abaixo

Tem uma escotilha abaixo da fuselagem.

Il y a une trappe sous le fuselage.

— Vidas ao Vento (2013)

Passem para os infelizes abaixo.

Passez aux malheureux ci-dessous.

— O Poço (2019)

Abaixo o General Grant.

À bas le général Grant.

— Três Homens em Conflito (1966)

É mais acima ou mais abaixo?

C'est plus haut ou plus bas ?

— A Vingança de Manon (1986)

Foi tudo água abaixo.

Tout est tombé à l'eau.

— Agente Zeta (2026)

Santiago era abaixo da média.

Santiago était en dessous de la moyenne.

— Questão de Honra (1992)

Ponha o cavalo na mesa e ela abaixo.

Mettez le cheval sur la table et elle par terre.

— A Doce Vida (1960)

Você se mijou perna abaixo?

Tu t'es pissé dessus, le long de la jambe ?

— Vá e Veja (1985)

Fez isso quando você veio flutuando abaixo, Sheeta.

Il a fait ça quand tu es descendue en flottant, Sheeta.

— O Castelo no Céu (1986)

Não tem medo de vir abaixo só de pensar?

Tu n'as pas peur de t'effondrer rien qu'à y penser ?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos sair às ruas e empurrar nossa opinião garganta abaixo dos intelectuais.

Descendons dans la rue et enfonçons notre opinion dans la gorge des intellectuels.

— Ele Está de Volta (2015)

E tinha mais abaixo disso.

Et il y en avait encore plus en dessous de ça.

— O Poço (2019)

Abaixo a pobreza!

À bas la pauvreté !

— Capitães de Abril (2000)

Tem muito mais gente abaixo?

Est-ce qu'il y a beaucoup plus de monde en dessous ?

— O Poço (2019)

De certa forma, a sensação é de ir colina abaixo.

D'une certaine manière, on a l'impression de descendre la colline.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há terra abaixo, não há céu acima.

Il n'y a pas de terre en bas, pas de ciel en haut.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Abaixo disso.

En dessous de cela.

— Intocáveis (2011)

Passou pela minha casa mais abaixo.

Il est passé devant chez moi, un peu plus bas.

— Jean de Florette (1986)

Veio abaixo do normal.

C’est en dessous de la normale.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Abaixo meus olhos, a fumaça surge.

Sous mes yeux, la fumée s'élève.

— Do Coração (1998)

Os de baixo estão abaixo, Goreng.

Ceux d'en bas sont en bas, Goreng.

— O Poço (2019)

Abaixo os impostos!

À bas les impôts !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Uma vez estava bem abaixo dele, mas a vara não se mexeu.

Une fois, j'étais juste en dessous de lui, mais la canne n'a pas bougé.

— A Vingança de Manon (1986)

Vai parecer um figurão quando chegar lá abaixo.

Tu auras l'air d'un grand ponte quand tu arriveras en bas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.

J'aimerais le transférer à l'étage du dessous.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Abaixo Salazar!

À bas Salazar !

— Capitães de Abril (2000)

Abaixo ao imperialismo japonês!

À bas l'impérialisme japonais !

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Abaixo esse Barba-Azul!

À bas ce Barbe-Bleue !

— Oito e Meio (1963)

Ainda ontem no Porto Castanheiro não foi abaixo.

Pas plus tard qu’hier, à Porto Castanheiro, ça n’a pas disjoncté.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Abaixo no canal.

Plus bas dans le canal.

— Em Campo Minado (2014)

Abaixo!

À bas !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ei, abaixo o Le Pen!

Hé, à bas Le Pen !

— O Ódio (1995)

E agora, só ladeira abaixo.

Et maintenant, c'est la dégringolade.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Chefe, coloque as camas abaixo.

Chef, abaissez les lits.

— Брат 2 (2000)

E não teria colhões para ficar abaixo.

Et il n'aurait pas les couilles de rester en dessous.

— O Poço (2019)

Abaixo a guerra!

À bas la guerre !

— Capitães de Abril (2000)

Lembre-se, é mais fácil empurrar algo colina abaixo do que colina acima.

N'oubliez pas, il est plus facile de pousser quelque chose en bas d'une colline qu'en haut.

— Jean de Florette (1986)

Abaixo daqui é o Polo Sul.

Le pôle Sud se trouve juste en dessous.

— Felizes Juntos (1997)

Lotes de uma libra, preço conforme marcado abaixo.

Lots d’une livre, prix selon le marquage ci-dessous.

Abaixo meus olhos, a fumaça sobe, a fumaça surge.

Sous mes yeux, la fumée monte, la fumée surgit.

— Do Coração (1998)

Abaixo o imperialismo!

À bas l’impérialisme !

— Pinte de Açafrão (2006)

Adicionei o endereço abaixo.

J’ai ajouté l’adresse ci-dessous.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nenhum dos nossos está muito abaixo do preço de tabela.

Aucun des nôtres n’est très en dessous du prix catalogue.

Porque estão abaixo.

Parce qu'ils sont en dessous.

— O Poço (2019)

Nos reunimos lá abaixo!

On se retrouve en bas !

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Elas põem abaixo a dor de cabeça.

Elles viennent à bout du mal de tête.

— Psicose (1960)

Não mantenha as pessoas abaixo esperando.

Ne faites pas attendre les personnes en bas.

— O Castelo no Céu (1986)

É abaixo desta colina.

C'est au bas de cette colline.

— Jean de Florette (1986)

No armário abaixo.

Dans le placard du dessous.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sou mais rápido morro abaixo.

Je suis plus rapide en descente.

— Em Campo Minado (2014)

Abaixo Chun Doo-hwan!

À bas Chun Doo-hwan !

— O Motorista de Táxi (2017)

Meus vizinhos, uma quadra abaixo, cuidam desse ramo na cidade.

Mes voisins, un pâté de maisons plus bas, s’occupent de ce secteur dans la ville.

Amanhã, Red Cliff virá abaixo em chamas.

Demain, Red Cliff s'effondrera dans les flammes.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Está tentando fazer a montanha vir abaixo!

Il essaie de faire s'effondrer la montagne !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Abaixo a tirania da liberdade!

À bas la tyrannie de la liberté !

— As Bodas de Deus (1999)

Ela está muito abaixo dele.

Elle est très en dessous de lui.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Abaixo do peito, aqui.

Sous la poitrine, ici.

— A Onda (2008)

Atacaria montanha abaixo.

Il attaquerait en descendant la montagne.

— Os Sete Samurais (1954)

O objetivo era domar o planeta e liberar a água que fica abaixo da areia.

L'objectif était de dompter la planète et de libérer l'eau située sous le sable.

— Duna (2021)

Abaixo meus olhos.

Sous mes yeux.

— Do Coração (1998)

Abaixo os políticos corruptos.

À bas les politiciens corrompus.

Sim, Santiago era abaixo da média.

Oui, Santiago était en dessous de la moyenne.

— Questão de Honra (1992)

As pessoas vendem abaixo do preço de tabela só para conseguir fazer negócio.

Les gens vendent en dessous du prix catalogue juste pour pouvoir conclure une affaire.

Tem gente morrendo abaixo de vocês.

Il y a des gens qui meurent en dessous de vous.

— O Poço (2019)

A água do fosso fica uns sessenta centímetros abaixo da estrada.

L’eau du fossé se trouve environ soixante centimètres en contrebas de la route.