marcher, aller, étage
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | andar | — |
| Third | andar | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | — | andaram |
Les pieds sont faits pour marcher.
Vocês já viram uma garota andar sobre o fogo, comer uma serpente.
Avez-vous déjà vu une fille marcher sur le feu et manger un serpent ?
— Dangal (2016)
De que adianta andar armado se está fora de forma e nem consegue correr?
À quoi bon être armé si l'on est hors de forme et qu'on ne peut même pas courir ?
— Decisão de Partir (2022)
Mais fácil para eu andar agora.
C'est plus facile pour moi de marcher maintenant.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Eu não consigo respirar, nem andar.
Je n’arrive pas à respirer ni à marcher.
— Irmão Bajrangi (2015)
Fui andar pela Rua Embaixadores, para dar uma volta pela nossa rua.
Je suis allé marcher dans la rue Embaixadores, pour faire un tour dans notre rue.
— Dor e Glória (2019)
Vous ne savez pas naviguer en haute mer ?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
O idoso usa bengala pra andar com mais segurança.
La personne âgée utilise une canne pour marcher avec plus de sécurité.
É muito mais seguro do que andar de ônibus.
C'est beaucoup plus sûr que de prendre le bus.
— A Canção do Mar (2014)
Titia, por favor nos deixe andar em seu navio.
Tatie, s'il te plaît, laisse-nous monter sur ton bateau.
— O Castelo no Céu (1986)
Com eles na frente, nós vamos andar como lesmas.
Avec eux devant, on va avancer comme des escargots.
— O Salário do Medo (1953)
Não gosto de andar perto de porcos.
Je n'aime pas marcher près des cochons.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Pra que a tia quer uma bicicleta se não pode nem andar?
Pourquoi Tatie veut-elle un vélo si elle ne peut même pas en faire ?
— Volver (2006)
Eu não me conseguia mexer, não conseguia andar.
Je n’arrivais pas à bouger, je ne pouvais pas marcher.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Para de andar de um lado para o outro!
Arrête de faire les cent pas !
Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.
On n'y parvient pas sans apprendre à marcher dans un champ de mines.
— Questão de Honra (1992)
A gente pode andar até lá, são só dez minutos.
On peut y aller à pied, c'est à seulement dix minutes.
Estou cansado demais para andar.
Je suis trop fatigué pour marcher.
"Se não andar, doce não vai ganhar."
Si tu ne marches pas, tu n’auras pas de bonbons.
— Intocáveis (2011)
Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.
Si je marche toute la nuit, je serai en ville à midi.
— A Espinha do Diabo (2001)
Pai, você que me ensinou andar no caminho da liberdade.
Père, toi qui m'as appris à marcher sur le chemin de la liberté.
Será que não daria um jeitinho, do senhor andar um pouquinho mais depressa?
Vous ne pourriez pas, par hasard, trouver un moyen de marcher un peu plus vite ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Gostaria de andar ao longo do rio.
J'aimerais me promener le long de la rivière.
Pra andar na rua assim, o cara precisa ser muito macho.
Pour se balader dans la rue comme ça, il faut en avoir dans le pantalon.
— Laurence Anyways (2012)
Então alguém precisava fazer o tempo andar.
Il fallait donc que quelqu'un fasse avancer le temps.
— TÁR (2022)
Como vou saber que não se pode andar em certos lugares?
Comment saurai-je qu'il est interdit de circuler dans certains endroits ?
— Брат 2 (2000)
E ela precisa andar para derramar a água!
Et elle doit marcher pour renverser l'eau !
— Baahubali: O Início (2015)
C'est plus facile de marcher maintenant.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Deve ser cansaço de tanto andar.
Ça doit être de la fatigue à force de marcher autant.
— O Espelho (1975)
Eu poderia andar numa noite de inverno Pelo amor de alguém.
Je pourrais marcher par une nuit d’hiver, par amour pour quelqu’un.
— Служебный роман (1977)
Foi só eu te criar, você aprendeu a andar e fugiu.
Je venais à peine de te créer que tu as appris à marcher et tu t’es enfui.
— Pinóquio (2019)
Primeiro é proibido andar nu na Terra.
Tout d'abord, il est interdit de se promener nu sur Terre.
— PK (2014)
Viver sem conhecer o passado é andar no escuro.
Vivre sans connaître le passé, c’est avancer dans le noir.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ele costuma andar perto do Parque das Andorinhas.
Il a l’habitude de se promener près du parc des Hirondelles.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
E você não é mulher para andar atrás de qualquer homem.
Et tu n’es pas une femme à courir après n’importe quel homme.
— O Pagador de Promessas (1962)
É como andar em um set de filmagem.
C'est comme se promener sur un plateau de tournage.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Estamos indo ao Lotte World para andar na roda-gigante.
Nous allons à Lotte World pour faire un tour de grande roue.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.
Je veux que vous trouviez votre propre façon de marcher.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu vou andar na montanha-russa.
Je vais monter dans les montagnes russes.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu tinha muito medo de andar nisso no fundamental.
J'avais très peur de monter là-dedans quand j'étais à l'école primaire.
— A Voz do Silêncio (2016)
Atenção, o piso está molhado, cuidado ao andar!
Attention, le sol est mouillé, faites attention en marchant !
É pecado andar nu e fazer tudo isto.
C'est un péché de se promener nu et de faire tout cela.
— Andrei Rublev (1966)
As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.
Les enfants ne seront pas capables de marcher autant tous les jours.
— Swades: We, the People (2004)
Já que decidi andar, vou passear.
Puisque j’ai décidé de marcher, je vais me promener.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Como é que faz pra essa coisa andar?
Comment on fait avancer ce truc ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quando andar com Zoonie, use uma coleira longa.
Lorsque vous promenez Zoonie, utilisez une longue laisse.
— Parasita (2019)
É culpa sua meu filho não andar direito e estar com a cara deformada.
C'est de ta faute si mon fils ne marche pas correctement et a le visage déformé.
— Jojo Rabbit (2019)
Eles não podiam andar durante o dia.
Ils ne pouvaient pas marcher pendant la journée.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O par de pés, que tinham prometido andar juntos para sempre.
Cette paire de pieds qui s’était promis de marcher ensemble pour toujours.
— Dangal (2016)
Como pode andar com um tipo assim?
Comment peut-elle sortir avec un type pareil ?
— A Doce Vida (1960)
Não consigo andar, é muito pesada!
Je n'arrive pas à marcher, c'est trop lourd !
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.
J'aime me promener dans des endroits où je ne suis jamais allé auparavant.
— Noites de Cabíria (1957)
Eu precisava ser esperto para andar com alguém como você.
Il fallait que je sois malin pour fréquenter quelqu'un comme toi.
— Ne Zha (2019)
Mãe pode andar com o filho tranquilamente.
Une mère peut se promener avec son enfant en toute tranquillité.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Belas rodas, quão rápido consegue andar?
Belle voiture, à quelle vitesse peut-elle rouler ?
— Transtorno Explosivo (2019)
A minha vida enquanto eu andar é isso.
Ma vie, tant que je marcherai, c’est ça.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu vou ter que andar na viatura?
Je vais devoir monter dans la voiture de police ?
— O Último Azul (2025)
Não posso andar porque estou com a perna quebrada.
Je ne peux pas marcher parce que j’ai la jambe cassée.
Aqui dentro, a gente tem que andar sozinho.
Ici, à l’intérieur, on doit marcher seul.
— Carandiru (2003)
Um par novinho de sapatos Pra andar nos pântanos.
Une paire de chaussures toute neuve pour marcher dans les marécages.
— Pecadores (2025)
Temos que andar, não podemos deixar que nos encontrem.
Nous devons avancer, nous ne pouvons pas laisser qu'on nous trouve.
— Morte ao Vivo (1996)
Porque preciso andar pra frente, cara, e logo.
Parce que je dois aller de l'avant, mec, et vite.
— Caminhos do Crime (2026)
O cachorro precisa andar pelo menos duas vezes por dia.
Le chien a besoin de se promener au moins deux fois par jour.
Queria poder fazer essa coisa andar mais depressa.
J'aimerais pouvoir faire avancer cette chose plus vite.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sim, vamos andar bem perto da cerca.
Oui, nous allons marcher tout près de la clôture.
— Questão de Honra (1992)
Precisamos andar mais rápido se quisermos chegar a tempo.
Nous devons marcher plus vite si nous voulons arriver à temps.
O médico disse que eu preciso andar mais no dia a dia.
Le médecin a dit que je dois marcher davantage au quotidien.
Se quiserem andar de roda-gigante, têm que ir ao Wolmido.
Si vous voulez faire un tour de grande roue, il faut aller à Wolmido.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É muito fácil pegar essa cruz jogar nas costas e andar sete léguas!
C’est très facile de prendre cette croix, de la mettre sur ses épaules et de marcher sept lieues !
— O Pagador de Promessas (1962)
Depois da cirurgia, levou meses pra voltar a andar normalmente.
Après l'opération, il a fallu des mois pour recommencer à marcher normalement.
Vamos andar um pouco antes do almoço.
Allons marcher un peu avant le déjeuner.
Ele costuma andar pelo parque de manhã cedo.
Il a l'habitude de se promener dans le parc tôt le matin.
Il s’est mis à marcher vite.
Acha que pode andar, se eu o segurar?
Pensez-vous pouvoir marcher si je vous soutiens ?
— Violência Gratuita (1997)
Se você preferir um sorvete, ou andar, pode nos esperar.
Si vous préférez prendre une glace ou vous promener, vous pouvez nous attendre.
— Uma Família de Dois (2016)
Eles gostam de andar em bando, como ovelhas.
Ils aiment se déplacer en troupeau, comme des moutons.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vamos agora ver até onde sua avó consegue andar.
Voyons maintenant jusqu'où votre grand-mère peut marcher.
— Adeus, Lênin! (2003)
Nossa Paula está aprendendo a andar, Alex!
Notre Paula est en train d'apprendre à marcher, Alex !
— Adeus, Lênin! (2003)
Tire isso do caminho para a pista andar!
Débarrassez le passage pour que la piste soit libre !
— Um Dia de Fúria (1993)
Vocês provavelmente nunca mais serão capazes de andar novamente.
Vous ne serez probablement plus jamais capables de remarcher.
Cansei de andar, vamos sentar naquele banco ali.
J'en ai assez de marcher, allons nous asseoir sur ce banc là-bas.
Mal consigo andar depois da corrida.
J'arrive à peine à marcher après la course.
Não podemos andar como humanos, se fizermos isso, morreremos.
Nous ne pouvons pas marcher comme des humains ; si nous le faisons, nous mourrons.
— Duna (2021)
Eu não acredito que você me fez passar vergonha de andar numa viatura.
Je n’arrive pas à croire que tu m’aies fait honte en me faisant monter dans une voiture de police.
— O Último Azul (2025)
Se eu andar hoje amanhã estou morto.
Si je marche aujourd’hui, demain je serai mort.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Acho que deve andar com uma grande depressão.
Je pense qu'il doit souffrir d'une grave dépression.
— Tabu (2012)
É preciso muita coragem para andar naquilo!
Il faut beaucoup de courage pour monter là-dedans !
— O que o Coração Deseja (2001)
Moi, ce que je veux, c’est faire de la moto.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Se é pra viajar, quero viajar aqui, andar no mato.
Si c’est pour voyager, je veux voyager ici, me promener dans les bois.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Agora vou andar o dia inteiro com fome.
Maintenant, je vais passer toute la journée à avoir faim.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Que nós devia andar no sofrimento.
Que nous devions vivre dans la souffrance.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.
Je t'avais dit de ne pas te balader avec ces armes à Tanque, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não consigo andar direito com esse sapato apertado.
Je n'arrive pas à marcher correctement avec cette chaussure trop serrée.
Prefiro andar a pé do que pegar ônibus lotado.
Je préfère marcher plutôt que de prendre un bus bondé.
Você não pode forçar um caranguejo a andar reto.
On ne peut pas forcer un crabe à marcher droit.
Enfim, estou um pouco cansado de andar só com vocês dois.
Bref, je suis un peu fatigué de ne traîner qu'avec vous deux.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O monstro vai se virar, e começar a andar.
Le monstre va se retourner et commencer à marcher.
— Oldboy (2003)
A gente devia andar só de ônibus, nunca táxi.
On devrait se déplacer uniquement en bus, jamais en taxi.
— Central do Brasil (1998)
Est-ce que vous arrivez à marcher un peu ?
— Destruição Final 2 (2026)
Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.
Tu dois marcher correctement, sinon tu vas tomber et te faire mal.
— Pinóquio (2019)
Por que andar sofrendo até o fim da vida?
Pourquoi continuer à souffrir jusqu’à la fin de sa vie ?
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Escutem, esse poder está prestes a andar sozinho.
Écoutez, ce pouvoir est sur le point de voler de ses propres ailes.
— Akira (1988)
Não posso andar na rua com a calça assim.
Je ne peux pas marcher dans la rue avec le pantalon comme ça.
— Ele Está de Volta (2015)
E andar a pé por todo o continente, gênio.
Et traverser tout le continent à pied, génie.
— Diários de Motocicleta (2004)
E não seria pecado, andar armada com uma faca por um mês?
Et ne serait-ce pas un péché de se promener armée d'un couteau pendant un mois ?
— As Diabólicas (1955)
Si tu obéis et que tu te dépêches.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Meus pés estão sangrando de tanto andar.
Mes pieds saignent à force de marcher.
— Nada de Novo no Front (2022)
Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.
J'avais tellement mangé que je pouvais à peine marcher.
Eu gosto do seu jeito de andar.
J’aime ta façon de marcher.
Pra deixar bem claro, também, eu não faço questão de andar de Uber.
Pour que ce soit bien clair, je ne tiens pas non plus à prendre un Uber.
— Cabras da Peste (2021)
É para parar a canção, não é para parar de andar.
Il faut arrêter la chanson, pas s’arrêter de marcher.
— Tropa de Elite (2007)
Vou andar até o mercado, preciso de ar fresco.
Je vais aller au marché à pied, j'ai besoin d'air frais.
Andar ao longo da praia é o meu passatempo favorito.
Se promener le long de la plage est mon passe-temps favori.
Cada andar do hospital é dedicado a uma especialidade.
Chaque étage de l'hôpital est consacré à une spécialité.
Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.
Je suppose que nous avons de la chance que ces choses ne soient arrivées qu’à l’étage situé sous les combles.
— Suspiria (1977)
Vi você ir atrás da menina do quarto andar.
Je t'ai vu partir à la poursuite de la fille du quatrième étage.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Deveria sentir-se responsável, Alicia estava no seu andar.
Il aurait dû se sentir responsable ; Alicia se trouvait à son étage.
— Fale com Ela (2002)
Você mora em um andar e ela vai viver em outro andar.
Vous habitez à un étage et elle va vivre à un autre étage.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Ce que je ne sais pas, c’est à quel étage.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Meu escritório é no quinto andar.
Mon bureau se trouve au cinquième étage.
Tem um no quinto andar, mas não pode usar o chuveiro.
Il y en a un au cinquième étage, mais on ne peut pas utiliser la douche.
— Marty Supreme (2025)
Segunda janela à direita do penúltimo andar.
Deuxième fenêtre en partant de la droite, à l'avant-dernier étage.
— Um Contratempo (2017)
Quero arrumar um quarto neste andar.
Je voudrais réserver une chambre à cet étage.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele trabalha no oitavo andar e sempre pega o elevador.
Il travaille au huitième étage et prend toujours l'ascenseur.
Assim você conhece todo mundo do andar.
Comme ça, vous faites connaissance avec tout le monde à l'étage.
— One Mile: Chapter One (2026)
Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.
J'aimerais le transférer à l'étage du dessous.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eddie, em que andar o alarme disparou?
Eddie, à quel étage l'alarme s'est-elle déclenchée ?
— Duro de Matar (1988)
Moramos num andar alto e a vista é incrível.
Nous habitons à un étage élevé et la vue est incroyable.
E você mora num apartamento no mesmo andar, não é?
Et vous habitez dans un appartement au même étage, n'est-ce pas ?
— TÁR (2022)
Cada andar do prédio tem quatro apartamentos.
Chaque étage de l'immeuble compte quatre appartements.
O consultório dele fica no nono andar da torre norte.
Son cabinet se trouve au neuvième étage de la tour nord.
O incêndio começou no quarto andar e se espalhou rápido.
L'incendie a commencé au quatrième étage et s'est propagé rapidement.
Do primeiro ao quinto andar só há escritórios por cima tem um sótão.
Du premier au cinquième étage, il n'y a que des bureaux ; au-dessus, il y a un grenier.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Subimos até o décimo andar pela escada porque o elevador quebrou.
Nous sommes montés jusqu'au dixième étage par l'escalier parce que l'ascenseur était en panne.
Apenas o andar onde os quartos dos alunos estão.
Seulement l'étage où se trouvent les chambres des élèves.
— Suspiria (1977)
Numa lixeira no andar de baixo.
Dans une poubelle à l'étage du dessous.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.
C'est au moment où ils ont emménagé ici que cet étage a été construit.
— Piku (2015)
O mais importante é, em que andar estou.
Le plus important, c'est de savoir à quel étage je me trouve.
— Oldboy (2003)
Meu escritório fica no quinto andar do prédio comercial.
Mon bureau se trouve au cinquième étage de l'immeuble de bureaux.
Se o elevador for ao último andar, o inglês será esmagado.
Si l'ascenseur monte jusqu'au dernier étage, l'Anglais sera écrasé.
— A Grande Escapada (1966)
Bem, se não é Geronimo no andar das meninas novamente.
Tiens, ce ne serait pas Geronimo à l'étage des filles, encore une fois ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
O andar principal à esquerda é o escritório, certo?
Le niveau principal à gauche, c'est le bureau, n'est-ce pas ?
— [REC] (2007)
Il n’y a pas de sorties à cet étage.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)