a palavra

A palavra sedução tem vários sentidos.

Le mot « séduction » a plusieurs sens.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O aluno pediu a palavra.

L’élève a demandé la parole.

O promotor tem a palavra.

Le procureur a la parole.

— Assassinato (2015)

Agora, diga a palavra.

Maintenant, dites le mot.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A palavra é o traje do pensamento, e a expressão é deste a armadura.

Le mot est le vêtement de la pensée, et l’expression en est l’armure.

Eu peço a palavra.

Je demande la parole.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A mesa concede a palavra ao deputado.

Le bureau donne la parole au député.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sabia que meu nome fosse como a palavra espada.

Je ne savais pas que mon nom était comme le mot « épée ».

— O Tigre e o Dragão (2000)

Com a palavra, Vossa Alteza Kushana!

La parole est à Votre Altesse Kushana !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Como é mesmo a palavra?

C'est quoi déjà, le mot ?

— Simplesmente Amor (2003)

Essa era a palavra que eu estava procurando.

C’était le mot que je cherchais.

— Shrek (2001)

Ele entendeu que neste livro está a palavra de Deus?

A-t-il compris que la parole de Dieu se trouve dans ce livre ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A palavra do Diabo.

La parole du Diable.

— Os Visitantes (1993)

Eu dou a palavra à senhora.

Je vous donne la parole, Madame.

A palavra é de prata e o silêncio é de ouro.

La parole est d'argent et le silence est d'or.

Já viu a palavra preto no dicionário?

Avez-vous déjà vu le mot « preto » dans le dictionnaire ?

— Malcolm X (1992)

E mantenho a palavra.

Et je tiens parole.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu lhe dei a palavra?

Vous ai-je donné la parole ?

— A Onda (2008)

Já que tens tanta facilidade com a palavra.

Puisque tu manies si bien les mots.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Qual é a palavra?

Quel est le mot ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Qual a palavra mais usada neste país?

Quel est le mot le plus utilisé dans ce pays ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Deixe ver a palavra na mão.

Laissez-moi voir le mot dans votre main.

— Central do Brasil (1998)

Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.

Une fois, j'ai cherché le mot « compagnon » dans le dictionnaire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A palavra é feia.

Le mot est laid.

— Wicked (2024)

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

L'homme qui les a emmenées connaissait même le mot de code.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É muito difícil viver seguindo a palavra de Deus.

Il est très difficile de vivre en suivant la parole de Dieu.

— Sol Secreto (2007)

Capitão, peço a palavra.

Capitaine, je demande la parole.

— O Capitão (2018)

A palavra diz isso mesmo.

Le mot dit exactement cela.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu dou a palavra ao senhor.

Je vous donne la parole.

Tem a palavra o advogado da ré.

La parole est à l'avocat de la défenderesse.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A palavra vale prata, o silêncio vale ouro.

La parole vaut de l’argent, le silence vaut de l’or.

Deputado Fraga, eu peço a palavra.

Député Fraga, je demande la parole.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ninguém me dirige a palavra.

Personne ne m’adresse la parole.

Levar a palavra de Deus a esses selvagens.

Porter la parole de Dieu à ces sauvages.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Passo-lhe a palavra, Sra. Boudaoud.

Je vous cède la parole, Madame Boudaoud.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gostar não é bem a palavra.

Aimer n’est pas vraiment le mot qui convient.

— Dor e Glória (2019)

Vou passar a palavra agora para o Seu Plinio.

Je vais maintenant donner la parole à M. Plinio.

— Bacurau (2019)

É a palavra de um homem de fé.

C'est la parole d'un homme de foi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tu amas a palavra de Deus?

Aimes-tu la parole de Dieu ?

— A Bruxa (2016)