à tona

Mas com essas mentiras outra coisa veio à tona.

Mais avec ces mensonges, autre chose a fait surface.

— The Dead and the Damned (2011)

Ao vir à tona, brilhava, como que feito de vidro.

En faisant surface, il brillait, comme s'il était fait de verre.

— Solaris (1972)

Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?

Elle fait ressortir le meilleur en chacun, mais le fait-on pour elle ?

— Quase Famosos (2000)

Não foi possível dizer como o assunto veio à tona.

Il n'a pas été possible de dire comment le sujet a été soulevé.

E agora a outra metade veio à tona.

Et maintenant, l'autre moitié a refait surface.

— Psicose (1960)