arrependido

É bem capaz que a essa hora ele esteja arrependido.

Il est fort probable qu'à cette heure-ci, il ait des regrets.

— Andrei Rublev (1966)

Só queria dizer que estou arrependido.

Je voulais juste dire que je regrette.

— O Tao de Steve (2000)

Ou vai ficar muito, muito arrependido.

Sinon, vous allez le regretter amèrement.

— Trem-Bala (2022)

Por que está arrependido?

Pourquoi as-tu des regrets ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Parece que ele está arrependido.

On dirait qu'il a des regrets.

Esta arrependido das coisas que disse?

Regrettez-vous les choses que vous avez dites ?

— O Homem da Terra (2007)

Arrependido, eu há pouco estou brincando.

Désolé, je plaisantais à l’instant.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não tô arrependido, moço.

Je ne regrette pas, monsieur.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não estou nada arrependido da minha escolha.

Je ne regrette absolument pas mon choix.

Você está arrependido?

Êtes-vous regretté ?

— Marty Supreme (2025)