Yap.Town

a cabeça baixa

la tête baissée

→ a
phrase Rare #28,263
la tête baissée Dans une consigne, « manter a cabeça baixa » signifie « garder la tête baissée » ou « se faire discret » selon le contexte.
PO: Ela caminhava com a cabeça baixa.
FR: Elle marchait la tête baissée.

Ela mantém a cabeça baixa para que ele se aproxime mais.

Elle baisse la tête pour qu’il s’approche davantage.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Fique com a cabeça baixa.

Garde la tête baissée.

— Missão Refúgio (2026)

Mantenha a cabeça baixa e nunca fale com o Knuckles.

Gardez la tête basse et ne parlez jamais à Knuckles.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Mantenham a cabeça baixa!

Gardez la tête basse !

— Destruição Final 2 (2026)

Mantenham a cabeça baixa.

Gardez la tête basse.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não jogo com a cabeça baixa.

Je ne joue pas la tête basse.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)