Yap.Town

antes da

avant la

→ antes
phrase Uncommon #7,708
avant la Employé avant un nom féminin singulier pour indiquer un moment antérieur.
PO: Cheguei antes da reunião.
FR: Je suis arrivé avant la réunion.

Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.

Elle avait étudié toute la matière avant l'examen.

E antes da transição, tem que ser como um tiro.

Et avant la transition, ça doit partir comme une balle.

— TÁR (2022)

Não o deixes pensar nisso antes da partida.

Ne le laisse pas y penser avant le départ.

— Solaris (1972)

Gravada com uma técnica perdida antes da Dinastia Han.

Gravée selon une technique perdue avant la dynastie Han.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não, mas o sobrinho dele foi assassinado antes da Grande Guerra.

Non, mais son neveu a été assassiné avant la Grande Guerre.

— O Último Imperador (1987)

Ele estava nervoso antes da apresentação.

Il était nerveux avant la présentation.

Você quebra uma faca antes da batalha?

Casses-tu un couteau avant la bataille ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Pensei em voltar antes da recepção pra ver se ela estava melhor.

J’ai pensé à rentrer avant la réception pour voir si elle allait mieux.

— Simplesmente Amor (2003)

Antes da língua trabalhe o cérebro.

Avant la langue, faites travailler le cerveau.

Mas caiu do céu pouco antes da Restauração Meiji.

Mais c'est tombé du ciel peu avant la restauration de Meiji.

— O Menino e a Garça (2023)

Como era a vida antes da internet?

À quoi ressemblait la vie avant Internet ?

Não vá beber antes da sopa.

Ne bois pas avant la soupe.

— Amarcord (1973)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Jusqu'à deux semaines avant l'enregistrement, c'est Fabian qui devait tenir le rôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que deveriam ter entrado em vigor antes da IA ser criada.

Qui auraient dû entrer en vigueur avant la création de l'IA.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Diferente de mim, Jang gosta de dar prazer antes da dor.

Contrairement à moi, Jang aime procurer du plaisir avant la douleur.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Guardei elas antes da vizinhança chegar.

Je les ai rangées avant que les voisins n'arrivent.

— Volver (2006)

phrase Uncommon #16,672
avant la Employé avant un nom féminin singulier. S’emploie pour marquer un moment antérieur à quelque chose.
PO: Preciso terminar antes da reunião.
FR: Je dois finir avant la réunion.

Você decidiu sobre ela antes da Audição.

Tu avais déjà décidé pour elle avant l’audition.

— O Teste Decisivo (2000)

Todos foram embora antes da meia-noite.

Tout le monde est parti avant minuit.

Não ouvi o coronel antes da sessão.

Je n’ai pas entendu le colonel avant la séance.

— Questão de Honra (1992)

Antes da guerra.

Avant la guerre.

— O Sacrifício (1986)

Nós vamos juntá-los antes da apresentação.

Nous allons les réunir avant la présentation.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É a tal calma antes da tempestade.

C'est le fameux calme avant la tempête.

— Conflitos Internos (2002)

Nenhum prejuízo antes da união.

Aucun préjudice avant l’union.

— Do Coração (1998)

Só estou preocupada de não conseguir tomar banho antes da visita de amanhã.

Je m'inquiète juste de ne pas réussir à prendre une douche avant la visite de demain.

— One Mile: Chapter One (2026)

Preciso melhorar meu inglês antes da viagem.

Je dois améliorer mon anglais avant le voyage.

Eles já tinham decidido tudo antes da reunião.

Ils avaient déjà tout décidé avant la réunion.

Não deu conta do seu desaparecimento antes da corrida?

Vous ne vous êtes pas rendu compte de sa disparition avant la course ?

— A Voz do Coração (2004)

Volte pra cá antes da tempestade.

Reviens ici avant la tempête.

— Blade Runner 2049 (2017)