Yap.Town

a árvore

arbre

a ɾ v u ɾ ɨ
noun · feminine Common #6,668
arbre
PO: Aquela árvore é muito alta.
FR: Cet arbre est très haut.
Declension of árvore
árvoresárvore

O vento fez essa árvore cair.

Le vent a fait tomber cet arbre.

Foi legal porque normalmente não se consegue derrubar árvore.

C'était sympa, parce qu'en général, on ne peut pas abattre d'arbre.

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu gosto muito da casa, por causa desta árvore.

J'aime beaucoup la maison, à cause de cet arbre.

— Meu Amigo Totoro (1988)

De árvore.

En bois.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Essa árvore é alta.

Cet arbre est haut.

Era uma vez uma grande árvore e um grande vento.

Il était une fois un grand arbre et un grand vent.

— O Último Imperador (1987)

Agora mesmo, eu pude ver Satsuki e Mei sorrindo naquela árvore.

À l'instant même, j'ai pu voir Satsuki et Mei sourire dans cet arbre.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quando era criança, eu sabia subir em árvore rapidinho.

Quand j'étais enfant, je savais grimper aux arbres très vite.

Raízes de árvore, tão profundas?

Des racines d'arbre, si profondes ?

— O Castelo no Céu (1986)

Começando nesta árvore e terminando ali.

En commençant par cet arbre et en terminant là-bas.

— A Bruxa (2016)

E o que achou para se agarrar enquanto ele pintava sua árvore?

Et qu'as-tu trouvé pour t'agripper pendant qu'il peignait ton arbre ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Árvore?

Arbre ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você quer dizer que ele pintava sempre a mesma árvore?

Vous voulez dire qu'il peignait toujours le même arbre ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não há nenhuma árvore!?

Il n’y a aucun arbre !?

— Meu Amigo Totoro (1988)

As raízes de árvore nos salvaram.

Les racines de l'arbre nous ont sauvés.

— O Castelo no Céu (1986)

Essa árvore será linda na primavera.

Cet arbre sera magnifique au printemps.

— A Bruxa (2016)

A cebola seca é tão válida quanto a carcaça de árvore que atravessa o pântano.

L’oignon séché est tout aussi valable que la carcasse d’arbre qui traverse le marais.

— Asas do Desejo (1987)

Foi para a grande árvore.

Il/Elle est allé(e) vers le grand arbre.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Minha árvore tem algumas flores, mas nenhuma fruta.

Mon arbre a quelques fleurs, mais aucun fruit.

Vai se arrepender muito quando eu cair desta árvore e morrer!

Tu le regretteras amèrement quand je tomberai de cet arbre et que je mourrai !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Deveríamos continuar e cuidar dessa árvore?

Devrions-nous continuer et prendre soin de cet arbre ?

— Três é Demais (1998)

Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.

Regarde, ce bel arbre sera certainement leur mère.

— Princesa Mononoke (1997)

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Personne ne pensait que c’était important ; ils ont simplement eu de la peine pour la branche de l’arbre.

— A Criada (2016)

Obrigado por ter subido nesta árvore para me ajudar!

Merci d’être monté dans cet arbre pour m’aider !

Plantamos aquela árvore no quintal.

Nous avons planté cet arbre dans le jardin.

— Férias de Amor (1955)

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

Je me suis réveillé le matin, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu le pauvre homme appuyé contre l'arbre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Aquela árvore?

Cet arbre-là ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Obrigada por ter subido nesta árvore para me ajudar!

Merci d’être monté dans cet arbre pour m’aider !

Árvore, raiz e galho.

Arbre, racine et branche.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pai, que árvore é aquela?

Papa, quel est cet arbre ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tinha sementes de árvore dentro!

Il y avait des graines d’arbre à l’intérieur !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Essa árvore cresceu bastante.

Cet arbre a beaucoup grandi.

— Em Chamas (2018)

Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore.

Mon père m'a enterré sous ce vieil arbre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)