Yap.Town

aguardando

en attendant, attendant

→ aguardar
aguard attendre + ando Gérondif
verb · present tense Uncommon #9,407
en attendant, attendant Forme en -ndo du verbe « aguardar » ; selon la phrase, se traduit souvent par le présent en français.
PO: Estou aguardando o ônibus.
FR: J’attends le bus.
Conjugation of aguardar
Present
aguardando

Aguardando ela voltar.

En attendant qu’elle revienne.

— Des vents contraires (2011)

Aguardando uma leitura.

En attente d'une lecture.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Aguardando, capitão.

J'attends, Capitaine.

— Alerta Lobo (2019)

Aguardando, oficial.

En attente, officier.

— Alerta Lobo (2019)

Aguardando.

En attente.

— Брат 2 (2000)

Ah, eu tava te aguardando.

Ah, je t’attendais.

— Paraíso Perdido (2018)

As outras Senhoras estão aguardando.

Les autres dames attendent.

— Lanternas Vermelhas (1991)

E ficaremos quietos aguardando a nossa hora.

Et nous resterons tranquilles en attendant notre heure.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eles estão me aguardando.

Ils m'attendent.

— Preso na Escuridão (1997)

Estamos aguardando extração, câmbio.

Nous attendons l'extraction, à vous.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Estamos aguardando sua libertação.

Nous attendons votre libération.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estava aguardando a senhora.

Je vous attendais.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Estou aguardando o trem.

J'attends le train.

Estou aguardando sua banheira.

J'attends votre baignoire.

— Adeus, Meninos (1987)

Estou aguardando.

J’attends.

— Capitães de Abril (2000)

Está lhe aguardando.

Il vous attend.

— Barfi! (2012)

Geser está aguardando.

Geser attend.

— Guardiões da Noite (2004)

Nadadores em posição e aguardando.

Nageurs en position et dans l'attente.

— Alerta Lobo (2019)

O Dr. Nelson está me aguardando.

Le Dr Nelson m’attend.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Olenka, estou aguardando você.

Olenka, je vous attends.

— Служебный роман (1977)

Quando cheguei, todo o time cirúrgico estava pronto me aguardando.

Quand je suis arrivé, toute l’équipe chirurgicale était prête et m’attendait.

— Preso na Escuridão (1997)

Quem está te aguardando?

Qui vous attend ?

— Preso na Escuridão (1997)

Todas as unidades online e aguardando inspeção.

Toutes les unités sont en ligne et en attente d'inspection.

— Tron: Ares (2025)