de homens leais a Rohan.
Ma troupe est composée d'hommes loyaux envers le Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas pertenceu a uma mulher muito especial.
Mais elle a appartenu à une femme très spéciale.
— O Último Azul (2025)
E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.
Et c’est peut-être la dernière chance pour Geeta de se prouver quelque chose à elle-même.
— Dangal (2016)
Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.
Je vais donc demander à l'un d'entre vous de venir ici et d'ouvrir la foire.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Chegou como pretendente a pretendente, mas já foi promovido.
Il est arrivé en tant que prétendant, mais il a déjà été promu.
— O Auto da Compadecida (2000)
A cada minuto eu penso em você.
Je pense à toi à chaque minute.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A gente mata quem ensinou a gente a matar.
On tue celui qui nous a appris à tuer.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se não gostar, estamos a uma hora de voo.
Si ça ne vous plaît pas, nous sommes à une heure de vol.
— One Mile: Chapter One (2026)
Sim, está vindo a Roma para uma homenagem importante.
Oui, il vient à Rome pour un hommage important.
— A Grande Beleza (2013)
O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.
Le maître dit que nous devons aller au Mordor, que nous devons essayer.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Só posso tomar empréstimos a dez por dez.
Je ne peux emprunter qu’à dix pour dix.
Estou vendendo futuro, a um preço imbatível.
Je vends de l'avenir, à un prix imbattable.
— The Dead and the Damned (2011)
Villanueva, você fica a cargo dos sul-americanos.
Villanueva, vous vous occupez des Sud-Américains.
— Conclave (2024)
Nesse caso, te desafio a uma batalha de inteligência.
Dans ce cas, je te défie à un duel d'intelligence.
— A Princesa Prometida (1987)
É por isso, que eu não pude pagar o aluguel a Gitaji.
C'est pour cela que je n'ai pas pu payer le loyer à Gitaji.
— Swades: We, the People (2004)
A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?
À quoi fait-il référence lorsqu'il parle du vol de son travail ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Kate, não podemos levá-la a nenhum lugar.
Kate, nous ne pouvons vous emmener nulle part.
— O Primata (2026)
A vítima deu a gravata a seu assassino.
La victime a donné la cravate à son assassin.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você sabe muito bem que não pode se igualar a Deus.
Tu sais très bien que tu ne peux pas t'égaler à Dieu.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tinha ido a Glendale por uma apólice para uns caminhões.
Il était allé à Glendale pour une police d'assurance couvrant des camions.
— Pacto de Sangue (1944)
O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.
Ce qui s’est passé était mal, mais la communauté a décidé de leur donner une chance.
— Dangal (2016)
Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
Combien de kilomètres y a-t-il de Moscou à Saint-Pétersbourg ?
Prefiro vinho tinto a vinho branco.
Je préfère le vin rouge au vin blanc.
Antes de morrer, deu a Lucero o ratinho de pelúcia chamado Luisa.
Avant de mourir, il a donné à Lucero la petite souris en peluche nommée Luisa.
— E Sua Mãe Também (2001)
Gosto porque mal se vê a cerca daqui.
J’aime ça parce qu’on voit à peine la clôture d’ici.
— Elefante (2003)
Ele dizia a uma mulher que a amava.
Il disait à une femme qu'il l'aimait.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
É hora de começarmos a oferecer o incenso.
Il est temps de commencer à offrir l'encens.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Me ligue duas vezes por dia, e não falte a mais que uma prova!
Appelle-moi deux fois par jour et ne manque pas plus d'une épreuve !
— Quase Famosos (2000)
Somos os primeiros a pousar todas as vezes.
Nous sommes les premiers à atterrir à chaque fois.
— Máquina de Guerra (2026)
Mandou o Anel do Poder a Mordor nas mãos de um pequeno imbecil.
Il a envoyé l'Anneau de Pouvoir au Mordor entre les mains d'un petit imbécile.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A dor pode nos ensinar a amar.
La douleur peut nous apprendre à aimer.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.
Je suis venu vous remercier en personne pour l’aide que vous avez apportée à mon ami et à moi.
— Diários de Motocicleta (2004)
Jelly, ensina a afundar um barco!
Jelly, apprends-nous à couler un bateau !
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!
J'ai tellement envie de tuer cet imbécile que ça en fait mal !
— Decisão de Partir (2022)
Conte a elas a história do banho.
Racontez-leur l'histoire du bain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Coloque um vestido elegante para ir ao teatro ou a uma festa.
Mettez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une fête.
Quanto tempo você acha que vai demorar a chegar até lá?
À ton avis, combien de temps faudra-t-il pour arriver là-bas ?
— Central do Brasil (1998)
O pai foi obrigado a demitir-se da escola.
Le père a été contraint de démissionner de l'école.
— Malèna (2000)
Brian comprou um batom a Kate.
Brian a acheté un rouge à lèvres à Kate.
O pôr do sol não me levou a terra.
Le coucher du soleil ne m’a pas ramené sur terre.
Mesmo que Hong Kong tenha caído, os navios continuam a aportar.
Même si Hong Kong est tombée, les navires continuent d'accoster.
— Desejo e Perigo (2007)
Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.
S’il aide à nourrir toutes ces personnes, le jeune homme va gagner de l’argent.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Meu pai vai frequentemente a Paris a negócios.
Mon père se rend souvent à Paris pour affaires.
Trens a vapor não andam sem água.
Les trains à vapeur ne fonctionnent pas sans eau.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Eldorado talvez esteja apenas a alguns dias de distância.
L'Eldorado n'est peut-être qu'à quelques jours de distance.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.
Je dirai à Kiyo de descendre et nous les laisserons dormir là-haut.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Parece que terei que levá-lo a Milão.
Il semble que je devrai l'emmener à Milan.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Peça desculpa a essa gente e deixe-os ir embora.
Présentez vos excuses à ces gens et laissez-les partir.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A qual dicionário você se referia?
À quel dictionnaire faisiez-vous référence ?
Vou te ajudar a atravessar, irmão.
Je vais t'aider à traverser, mon frère.
— Máquina de Guerra (2026)
Eu quero ir a Paris.
Je veux aller à Paris.
Eu posso ajudá-la a aprender russo, se quiser.
Je peux vous aider à apprendre le russe, si vous voulez.
Ele chegou mesmo a voar, um pouquinho.
Il a vraiment réussi à voler, un tout petit peu.
Nossa aula de arte hoje será dedicada a todos esses gênios.
Notre cours d'art d'aujourd'hui sera consacré à tous ces génies.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Por favor, me ajude a ficar em pé.
S'il vous plaît, aidez-moi à me mettre debout.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Disseram que quer ajudar a matar o assassino da Ada.
On a dit que tu voulais aider à tuer le meurtrier d'Ada.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Preciso que me leve a Calcifer, se você puder.
J'ai besoin que tu m'emmènes voir Calcifer, si tu peux.
— O Castelo Animado (2004)
Quanto mais depressa começarem a aprender melhor.
Plus ils commenceront tôt à apprendre, mieux ce sera.
— O Último Imperador (1987)
Mas você achou de prometer logo a Nossa Senhora!
Mais tu as eu l’idée de faire une promesse à la Vierge Marie, toi !
— O Auto da Compadecida (2000)
Não pense que é o primeiro a procurar ser expulso.
Ne pensez pas être le premier à chercher à se faire expulser.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Parvati trouxe a alegria de volta a esta casa.
Parvati a ramené la joie dans cette maison.
— देवदास (2002)
Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.
Hoover les envoie au CEA, vous êtes contraint d'agir.
— Oppenheimer (2023)
Não se confia uma criança a outra criança.
On ne confie pas un enfant à un autre enfant.
— Uma Família de Dois (2016)
Tony não venderia um barco a alguém se afogando.
Tony ne vendrait pas un bateau à quelqu'un qui est en train de se noyer.
— Don Juan DeMarco (1994)
A esta distância, até uma bala de festim faz efeito!
À cette distance, même une balle à blanc fait son effet !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Não, estou certo de que chegaremos a um acordo.
Non, je suis certain que nous parviendrons à un accord.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ganhou uma viagem para dois a Fhloston Paradise.
Il a gagné un voyage pour deux à Fhloston Paradise.
— O Quinto Elemento (1997)
Talvez você tenha pedido a uma de suas amigas.
Peut-être l'avez-vous demandé à l'une de vos amies.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Esta história, a contou a alguém mais?
Cette histoire, l'avez-vous racontée à quelqu'un d'autre ?
— Pacto de Sangue (1944)
Mais nous allons vous aider à surmonter cela.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Não voltaremos a vê-lo se ele for.
Nous ne le reverrons pas s'il part.
— O Peso de um Passado (1988)
Qu'est-ce qui vous amène à Londres ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Em vez de ir para El Salvador, deveria ir a um psiquiatra.
Au lieu d'aller au Salvador, vous devriez aller voir un psychiatre.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Certamente nunca viria a Monte.
Il ne viendrait certainement jamais à Monte.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Às vezes imagino, se ela viesse a Manderley.
Parfois, j'imagine qu'elle vienne à Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Alguns dizem, que roubo a bancos não é ação política.
Certains disent que le braquage de banques n'est pas une action politique.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Eu dou o maior apoio a gente que faz isso.
Je soutiens pleinement les gens qui font ça.
— Bugonia (2025)
Vão transferi-lo a outro quarto hoje.
Ils vont le transférer dans une autre chambre aujourd'hui.
— A Voz do Silêncio (2016)
Quer saber, me leve a Gwangju.
Vous savez quoi ? Emmenez-moi à Gwangju.
— O Motorista de Táxi (2017)
O trem com destino a Seul partirá em breve.
Le train à destination de Séoul partira bientôt.
— A Era da Escuridão (2016)
Estamos a seis dias de Valfenda.
Nous sommes à six jours de Fondcombe.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Logo tentou que Sachetti matasse a Lola e possivelmente a mim.
Il a aussitôt tenté de faire en sorte que Sachetti tue Lola et, éventuellement, moi.
— Pacto de Sangue (1944)
Quer ir a uma festa comigo, amanhã à noite?
Tu veux aller à une fête avec moi demain soir ?
— A Grande Beleza (2013)
Você vai ficar muito bem junto a sua mãe.
Tu seras très bien auprès de ta mère.
— Uma Família de Dois (2016)
E as outras, parece que era o Sr. Langlois o único a dá-las.
Et pour les autres, on dirait que M. Langlois était le seul à les donner.
— A Voz do Coração (2004)
Eu vim a Barcelona só para contar a você.
Je suis venu à Barcelone rien que pour te le dire.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Às vezes a Austrália, às vezes o Japão.
Parfois l'Australie, parfois le Japon.
— O Sacrifício (1986)
Tem certeza que virá a Tóquio, né?
Tu es sûr de venir à Tokyo, n'est-ce pas ?
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Prometi a Ju-yeon que o faria sentir a mesma dor.
J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Agora, este é um prato certo a minha onda.
Alors là, c’est tout à fait le genre de plat que j’aime.
— Queen (2014)
Garanta que ele não seja emprestado a Markofferson.
Assurez-vous qu’il ne soit pas prêté à Markofferson.
Sabe o que acontece a pessoas como você?
Savez-vous ce qui arrive aux gens comme vous ?
— Andrei Rublev (1966)
Não consigo me prender a alguém.
Je n'arrive pas à m'attacher à quelqu'un.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Em todo esse tempo, o único demônio a conquistar o Sol é Nezuko.
Durant tout ce temps, le seul démon à avoir conquis le soleil est Nezuko.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu preferiria qualquer coisa a um processo.
Je préférerais n'importe quoi plutôt qu'un procès.
A única coisa que podemos dar a uma criança faminta é água.
La seule chose que nous puissions donner à un enfant affamé, c’est de l’eau.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Preferiria ser um pássaro a um peixe.
Je préférerais être un oiseau plutôt qu’un poisson.
Você não pode forçar um caranguejo a andar reto.
On ne peut pas forcer un crabe à marcher droit.
Foi a uma audição sem me dizer nada.
Il/Elle est allé(e) à une audition sans rien me dire.
— O Peso de um Passado (1988)
Se quiser, podemos ir a um jogo juntos.
Si tu veux, on peut aller voir un match ensemble.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Il boit, il dort, il se remet à boire !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Não quero comparar-me a Paulo, mas agora compreendo.
Je ne veux pas me comparer à Paul, mais maintenant je comprends.
— Malcolm X (1992)
Não posso ir a lugar algum com essa aparência.
Je ne peux aller nulle part avec cette apparence.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Você nunca mais vai voltar a nos ver!
Tu ne nous reverras plus jamais !
— O Labirinto do Fauno (2006)
A pretexto de trocar recordações.
Sous prétexte d’échanger des souvenirs.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Por que levar a Himi quando fui eu quem entrou?
Pourquoi emmener Himi alors que c'est moi qui suis entré ?
— O Menino e a Garça (2023)
Tom decidiu mandar Mary a uma escola particular.
Tom a décidé d’envoyer Mary dans une école privée.
Recorda, jamais a viu, nem a tocou.
Il se souvient : il ne l'a jamais vue ni touchée.
— Pacto de Sangue (1944)
A Terceira Senhora a convida para jogar majong.
La Troisième Dame l'invite à jouer au mah-jong.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Só nós seis a conhecíamos por esse nome.
Seuls nous six la connaissions sous ce nom.
— Agente Zeta (2026)
Não acho essa merda elétrica tão boa quanto a real.
Je ne trouve pas cette merde électrique aussi bien que la vraie.
— Pecadores (2025)
Tout le monde l’a remarquée.
Julgou que a libertação sexual a ia curar.
Elle a cru que la libération sexuelle allait la guérir.
— Vale Abraão (1993)
Je ne sais pas pourquoi il l’a laissée partir.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ela sabia que todos a respeitavam, e todos a amavam.
Elle savait que tout le monde la respectait et que tout le monde l'aimait.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não, a veremos amanhã, eu prometo.
Non, nous la verrons demain, je le promets.
— Uma Família de Dois (2016)
Só porque a estamos construindo, não significa decidir como será usada.
Le fait que nous la construisions ne signifie pas que nous décidons de la manière dont elle sera utilisée.
— Oppenheimer (2023)
Acho que a da sua mãe é melhor.
Je pense que celle de ta mère est meilleure.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Certamente a encontrará entre seus documentos.
Vous la trouverez certainement parmi vos documents.
— Pacto de Sangue (1944)
Um dia a encontraremos morta, envenenada.
Un jour, nous la retrouverons morte, empoisonnée.
— O Sol Enganador (1994)
Je la connaissais depuis longtemps.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Imagino que a imperatriz a tenha convidado.
J'imagine que l'impératrice l'a invitée.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Nos aniversários dela, a chamamos de Sam.
Pour ses anniversaires, nous l'appelons Sam.
— O Peso de um Passado (1988)
Se não tiver massagem por alguns dias, os criados já a tratam diferente.
Si elle ne reçoit pas de massage pendant quelques jours, les domestiques la traitent déjà différemment.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Uma dança moderna dificilmente a agradaria.
Une danse moderne aurait du mal à lui plaire.
— Служебный роман (1977)
Sabe, Evelyn, minha esposa usava exatamente o mesmo perfume, que Deus a tenha.
Vous savez, Evelyn, ma femme portait exactement le même parfum — que Dieu ait son âme.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Isso é a única coisa que me restou, porque a guardei comigo.
C’est la seule chose qui me reste, parce que je l’ai gardée avec moi.
— Suspiria (1977)
Encontrei agora a pouco na floresta.
Je l'ai trouvé il y a peu de temps dans la forêt.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
O doutor a receberá daqui a alguns minutos.
Le docteur vous recevra dans quelques minutes.
— O Peso de um Passado (1988)
Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.
Mais j'avoue que je ne l'ai jamais vraiment connue.
— Incêndios (2010)
Não tem a visto faz um tempo, não é?
Ça fait un moment que tu ne l'as pas vue, n'est-ce pas ?
— O Caçador (2008)
Olhe-a como se fosse amassar a cara dela.
Regarde-la comme si tu allais lui refaire le portrait.
— Cães de Aluguel (1992)
Lá estava a Ilha de Walkerman, exatamente como Gunther a havia mostrado.
Là se trouvait l’île de Walkerman, exactement comme Gunther la lui avait montrée.
Apenas a faça fluir pelos meus canos.
Faites-la simplement circuler dans mes canalisations.
— A Vingança de Manon (1986)
Esta história, a contou a alguém mais?
Cette histoire, l'avez-vous racontée à quelqu'un d'autre ?
— Pacto de Sangue (1944)
Por isso a esconde com a máscara.
C'est pourquoi il la cache avec le masque.
— Don Juan DeMarco (1994)
Qu'est-ce qui vous amène à Londres ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Olhou-a nos olhos, a enfrentou de peito aberto.
Il la regarda droit dans les yeux et l’affronta sans détour.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Depois, procuramos pela nascente e num golpe de sorte a encontramos.
Ensuite, nous avons cherché la source et, par un coup de chance, nous l'avons trouvée.
— A Vingança de Manon (1986)
No tribunal, o governo a tirou de mim, mas não importa o que digam.
Au tribunal, le gouvernement me l’a enlevée, mais peu importe ce qu’ils disent.
— Decisão de Partir (2022)
Posso arranjar alguém que a leve para Schwanenwerder de barca.
Je peux trouver quelqu'un pour vous emmener à Schwanenwerder en bateau.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nesta noite solitária, também a escuto chorar.
En cette nuit solitaire, je l'entends aussi pleurer.
— Asas do Desejo (1987)
Um de nós pode se ocupar dele, enquanto o outro alcança a velha.
L'un de nous peut s'occuper de lui, pendant que l'autre rattrape la vieille.
— Psicose (1960)
Seu entusiasmo, sua felicidade, ela é a que significa tudo para ti.
Ton enthousiasme, ton bonheur, c’est ce qui compte le plus pour toi.
Parece que uma garota terminou contigo e você está perseguindo-a.
On dirait qu'une fille t'a quitté et que tu la poursuis.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
A levarei até sua mãe de qualquer jeito.
Je t'emmènerai chez ta mère, quoi qu'il arrive.
— Invasão Zumbi (2016)
Só a deixei viver, pois queria ver seu outro lado.
Je l'ai simplement laissée vivre, car je voulais voir son autre facette.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Até enviei uma carta especialmente para a conhecerem.
J'ai même envoyé une lettre spécialement pour qu'ils fassent sa connaissance.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Tu a conheces há quanto tempo?
Depuis combien de temps la connais-tu ?
Isso combinado com sua profundidade é o que a torna uma zona tão segura.
C'est cela, combiné à sa profondeur, qui en fait une zone aussi sûre.
— Destruição Final 2 (2026)
E isso a torna a minha nova melhor amiga.
Et cela fait d'elle ma nouvelle meilleure amie.
— Titanic (1997)
Ele tinha uma mensagem mas a perdeu.
Il avait un message, mais il l'a perdu.
— Ventos da Liberdade (2006)
Gorbachov a vendeu, para os americanos, para eles se divertirem.
Gorbatchev l'a vendue aux Américains pour qu'ils s'amusent.
— Брат 2 (2000)
Assim Ushitora a usou para ganhar dele.
C'est ainsi qu'Ushitora l'a utilisée pour le vaincre.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?
Dès qu'on décroche le gros lot et qu'on se tire de cette vie, tu vois le genre ?
— Cidade de Deus (2002)
Essa era a última prova, a mais importante.
C'était la dernière épreuve, la plus importante.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Je pensais la connaître.
A dor a faz lembrar de como era quando era virgem.
La douleur lui rappelle comment c'était quand elle était vierge.
— Cães de Aluguel (1992)
Recebi isso de um descartável na noite em que a mataram.
J'ai reçu ça d'un jetable le soir où ils l'ont tuée.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não posso dizer até que a conheça.
Je ne peux pas le dire tant que je ne la connais pas.
— A Vingança de Manon (1986)
Logo a levaremos para casa e você poderá brincar com ela.
Nous la ramènerons bientôt à la maison et tu pourras jouer avec elle.
— Roma (2018)
Se eu fizesse força pra sair, acabaria a enterrando ainda mais.
Si je forçais pour sortir, je finirais par l'enfoncer encore davantage.
— A Sociedade da Neve (2023)
Aquela moça a chamou para ir embora com ela.
Cette jeune femme l'a appelée pour partir avec elle.
— O Castelo Animado (2004)
Eu já a havia visto no grupo de parasitas do sangue, às quintas.
Je l’avais déjà vue dans le groupe des parasites du sang, le jeudi.
— Clube da Luta (1999)
Eh bien, la situation est la suivante.
Desejando-a para ser esposa do seu filho??
La voulant comme épouse pour son fils ??
— O Teste Decisivo (2000)
Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.
Peut-être l'utiliseront-ils comme monnaie d'échange pour conclure un accord avec lui.
— O Menino e a Garça (2023)
Me pediu para não te deixar ver a falecida.
Il m'a demandé de ne pas te laisser voir la défunte.
— Volver (2006)
Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.
Je voyais toute ma vie comme si je l'avais déjà vécue.
— Titanic (1997)
Estamos na rodovia então a mantenha dentro.
Nous sommes sur l'autoroute, alors gardez-la à l'intérieur.
— Piku (2015)
Nesse caso, terei de me contentar com a mais próxima.
Dans ce cas, je devrai me contenter de la plus proche.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tenho um trabalho, então a deixarei com você.
J'ai du travail, alors je la laisserai avec vous.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.
Mais ton histoire ne s'inscrit pas dans la nature telle que nous la connaissons.
— O Homem da Terra (2007)
Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.
Pour sa petite maman — que Dieu l'ait en sa garde.
— O Auto da Compadecida (2000)
E ele ainda a mantém presa aqui?
Et il la retient encore prisonnière ici ?
— A Pele Que Habito (2011)
Por favor, não a perca de vista.
S'il vous plaît, ne la perdez pas de vue.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Acho que ela quer que eu a siga.
Je crois qu'elle veut que je la suive.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Agora a lembrarei pelo resto da minha vida.
Désormais, je me souviendrai d'elle pour le reste de ma vie.
— Amores Expressos (1994)
Qu'est-ce qui vous surprend, lieutenant ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
A comida daqui é menos salgada do que a de lá.
La nourriture d'ici est moins salée que celle de là-bas.
Bartola a tinha pegado na bolsa de Margo.
Bartola l'avait prise dans le sac de Margo.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Quando vier sua reclamação, a vou atirar na cara.
Quand ta réclamation arrivera, je te la jetterai à la figure.
— Pacto de Sangue (1944)
Mesmo que Wudan a aceite, seu marido pode se opor.
Même si Wudan l'accepte, son mari pourrait s'y opposer.
— O Tigre e o Dragão (2000)
E, escute, se isso a deixa feliz, é claro que me casarei.
Et écoute, si ça la rend heureuse, bien sûr que je l'épouserai.
— Wicked: Parte II (2025)
Nosso instrutor militar a perseguia depois.
Notre instructeur militaire la poursuivait ensuite.
— O Espelho (1975)
E agora encontrei a mais linda das estrelas.
Et maintenant, j'ai trouvé la plus belle des étoiles.
— O Tigre e o Dragão (2000)
E todos a adoram, porque ela é o paraíso.
Et tout le monde l'adore, parce qu'elle est le paradis.
— Simplesmente Amor (2003)
Qual é o problema se seus colegas a viram?
Quel est le problème si tes collègues l'ont vue ?
— Your Name. (2016)
E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colônia.
Et c’est en l’utilisant que je veux remercier tout le monde, tous les employés de la colonie.
— Diários de Motocicleta (2004)
A polícia acha que os pais a mataram.
La police pense que ses parents l'ont tuée.
— Assunto de Família (2018)
Enlevez-la, s’il vous plaît.
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Quando você a explica, a poesia se torna banal.
Quand tu l’expliques, la poésie devient banale.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Mas porque é que o Conde a fechou?
Mais pourquoi le comte l’a-t-il enfermée ?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Talvez Nossa Senhora a jogue, nunca se sabe.
Peut-être que Notre-Dame la jettera, on ne sait jamais.
— A Vida é Bela (1997)
Abrindo sua própria empresa, a qual está levando muito bem.
Elle a créé sa propre entreprise, qu’elle dirige très bien.
— O Teste Decisivo (2000)
Escreverei a terceira, a quarta e a quinta.
J'écrirai la troisième, la quatrième et la cinquième.
— Служебный роман (1977)
Mas é, em cada momento, como a fizermos com o nosso espírito.
Mais elle est, à chaque instant, telle que nous la façonnons avec notre esprit.
— Stalker (1979)
Trouxe-a para aqui em Lucena, para ficar com seus pais.
Je l'ai amenée ici, à Lucena, pour qu'elle reste avec ses parents.
— Fale com Ela (2002)
Uma caminhada ajuda a clarear a mente.
Une marche aide à se vider l'esprit.
Lembra que a senhora nos ensinou a sempre contar a verdade?
Vous souvenez-vous que vous nous avez appris à toujours dire la vérité ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Um médico que se recusa a beber pela saúde.
Un médecin qui refuse de boire à la santé.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Esse remédio ajuda a aliviar a dor em poucos minutos.
Ce médicament aide à soulager la douleur en quelques minutes.
Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
Mais dans les années qui suivent, les choses commencent à s'effondrer.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vou para a casa de Lyuba continuar a celebrar o Ano Novo.
Je vais chez Lyuba pour continuer à fêter le Nouvel An.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nós estamos aprendendo a lidar com a situação.
Nous apprenons à gérer la situation.
Vou beber algo antes que eu comece a chorar.
Je vais boire quelque chose avant de commencer à pleurer.
— Pecadores (2025)
Ensinei a cair fora quando o dinheiro acaba.
Je lui ai appris à se tirer quand l'argent vient à manquer.
— Pecadores (2025)
Meu primo bateu a cabeça numa âncora e passou a nadar em círculos.
Mon cousin s'est cogné la tête contre une ancre et s'est mis à nager en rond.
— Os Caras Malvados (2022)
Começaram a rir, a me empurrar e ameaçar com uma faca.
Ils ont commencé à rire, à me bousculer et à me menacer avec un couteau.
— Брат 2 (2000)