atrás de

derrière

→ atrás

phrase Very common #1,378

derrière S’emploie pour indiquer une position située à l’arrière de quelque chose ou de quelqu’un, ainsi que l’idée de poursuite, de recherche ou de quête.

PO: Há uma igreja atrás de minha casa.

FR: Il y a une église derrière ma maison.

Como se estivesse atrás de uma parede de pedra.

Comme si l'on se trouvait derrière un mur de pierre.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não está meio cedo para ir atrás de meninas?

Ce n'est pas un peu tôt pour courir après les filles ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Uma vida de liberdade, desde que atrás de um vidro.

Une vie de liberté, pourvu que ce soit derrière une vitre.

— Blade Runner 2049 (2017)

Veio aqui atrás de amizade e amor.

Il est venu ici en quête d'amitié et d'amour.

— Pecadores (2025)

Estão atrás de alguém.

Ils sont à la recherche de quelqu’un.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tô atrás de provas e apresento quando achar.

Je suis à la recherche de preuves et je les présenterai une fois que je les aurai trouvées.

— Justiça Artificial (2026)

O socialismo não significa viver atrás de um muro.

Le socialisme ne signifie pas vivre derrière un mur.

— Adeus, Lênin! (2003)

Atrás de suas costas, naturalmente.

Dans son dos, naturellement.

— Служебный роман (1977)

Quebrando recorde atrás de recorde.

Battant record après record.

— Senna (2010)

Ficar atrás de grades até que o hábito e a velhice as aceitem.

Rester derrière les barreaux jusqu'à ce que l'habitude et la vieillesse les acceptent.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Andam atrás de qualquer um.

Ils courent après n'importe qui.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele está procurando, indo atrás de cada um de vocês.

Il cherche, il va à la rencontre de chacun d'entre vous.

— Agente Zeta (2026)

Veio atrás de sua roupa.

Il est venu chercher ses vêtements.

— Volver (2006)

De repente, vimos a cauda do avião atrás de uma colina.

Soudain, nous avons aperçu la queue de l'avion derrière une colline.

— A Sociedade da Neve (2023)

Se você não consegue controlar ela, eu vou atrás de outra pessoa.

Si tu n'arrives pas à la contrôler, je vais chercher quelqu'un d'autre.

— Marty Supreme (2025)

Eles disseram que virão atrás de Benício e Irene.

Ils ont dit qu'ils viendraient chercher Benício et Irene.

— Drive (2011)

Aí eu pego e corro atrás de cada um deles.

Et là, je cours après chacun d’eux.

— Cidade dos Homens (2007)

Posso ir atrás de comida?

Est-ce que je peux aller chercher à manger ?

— Flores do Oriente (2011)

Agora você os colocou atrás de alguém.

Maintenant, vous les avez lancés aux trousses de quelqu'un.

— Suspiria (1977)

Estou atrás de algo grande, que pode resolver o caso.

Je suis sur la piste de quelque chose d'important, qui pourrait résoudre l'affaire.

— Um Contratempo (2017)

Eles podem estar atrás de um de nós.

Ils pourraient en avoir après l'un d'entre nous.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Alguém está atrás de Jade Fox.

Quelqu’un est à la poursuite de Jade Fox.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Senna vai voltar bem atrás de Nannini.

Senna va revenir loin derrière Nannini.

— Senna (2010)

Mas não se deve apenas esconder atrás de sua mesa.

Mais il ne faut pas se contenter de se cacher derrière son bureau.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você está indo atrás de alguém que ama, certo?

Tu cours après quelqu’un que tu aimes, c’est ça ?

— Suzume (2022)

Vá atrás de seus direitos.

Faites valoir vos droits.

— No (2012)

O Porco se colocou atrás de Curtis!

Le Cochon s'est placé derrière Curtis !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele está casado, tem um filho e corre atrás de outra mulher.

Il est marié, a un fils et court après une autre femme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Atrás de onde?

Derrière quoi ?

— Psicose (1960)

Foram atrás de uma cobra no meio da noite?

Ils sont partis à la recherche d'un serpent en pleine nuit ?

— Anaconda (2025)

Tem uma igreja atrás de minha casa.

Il y a une église derrière chez moi.

Porque todos acham que estou atrás de um namorado?

Pourquoi tout le monde pense-t-il que je cherche un petit ami ?

— Comer Beber Viver (1994)

Mestre Fang, não vá atrás de um ladrão derrotado!

Maître Fang, ne poursuivez pas un voleur vaincu !

— 斷腸劍 (1967)

Continua atrás de Gina?

Tu continues à courir après Gina ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Só anda atrás de mulheres.

Il ne court qu’après les femmes.

— A Doce Vida (1960)

Há uma igreja atrás de minha casa.

Il y a une église derrière ma maison.

Ela foi atrás de um ex-namorado na Alemanha, sua terra natal.

Elle est partie à la recherche d'un ex-petit ami en Allemagne, son pays natal.

— Durante a Tormenta (2018)

Parece que estão indo embora atrás de um pedaço de sua alma?

On dirait qu'ils s'en vont à la recherche d'un morceau de votre âme ?

— Queen (2014)

Não é uma coisa de dinheiro, eles estão atrás de emoção.

Ce n'est pas une question d'argent, ils sont en quête d'émotions.

— Sol Secreto (2007)

Só estavam atrás de justiça.

Ils ne cherchaient qu'à obtenir justice.

— Ele Está de Volta (2015)

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

Un jeune homme riche et désœuvré est en quête d'un peu d'aventure.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não vão atrás de outras.

Ils ne vont pas en chercher d'autres.

— A Doce Vida (1960)

Falou que estava atrás de um fantasma?

Il a dit qu'il était à la poursuite d'un fantôme ?

— Justiça Artificial (2026)